Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refuser »
Refuser
[rœfyze]
Définitions de « refuser »
Refuser - Verbe
- Refuser — définition française (sens 1, verbe)
-
Ne pas accorder ce qui est sollicité ou s'opposer à faire ce qui est demandé.
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d’autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre…
-
Écarter l'offre proposée ou ne pas consentir à ce qui est offert.
(Pronominal) — Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue. — (Ça ira : revue mensuelle d'art et de critique, avril 1920, réédition Anvers : J. Antoine, 1973, page 169)
-
(Figuratif) S'abstenir de fournir ou concéder.
En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.
Expressions liées
- Ne rien se refuser (ne se priver de rien.)
- On a refusé du monde (on a joué à guichets fermés.)
- On a refusé du monde à la porte
- Refuser du talent, des qualités à quelqu'un
- Refuser l'armistice (repousser l'armistice proposé par l'ennemi.)
- Refuser le combat (ne pas accepter de combattre, se dérober, battre en retraite.)
- Refuser sa droite, sa gauche (ne pas engager dans un combat l'aile droite ou l'aile gauche d'une armée.)
- Refuser sa porte à quelqu'un (ne pas laisser entrer quelqu'un, ne pas accepter de recevoir quelqu'un.)
- Refuser son admiration, son assentiment
- Refuser un colis, une marchandise
- Refuser un mariage, refuser la main de quelqu'un (repousser l'offre de mariage présentée par quelqu'un.)
- Refuser un mariage, refuser sa main à quelqu'un (ne pas vouloir donner sa main, ne pas vouloir accorder le mariage à quelqu'un.)
- Refuser un obstacle (piler net devant un obstacle, ne pas le franchir.)
-
Salon des refusés (salon qui regroupait des peintres impressionnistes dont les toiles avaient été refusées par le jury officiel.)
Si la chose économique avait joué aussi durement que de nos jours, peut-être le légendaire salon des refusés n'aurait-il jamais existé?
- Ça ne se refuse pas (il faut de toute évidence accepter quelque chose.)
-
Être refusé (ne pas être admis à exposer, à éditer en vertu des canons de l'art officiel.)
O rage! Il allait falloir encore s'humilier devant ce Risler, courir le risque d'être refusé, avouer qu'il avait manqué à sa parole
— Alphonse Daudet, Fromont jeune
Étymologie de « refuser »
Du provençal refusar, refudar, refuidar; espagnol rehusar; italien rifiutare. L'italien rifiutare vient du latin refutare qui avait pris de bonne heure dans la basse latinité le sens de refuser. Il y a une supposition d'une confusion entre le latin recusare et refutare, résultant en un verbe mixte avec 'f' et 's'. Recusare avait donné reüser.Usage du mot « refuser »
Évolution historique de l’usage du mot « refuser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « refuser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « refuser »
Antonymes de « refuser »
Citations contenant le mot « refuser »
-
C'est ne pas payer ses dettes que de refuser de justes louanges.
Voltaire -
Refuser en donnant des raisons, ce n'est point refuser.
Alain -
Le grand destin de l'homme est de refuser son destin.
Jean Hamburger -
Refuser en donnant des raisons, ce n’est pas refuser.
Alain — Histoire de mes pensées -
Il ne faut rien accorder aux sens quand on veut leur refuser quelque chose.
Jean-Jacques Rousseau — Les confessions -
Refuser la vérité de l'amour conduit à refuser l'amour de la vérité.
Jacques de Bourbon Busset — Les choses simples -
Jeudi 30 juillet à 15 h 45, les gendarmes de la compagnie de Barcelonnette sont appelés pour intervenir place Manuel, dans le centre-ville. Un restaurateur vient de refuser à un homme, ivre et un bâton à la main, d’entrer dans son établissement. Les gendarmes demandent le renfort du Peloton de surveillance et d’intervention de la gendarmerie de Jausiers pour interpeller l’homme.
Faits-divers - Justice | Barcelonnette : on lui refuse l’entrée dans un restaurant, iI se fait menaçant -
Il ne faut pas refuser secours à la ronce qui veut devenir rose.
Paul Claudel
Traductions du mot « refuser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | refuse |
| Espagnol | rechazar |
| Italien | rifiuto |
| Allemand | sich weigern |
| Chinois | 垃圾 |
| Arabe | رفض |
| Portugais | recusar |
| Russe | отказываться |
| Japonais | ごみ |
| Basque | refuse |
| Corse | ricusà |