La langue française

Abader

Sommaire

  • Définitions du mot abader
  • Étymologie de « abader »
  • Phonétique de « abader »
  • Citations contenant le mot « abader »
  • Traductions du mot « abader »
  • Synonymes de « abader »

Définitions du mot « abader »

Trésor de la Langue Française informatisé

ABADER (S'), verbe pronom.

Région. ,,Terme des campagnards. Prendre son essor, prendre sa course, courir les champs, s'affranchir de toute entrave et de toute gêne, se sauver, s'enfuir. Il faut nous abader, car voici la pluie. Leurs vaches s'étaient abadées dans les blés. Notre petite Marguerite commence à s'abader; c'est-à-dire, commence à faire quelques pas seule.`` (J. Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, p. 2).
ÉTYMOL. ET HIST. − Terme région., francisation de abada « donner le large au bétail, en le faisant sortir des étables pour le mener paître », terme fr.-prov. (Savoie, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Bresse) passé en Suisse : Genève, Valais, Fribourg, Vaud, voir Gauchat, Jeanjaquet, Tappolet, Gloss. des patois de la Suisse romande s.v. abada; fr.-prov. abada, dériv. de l'a prov. badar « ouvrir, bailler » (Elucidari de las proprietaz de totas res naturals, fol. 248 ds Rayn. Badan, la boca recuelh ayre), du lat. batare « être ouvert »; voir bayer. Appliqué seulement au bétail à l'orig., abader (s') a élargi ensuite son champ [cf. sém. et aussi FEW s.v. batare, Grenoble : « faire sortir, mettre dehors » d'où « enlever la vanne (d'un canal), sortir de son lit (rivière), sortir de chez soi, sortir du nid (oiseau) »], dans la région du Sud-Est.

Wiktionnaire

Verbe

abader \a.ba.de\ 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’abader)

  1. (Transitif) (Régionalisme) (Suisse) (Savoie) Mettre un troupeau en liberté.
    • Je dis à l’autre berger: — C’est quand même mal fait de tuer une si jolie bête; on va l’abader! — (Anne-Marie Prodon, Au royaume des bergers: la vie pastorale en montagne, Éditions Cabedita, 1989)
  2. (Pronominal) (Régionalisme) Prendre son essor, prendre sa course, courir les champs, s’affranchir de toute entrave et de toute gêne, se sauver, s’enfuir.
    • Les mômes, à l’école, ils ne demandent qu’à s’abader.
  3. (Pronominal) (Savoie) Se lever.
    • Allons, abade-toi ! — (Anita Gagny, Dictionnaire du français régional de Savoie, Éditions Bonneton, 1995)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « abader »

Déformation de l’expression campagnarde « à la bade » en liberté, « être à la bade »: être libre (ils mirent les chevaux à la bade dans le pré)[1]. Francisation d’une expression régionale « abada » dérivé de l’ancien occitan badar (ouvrir) [2]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « abader »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
abader abade

Citations contenant le mot « abader »

  • Mais pourquoi « Les Abadées » ? « Nous voulions trouver un mot issu de notre territoire ressemblant à notre challenge : en patois Jurassien, s’abader signifie se mettre en mouvement, pendre sa liberté, partir en vadrouille…. », explique Florent Millet. Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique, Challenge des Abadées : les fondeurs aux avant-postes | Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique - Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique

Traductions du mot « abader »

Langue Traduction
Anglais abader
Espagnol abader
Italien abader
Allemand abader
Chinois 阿巴德
Arabe أبادر
Portugais abade
Russe abader
Japonais アバダー
Basque abader
Corse abader
Source : Google Translate API

Synonymes de « abader »

Source : synonymes de abader sur lebonsynonyme.fr
Partager