La langue française

Abscondre, absconder

Sommaire

  • Définitions du mot abscondre, absconder
  • Étymologie de « abscondre »
  • Phonétique de « abscondre »
  • Citations contenant le mot « abscondre »
  • Traductions du mot « abscondre »
  • Synonymes de « abscondre »

Définitions du mot abscondre, absconder

Trésor de la Langue Française informatisé

ABSCONDRE, ABSCONDER, ABSCONSER, verbe.

Vx. Cacher.
Rem. Ac. Compl. 1842 indique que le mot appartient au vx lang. Absconser figure dans Trév. 1771 et absconder est donné par S. Mercier (Néologie ou Vocabulaire de mots nouveaux, t. 1, 1801, p. 3), avec la déf. et l'ex. suiv. : ,,Ne pas montrer. Ce qu'une femme veut absconder, est bien caché.``
Prononc. ET ORTH. − 1. Dér. et composés : abscons. 2. Hist. − Le mot entre dans la lang. sous sa forme actuelle au xives. (cf. étymol. abscondre, le part. abscons étant attesté dès le xiies.); ce mot n'est enregistré que ds Ac. Compl. 1842 et dans Lar. 20eavec la mention ,,V. lang.``. Parallèlement à la forme abscondre, on relève les formes absconder (fin xiiie− début xives., cf. étymol.) et absconser (xives., cf. étymol.). La var. absconder est encore en usage au xvies. (cf. étymol.) elle n'apparaît dans les dict. que ds Ac. Compl. 1842 où elle sert de vedette de renvoi à abscondre avec la rem. ,,V. lang.``. La var. absconser, fréq. au xvies. (cf. ex. ds Hug.), est empl. comme vedette ds Nicot 1606, Cotgr. 1611, Fur. 1690-1701, Trév. 1704, 1752, 1771, et enfin Ac. Compl. 1842, où elle sert de vedette de renvoi à abscondre avec la rem. ,,V. lang.``. − Rem. Au xiiieet au xves., on note la var. abscondir (cf. Gdf.).
Étymol. − Ca 1100 « cacher » attesté par son part. passé substantivé, voir absconse; a) 1180 réfl. « se cacher (en parlant d'une pers.) » sens propre (Horn, éd. Michel, 4092, var ds Gdf. : Puis entra a bandun, si s'est si absconduz En la presse la gent qu'il n'est apparceuz); b) 1308 réfl. « id. » sens fig. (Aimé, Yst. de li Norm., II, 37 ibid. : Et voy lo cuer, a loquel nulle cose se peut abscondre); c) 1308 trans. « cacher (qqc.) » (Aimé, op. cit., VIII, 13, Champ., ibid. : Cil de la cité rappareillerent les chozes lesquelles Gisolpe avoit fait abscondre). Empr. au lat. abscondere, attesté à l'emploi c dep. Plaute, (Aul., 63 ds TLL s.v., 153, 77 : neu persentiscat aurum ubi est absconditum); à l'emploi a dep. Caecilius Statius, Comoediarum fragmenta, 40, ibid., 155, 59 : hic in tenebris intus sese abscondidit; attesté en lat. médiév.; à l'emploi b (fig.) dep. Cicéron, Rosc. 121, ibid. 161, 41 : est quiddam, quod occultatur, quod quo studiosus ab ipsis opprimitur et absconditur, eo magis eminet et apparet; cf. a. fr. escondre « id. », mot héréditaire. HIST. − Terme datant du xiies. (cf. étymol.) et vivant jusqu'au xvies. seulement (cf. Fur. 1690 : Vieux mot qui n'est plus en usage). Cependant Lar. 20el'atteste encore comme usité à la forme pronom. − Rem. 1. On note au xvies. un emploi partic. « se coucher » en parlant du soleil, sous la forme absconder (cf. ce mot, étymol.), emploi qui subsiste en certaines régions et qui est attesté dans les dict. gén. jusqu'à la fin du xviiies., mais sous la forme esconcer : On dit encore en Picardie, Esconser. Le soleil s'est esconsé. Trév. 1771. 2. Le mot est surtout vivant, même à l'orig., comme part. passé et subsiste comme tel (13 ex. ds Gdf., 19 ex. ds Hug.; cf. aussi abscons, hist.).

Wiktionnaire

Verbe

abscondre \abs.kɔ̃dʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Cacher.
    • On avait l'impression qu'il avait voulu s'abscondre plus loin encore, dans cet abysse solide, pour échapper, pour nous échapper, pour se détacher de nous, pour qu'on ne le retrouve jamais. — (Pierre Magnan, Le mystère de Séraphin Monge, 1990)

Verbe

abscondre \Prononciation ?\ transitif

  1. Cacher.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.

Verbe

absconder \abs.kɔ̃.de\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Archaïsme) Variante archaïque de abscondre.
    • ABSCONDER Ne pas montrer. Ce qu’une femme veut Absconder, est bien caché. — (Louis-Sébastien Mercier, Néologie, ou vocabulaire de mots nouveaux, à renouveler, ou pris dans des acceptions nouvelles, page 3, 1801)

Verbe

absconder \Prononciation ?\

  1. Être caché, disparaître.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « abscondre »

Du latin abscondere.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « abscondre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abscondre abskɔ̃dr

Citations contenant le mot « abscondre »

  • Dans l’école d’un tel régime, l’on fera comprendre à ceux qui auraient l’idée saugrenue de se prendre pour des esprits affranchis de la mettre en veilleuse, au nom de l’inclusion et du respect. Le "pas de vagues" cher aux administrations aura tout recouvert sous des écumes de fleurs. Fini, les Lumières : la France sera devenue le pays des bougies. Ce sera, alors, la seconde mort de Samuel Paty : un homme "petit", "très gentil", se souviennent ses élèves – un vrai hussard noir de la République, qui se faisait un devoir de révéler ce que l’obscurantisme impose d’abscondre. Cette mort, ce sera nous qui la lui infligerons et, cette fois, elle sera douce. , Le double assassinat de Samuel Paty

Traductions du mot « abscondre »

Langue Traduction
Anglais abscond
Espagnol fugarse
Italien scappare
Allemand fliehen
Chinois 潜逃
Arabe الفرار
Portugais fugir
Russe бежать
Japonais アブサン
Basque abscond
Corse assconda
Source : Google Translate API

Synonymes de « abscondre »

Source : synonymes de abscondre sur lebonsynonyme.fr
Partager