La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « translucide »

Translucide

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin translucide translucides

Définitions de « translucide »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRANSLUCIDE, adj.

A. −
1. Qui laisse passer les rayons lumineux mais ne permet pas de distinguer nettement les contours ou les couleurs des objets. Synon. diaphane, lucide (vx), pellucide; anton. opaque.Matière, papier huilé, pierre, porcelaine, verre dépoli translucide; brume, ciel, eau translucide. Les baies [de la vigne] qui étaient vertes et herbacées deviennent translucides, c'est la véraison (...), puis elles se colorent progressivement (Levadoux, Vigne, 1961, p. 16).
− BÂT. Béton translucide. ,,Paroi laissant passer la lumière, formée de pavés ou de dalles de verre enchâssés dans du béton`` (Peyroux Techn. Métiers 1985). L'adoption de la couverture en terrasse dans les constructions en béton armé permet toute liberté de disposition du plan, et le béton translucide donne les plus larges possibilités d'éclairage horizontal ou vertical sans les sujétions d'étanchéité et d'entretien de la paroi ou du comble en fer et verre (Civilis. écr., 1939, p. 50-11).
2. Le plus souvent littér. Qui est d'une couleur très pâle et lumineuse, presque transparente. Synon. diaphane.
a) [En parlant de la lumière, de la luminosité, des couleurs] Lueur, ton translucide. Son manteau, eût-il été d'un bleu translucide avant les tourments, est éclaboussé du sang de la flagellation, du sang de la couronne d'épines (Bloy, Journal, 1903, p. 178).[Le ciel] était peint de couleurs inaccoutumées, et sa teinte translucide était faite de vert d'eau très pâle, dans des profondeurs liquides. Elle rappelait aussi certaines roses délicates que Maxence avait vues en Chine, ou bien certains fonds de mer, dans les golfes de Bretagne (Psichari, Voy. centur., 1914, p. 159).
b) [En parlant du corps d'une pers.] À l'éclat délicat, lumineux. Chair translucide. La joie remplissait avec une violence si soudaine leur visage translucide en un instant devenu rouge que leur bouche n'avait pas la force de la retenir et, pour la laisser passer, éclatait de rire (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 904).Lady Seymour était toute différente, son teint était pâle et translucide au clair de lune (Maurois, Disraëli, 1927, p. 71).
3. Au fig.
a) [En parlant d'une production de l'esprit] Qu'on peut comprendre, dont on peut saisir l'essentiel du sens, de la signification, qui est sans ambiguïté, sans obscurité; qui ne déforme pas l'original. Synon. clair, limpide; anton. obscur, opaque, sombre.Parole translucide. À propos de Poe, je regrette que vous n'ayez pas envoyé le lac d'Auber ou telle autre chose de lui! mon cher ami, ce serait rudement bien, et avec votre traduction translucide, ce serait ma fortune! (Villiers de L'I.-A., Corresp., 1867, p. 113).L'acte moral est donc souvent, on serait tenté de dire: presque toujours, translucide pour Dieu seul, opaque aux yeux de celui qui l'accomplit (Gilson, Espr. philos. médiév., 1932, p. 143).
b) [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui présente une certaine clarté, une certaine transparence. Le vide translucide, monotone et profond de cette existence de bon mari et de domestique de province (Proust, Guermantes 1, 1920, p. 166).Le malentendu (...) institue entre les hommes un certain ordre provisoire qui, s'il ne remplace pas l'entente translucide et sans arrière-pensée, vaut pourtant mieux que la discorde ouverte (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 165).
B. − SC. OCCULTES, rare. [En parlant d'une pers.] Qui a la faculté de percevoir les choses de l'esprit, les choses invisibles. Synon. cour. extralucide.Ayant étudié (...) les sciences psychiques et pratiqué, avec le concours d'un médium translucide, des expériences sur la nature et la durée de l'âme... (A. France, Révolte anges, 1914, p. 262).P. méton. [En parlant du regard, de la vue] Il fallait présenter à madame Mira un objet qu'avait porté (...) l'absent sur lequel on attirait ses regards translucides (A. France, Révolte anges, 1914, p. 162).
REM.
Translucidus, subst. masc.,météor. ,,Ensemble de nuages en banc étendu, nappe ou couche, dont la majeure partie est suffisamment translucide pour laisser apparaître la position du Soleil ou de la Lune`` (Villen. 1974).
Prononc. et Orth.: [tʀ ɑ ̃slysid]. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1556 (Le Blanc, Trad. de Cardan, fo123 rods Gdf. Compl.), absent des dict. jusque 1830 (Boiste). Empr. au lat.translucidus « transparent, diaphane ». Fréq. abs. littér.: 113.
DÉR.
Translucidité, subst. fém.a) [Corresp. à supra A 1] Phys. État, caractère d'un corps, d'une substance translucide. Synon. diaphanéité; anton. opacité.Translucidité d'un diamant. On reconnaît le parfait tannage de la peau à ce que, par transparence, elle ne doit plus présenter aucune translucidité en aucun point de sa surface (Bérard, Gobilliard, Cuirs et peaux, 1947, p. 82).b) [Corresp. à supra A 2] Le plus souvent littér. Qualité de ce qui est translucide, d'une transparence atténuée ou d'une couleur délicate et pâle. Synon. diaphanéité.[Sa santé était rétablie,] ses yeux avaient repris leur translucidité (Vidocq, Vrais myst. Paris, t. 4, 1844, p. 102).c) [Corresp. à supra A 3] Au fig. Qualité de ce qui possède une certaine clarté, une certaine transparence, tout en gardant certains aspects cachés, voilés. Que ce jour ancien, traversant la translucidité des époques suivantes, remonte à la surface et s'étende en nous qu'il couvre tout entier (Proust, Fugit., 1922, p. 544).− [tʀ ɑ ̃slysidite]. − 1resattest. 1565 (Rabelais, La Cresme philosophalle, éd. Ch. Marty-Laveaux, t. 3, p. 283), 1796 (Saussure, Voy. Alpes, t. VI, p. 64 ds Littré); de translucide, suff. -(i)té*.
BBG. − Anderer 1981, t. 2, p. 444.

