Pétrin en anglais : messy

Traductions de « pétrin » en anglais

Traduction la plus commune : messy

Nom

pétrin m (pluriel pétrins)

1. kneading trough
2. (figuratively, colloquial) a pickle, mess, scrape, the soup

   être dans le pétrin ― to be in a jam, to be in the soup

   Synonym: mouise

Traductions de termes dérivés

• dans le pétrin : in trouble

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pétrin » en français/anglais

• Tu auras beau avoir tout le talent que tu veux, ça ne te remplira pas le ventre. Alors qu'avec beaucoup d'intuition tu ne seras jamais dans le pétrin.

  You can have all the talent you want, but it won't fill your stomach. But with a lot of intuition you'll never be in trouble. Haruki Murakami — 1Q84, Livre 1

• Suite à des travaux de réfection autour de l’épicerie du Courdet située à l’entrée du village, leurs propriétaires et également détenteurs du pétrin ont souhaité le confier à l’association Autrefois le Couserans, par l’intermédiaire du maire Gérard Dubuc.

  Following renovation work around the Courdet grocery shop located at the entrance to the village, the owners and holders of the kneading trough wished to entrust it to the Autrefois le Couserans association, through the intermediary of the mayor Gérard Dubuc. ladepeche.fr — Saint-Girons. Un pétrin de 1920 offert à Autrefois le Couserans - ladepeche.fr

• Alors, si vous envisagez ouvrir une pizzeria, il vous faudra vous équiper d’un certain nombre de matériels tels que le pétrin, le four à pizza, le plan de travail, le réfrigérateur et plusieurs autres petits équipements.

  So, if you are planning to open a pizzeria, you will need to equip yourself with a number of items such as a mixer, pizza oven, worktop, refrigerator and several other small items. BuzzWebzine — Les équipements indispensables pour une pizzeria de qualité

• Bien sûr, vous pouvez aussi pétrir la pâte manuellement (la méthode est la même), mais la vitesse et le mouvement effectués par un pétrin professionnel rendent la pâte plus élastique.

  Of course, you can also knead the dough by hand (the method is the same), but the speed and movement of a professional mixer makes the dough more elastic. AD Magazine — La recette de la focaccia barese du chef italien Domingo Schingaro | AD Magazine