Pétarade en anglais : backfire

Traductions de « pétarade » en anglais

Traduction la plus commune : backfire

Nom

pétarade f (pluriel pétarades)

1. backfire

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

pétarade

1. inflection of pétarader:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pétarade » en français/anglais

• Et, d’un seul coup, l’ennui éclate de rire, tandis que les châteaux de sable s’ouvrent sur la belle au bois dormant et qu’aux cris des enfants, la petite plage pétarade et reluit comme un quatorze juillet…

  And suddenly, boredom bursts into laughter, while the sand castles open up on the sleeping beauty and, with the cries of the children, the little beach sparkles and shines like a fourteenth of July... "Les vacances de Monsieur Hulot" diffusé en plein air à Almenêches | Le Journal de l'Orne

• "La route des craintes : pétarade, vitesse, foire" ou encore "Riverains, visiteurs et promeneurs laissés pour compte" peut-on lire sur des banderoles.

  Banners read "The road of fears: backfiring, speed, fair" and "Residents, visitors and walkers left behind". France Bleu — Vosges : 200 manifestants au col de la Schlucht pour dire stop aux nuisances sonores

• Après le succès de « La Cuisinière », la compagnie propose un nouveau spectacle toujours aussi percutant rempli d’humour et de pétarade.

  After the success of 'La Cuisinière', the company is offering a new show that is just as hard-hitting, full of humour and fireworks. Cantal. Malgré l'annulation de la fête, de nombreuses animations sont proposées au cours de l'été à Maurs | Actu Cantal

• La nuit était tombée sur les Moulins, lundi en tout début de soirée, quand a retenti la pétarade. Une dizaine de coups de feu a figé les habitants du quartier.

  The night had fallen on Les Moulins, early Monday evening, when the firecracker sounded. A dozen or so shots froze the inhabitants of the neighbourhood. Nice-Matin — Après la dernière fusillade aux Moulins, retour sur huit mois de violence à Nice - Nice-Matin

• Une pétarade entamée en fait après le déconfinement et qui a atteint son paroxysme la semaine dernière autour de la fête nationale.

  A firestorm that actually started after the deconfinement and reached its climax last week around the bank holidays. Tribune de Lyon — Villeurbanne souhaite le classement du Tonkin en quartier de reconquête républicaine - Tribune de Lyon