Wiktionnaire

Adjectif - français

translucide \tʁɑ̃s.ly.sid\ masculin et féminin identiques

  1. (Physique) Qualifie un corps qui laisse passer une lumière diffuse, sans permettre de distinguer les objets à travers.
    • Des rideaux translucides.
    • Sans style et sans grâce de jour, dans la lumière magique de la lune, elle apparaissait diaphane et presque translucide, baignée d’un rayonnement imprécis. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
    • Un froid mouillé touchait sa paume, le mince corps se tordait au béement de la gueule translucide, si fragile que l'hameçon dont elle était percée semblait un croc de bronze monstrueux. — (Maurice Genevoix, La Boîte à pêche, Paris : éd. B. Grasset, 1926, p. 29)
    • Je demandai à ma mère d’aller aux vergers cueillir la cerise. On en était aux griottes, rouges comme le sang caillé, translucides comme des pierres précieuses, […]. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33)
  2. Lumineux.
    • Il se retrouva dans la rue. Les passants avaient des visages translucides, les voitures roulaient sans bruit ; il n’entendait que le bourdonnement de ses oreilles. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 103)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRANSLUCIDE (tran-slu-si-d') adj.
  • Terme de physique. Qui laisse passer la lumière, sans permettre de distinguer les objets. Lorsqu'un minéral n'est point assez transparent pour qu'on puisse distinguer les objets placés derrière lui, on dit qu'il est translucide ; les pierres nommées ordinairement agates sont translucides, Brongniart, Traité de min. t. I, p. 32. Le sel gemme est toujours transparent, ou au moins translucide, Thenard, Traité de chim. t. II, p. 559, dans POUGENS.

HISTORIQUE

XVIe s. Que la pellicule des raisins se sera rendue mince, subtile et translucide, De Serres, 207.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « translucide »

Lat. translucidus, de trans, à travers, et lucidus, lucide.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin translucidus.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « translucide »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
translucide trɑ̃slysid

Fréquence d'apparition du mot « translucide » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « translucide »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « translucide »

