Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « abader »
Abader
[abade]
Définitions de « abader »
Abader - Verbe
-
(v. tr.) [Régionalisme: Suisse, Savoie] Libérer un troupeau dans la nature.
Je dis à l’autre berger: — C’est quand même mal fait de tuer une si jolie bête; on va l’abader! — (Anne-Marie Prodon, Au royaume des bergers: la vie pastorale en montagne, Éditions Cabedita, 1989)
-
(v. pron.) [Régionalisme] Prendre sa liberté de mouvement ou s'échapper.
Malgré les contraintes strictes, le suspect a réussi à s'abader, échappant ainsi à la vigilance des officiers de police.
— (Citation fictive) -
(v. pron.) [Savoie] Se lever.
"Allons, abade-toi !"
— Anita Gagny, Dictionnaire du français régional de Savoie
Étymologie de « abader »
Déformation de l'expression campagnarde « à la bade » signifiant « en liberté », et francisation de l'expression régionale « abada », dérivée de l'ancien occitan badar (ouvrir).Usage du mot « abader »
Évolution historique de l’usage du mot « abader » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « abader » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « abader »
Citations contenant le mot « abader »
-
Mais pourquoi « Les Abadées » ? « Nous voulions trouver un mot issu de notre territoire ressemblant à notre challenge : en patois Jurassien, s’abader signifie se mettre en mouvement, pendre sa liberté, partir en vadrouille…. », explique Florent Millet.
Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique — Challenge des Abadées : les fondeurs aux avant-postes | Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique - Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique
Traductions du mot « abader »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | abader |
| Espagnol | abader |
| Italien | abader |
| Allemand | abader |
| Chinois | 阿巴德 |
| Arabe | أبادر |
| Portugais | abade |
| Russe | abader |
| Japonais | アバダー |
| Basque | abader |
| Corse | abader |