Aboutonner : définition de aboutonner

chevron_left
chevron_right

Aboutonner : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

ABOUTONNER, verbe trans.

Dial. et pop. Emploi trans. Boutonner, fermer (un vêtement) au moyen des boutons qui y sont cousus; s'aboutonner, fr. fam., se boutonner, fermer son vêtement au moyen des boutons :
1. Aboutonner. Locution vicieuse : aboutonnez votre habit. Locution correspondante : boutonnez votre habit. Platt, Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux,1835, p. 3.
2. V. a. boutonner. Aboutonne toi, Jean-Marie, tu prendras froid. Terme français populaire. J. Humbert, Nouveau glossaire genevois,1852, p. 4.
3. Si ti as besoin un coup de main pour t'aboutonner, ... [Offre de femme à femme.] Musette, Cagayous et Pick mou,1909, p. 9.
4. ... Françoise me criait : « allons, aboutonnez voir votre paletot et filons »... M. Proust, À la recherche du temps perdu,Du côté de chez Swann, 1913, p. 395.
Rem. 1. Goug. Lang. pop. 1929, p. 133 : ,,Aboutonner. Faute. Dites : boutonner une culotte, un habit, et non pas aboutonner``. 2. M. Proust met dans la bouche de Françoise, connue pour son lang. fam., l'expr. renforcée : ,,Aboutonnez voir votre paletot``. (Cf. ex. 4).
Étymol. ET HIST. − 1835 [Platt de Concarneau] cf. ex. 1. Corruption dial. (nord-est, FEW, XV, 225a) de boutonner par adjonction du préf. a-*. La localisation du mot et son ancienneté, attestée par sa présence ds C. Marmier, Geschichte und Sprache der Hugenotten-kolonie Friedrichsdorf am Taunus [colonie protestante fondée en 1687 par des émigrés en grande partie picards], 1901 ds FEW, loc. cit. infirment l'hyp. d'un empr. à l'ital. abbotonare « id. » proposée par Platt, loc. cit. Contrairement à l'indication de FEW, loc. cit., aboutonner n'est pas attesté ds Fér. Crit. 1787 (ni ds Fér. 1768).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.

Aboutonner : définition du Wiktionnaire

Verbe

aboutonner \a.bu.tɔ.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’aboutonner)

  1. (Régionalisme) Boutonner.
    • Allons, aboutonnez voir votre paletot et filons. — (Marcel Proust, Du Côté de chez Swann, Bernard Grasset, Paris, 1913)
  2. (Algérie) Boutonner ses vêtements en désordre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « aboutonner »

Étymologie de aboutonner - Wiktionnaire

 Dérivé de boutonner avec le préfixe a-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « aboutonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
aboutonner abutɔne play_arrow

Citations contenant le mot « aboutonner »

  • C’est moche, ça n’a pas de forme, ça s’arrête juste au-dessus du genou (la pire des longueurs), les manches en sont juste assez larges pour bien tremper dans le bouillon (je n’ajoute pas d’onze heure, y’a des limites au mauvais goût !) et, horreur des horreurs, ça s’attache dans le dos comme une brassière premier âge. Enfin, ça devrait s’attacher lorsque les accessoires de mercerie qui sont censés « pressionner » cette création inédite de la haute couture hexagonale acceptent de bien vouloir « s’aboutonner » comme disait ma nourrice – ce qui n’est jamais le cas : ils ont plutôt tendance à se faire la gueule en permanence et à refuser obstinément tout rapprochement un tantinet érotique, exposant ainsi à tout vent et à toute vue ce que l’on voudrait à juste titre cacher (car les p’tites culottes n’ont pas droit de cité dans ces lieux de soins extrêmes où l’urgence prime toujours, cela va de soi, sur la décence). AgoraVox, Les casaques de la honte - AgoraVox le média citoyen

Traductions du mot « aboutonner »

Langue Traduction
Corse cantu
Basque abut
Japonais 接する
Russe примыкать
Portugais confinar
Arabe يتاخم
Chinois 邻接
Allemand stoßen
Italien abut
Espagnol apoyarse en
Anglais abut
Source : Google Translate API

Synonymes de « aboutonner »

Source : synonymes de aboutonner sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires