Mèche en anglais : wick

Traductions de « mèche » en anglais

Traduction la plus commune : wick

Nom

mèche f (pluriel mèches)

1. wick (of candle)
2. fuse (of a bomb)
3. lock, tuft (of hair); streak (of colour, etc., in hair)
   • 1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d'un Condamné, XLVIII:

     Mes cheveux, coupés au hasard, tombaient par mèches sur mes épaules, et l'homme en chapeua à trois cornes les époussetait doucement avec sa grosse main.

     My hair, cut at random, fell in clumps on to my shoulders, and the man in the tricorn hat brushed them away softly with his fat hand.

4. (medicine) packing
5. drill bit
6. (music, lutherie, bowmaking) hair

Derived terms[edit]

• être de mèche
• vendre la mèche

Descendants[edit]

• → Portuguese: mecha
• → Sicilian: mecciu

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

mèche f (pluriel mèches)

1. (Louisiana, Cajun) marsh

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mèche » en français/anglais

• Pour prendre une longueur d’avance en termes de style, cette saison on est de mèche avec les accessoires qui promettent d’upgrader nos coiffures estivales.

  To get a head start on style, this season we're in cahoots with accessories that promise to upgrade our summer hairstyles. Marie France, magazine féminin — Cheveux : 23 accessoires branchés pour upgrader nos coiffures d’été

• Quand Mourad Boudjellal allume les mèches autour du rachat de l’OM ... pic.twitter.com/YFlrEY6ITB

  When Mourad Boudjellal lights the fuse on the OM takeover ... pic.twitter.com/YFlrEY6ITB Onze Mondial — OM : quand Mourad Boudjellal vend la mèche pour le rachat du club

• Du point de vue de l'analyse graphique, le bureau d'études DayByDay observe une bougie noire avec une mèche haute proche de la résistance à 5 197 points, le tout dans des volumes en progression à 3,1 milliards d'euros.

  From a chart analysis point of view, DayByDay observes a black candle with a high wick close to the resistance at 5,197 points, all in volumes up to 3.1 billion euros. Capital.fr — Le CAC 40 cale, l'euro bondit face au dollar, l'or s'envole - Capital.fr

• Après l'annonce de la mise à prix et du montant des frais annexes à la charge de l'adjudicataire, on allume une petite mèche qui matérialise le début des enchères.

  After the announcement of the starting price and the amount of the ancillary costs to be paid by the winning bidder, a small wick is lit to signal the start of the auction. Un immeuble auscitain mis en vente par l'État - Le journal du Gers

• Du point de vue de l'analyse graphique, le bureau d'études DayByDay observe une bougie blanche avec une mèche basse ayant partiellement comblé le gap haussier.

  From a chart analysis point of view, the DayByDay research office observes a white candle with a low wick having partially filled the bullish gap. Capital.fr — Le CAC 40 dans le vert après le sommet européen, les Etats-Unis en ligne de mire - Capital.fr