  • Les gorges d'Héric sont situées à côté de Mons-La-Trivalle dans le nord de l'Hérault. Venez y admirer l'eau translucide des ruisseaux, vous balader sur ses rochers. Plus d'infos sur le site de l'office du tourisme. 
    midilibre.fr — Hérault et Gard : découvrez les meilleurs spots de baignade en eau douce pour vous rafraîchir - midilibre.fr
  • Les personnes malentendantes se fient beaucoup à la lecture labiale pour comprendre les mots. Le port obligatoire du masque dans les lieux publics leur impose une barrière importante. Toutefois, les masques avec une fenêtre de matériau translucide au niveau de la bouche pourraient grandement les aider.
    Radio-Canada.ca — Le masque avec une fenêtre translucide, une solution plus inclusive? | Radio-Canada.ca
  • «Les montures en acétate translucide ajoutent du teint au visage avec légèreté.» – Louise Labrecque
    Châtelaine — Mode: tous les musts de l'été - Châtelaine
  • Conçue à partir de polyester recyclé, la silhouette affiche une base de différents tons de bleus, agrémentée de touches grises, blanches et noires. On trouve également un branding noir NB sur les talons, l’inscription “VISION” de couleur rose bonbon apposée sous l’outsole translucide, ainsi qu’une imposante semelle segmentée. La signature de Jaden Smith sur la semelle intérieure apporte la touche finale.
    Essential Homme — La Jaden Smith X New Balance Vision Racer Enfin Dévoilée - Essential Homme
  • Autre étape primordiale : bien mesurer la quantité de riz. "On le pèse en le mettant dans un récipient ou grâce à un verre mesureur", indique Yves Camdeborde. Il suffit ensuite de faire cuire un oignon ou une échalote avant d'incorporer le riz. Yves Camdeborde conseille de le "nacrer", c'est-à-dire de le rendre translucide en le faisant cuire avec de la matière grasse. 
    Europe 1 — Nos conseils pour cuisiner le riz pilaf comme un chef
  • Le rapport d’étude de marché mondial toiture translucide 2015-2025 est un aperçu historique et une étude approfondie du marché actuel et futur de l’industrie toiture translucide. Le rapport représente un aperçu de base de la part de marché de toiture translucide, du statut, du segment des concurrents avec une introduction de base des principaux fournisseurs, des principales régions, des types de produits et des industries finales. Ce rapport donne un aperçu historique des tendances du marché toiture translucide, de la croissance, des revenus, de la capacité, de la structure des coûts et de l’analyse des principaux moteurs.
    Taille et prévisions du marché toiture translucide 2020-2026 par tendances mondiales de l’industrie, croissance future, aperçu régional, estimation de la part, revenus et perspectives, indique Industry Research Biz – athleduweb.be
  • Une enquête de la gendarmerie a été ouverte pour déterminer les circonstances de cet accident. Selon les premières constatations, une tôle translucide aurait cédé lors du passage de l’ouvrier, précise le quotidien.
    Faits divers : un ouvrier chute du toit d’un entrepôt et se tue dans le Morbihan
  • Le ministère du travail recommande aux métiers de caisse d'«(équiper) les postes d’encaissement d’écran translucide», des dispositifs que certaines enseignes ont d'ailleurs déjà installés depuis quelques jours. 
    CNEWS — Caissier, chauffeur-livreur, boulanger... Le gouvernement publie des fiches conseils pour les métiers exposés | CNEWS
  • EXPOSITION « Les coupoles remarquables en béton translucide ». Partenariat avec l’ENSAP LILLE du mardi 1 septembre au vendredi 30 octobre à La Maison de l’Architecture « Dans les contextes de l’entre deux-guerres et de la reconstruction, le procédé Béton Translucide s’est révélé être une alternative économique et une solution architecturale dans la quête de la lumière dans des gabarits anachroniques. Le béton, matériau moderne qui se substitue à la pierre de taille, le verre et sa capacité à reprendre les efforts de traction, forment un amalgame homogène et monolithique.
    Unidivers — EXPOSITION « Les coupoles remarquables en béton translucide ». Partenariat avec l’ENSAP LILLE La Maison de l’Architecture Amiens mardi 1 septembre 2020
  • The Good Life : Pourquoi cette transformation ? Timothée Boitouzet : L’intérêt est de le rendre imputrescible, translucide, résistant au feu et plus malléable. Cela en fait un matériau idéal pour les grandes constructions dont celles en bois sont pour le moment limitée à une quinzaine d’étages, mais il pourra également remplacer à terme tous les écrans tactiles en verre. L’objectif final est de remplacer le béton, le verre, l’acier ou l’aluminium par du bois. Et tout cela n’était pas possible sans traiter ce dernier.
    The Good Life — Woodoo : bois augmenté, le matériau du futur ? - The Good Life
Voir toutes les citations du mot « translucide » →

Traductions du mot « translucide »

Langue Traduction
Anglais translucent
Espagnol translúcido
Italien traslucido
Allemand durchscheinend
Chinois 半透明
Arabe شفاف
Portugais translúcido
Russe полупрозрачный
Japonais 半透明
Basque zeharrargitsu
Corse trasluzente
Source : Google Translate API

Synonymes de « translucide »

Source : synonymes de translucide sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot translucide au Scrabble ?

Nombre de points du mot translucide au scrabble : 14 points

Translucide

Retour au sommaire ➦