Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malentendu »
Malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]
Définitions de « malentendu »
Malentendu - Nom commun
-
Interprétation erronée de paroles ou d'actions, différente de l'intention originelle.
Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires.
— Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique
Expressions liées
-
C'est un malentendu
Le mis en examen regrette ce qui s'est passé selon son avocate Maître Marie-Pierre Massou dit Labaquère. Le trentenaire affirme que cette histoire de masque est accessoire. Il avait une écharpe sur le visage. Il reconnait avoir mal réagi à la remarque de la vendeuse. Mais c'est un malentendu qui serait à l'origine des coups : sa petite fille est tombée en sortant du commerce et il a cru que c'était la victime qui l'avait fait tomber.
— France Bleu, Pau : un client d'un bureau de tabac agressé par un autre à cause d'un masque - Dissiper un malentendu
- Il y a un malentendu entre deux personnes
- Malentendu qui sépare deux personnes, qui se glisse entre deux personnes
- Éviter tout malentendu
Étymologie de « malentendu »
Du français mal et entendu, agglutination de l'adverbe et du participe passé au sens de « compris ».Usage du mot « malentendu »
Évolution historique de l’usage du mot « malentendu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malentendu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malentendu »
Antonymes de « malentendu »
Citations contenant le mot « malentendu »
-
Le grand malentendu, c'est le bonheur ! L'homme s'est toujours appliqué à en faire abstraction.
Eugène Cloutier — Les Inutiles -
J’ai tendance à semer le malentendu afin de m’accorder avec le plus grand nombre.
Serge Bouchard — Quinze lieux communs -
C'est par le malentendu universel que tout le monde s'accorde.
Charles Baudelaire — Mon Coeur mis à nu -
L'oreille distraite est l'organe du malentendu.
Albert Brie — Le Mot du silencieux -
Le silence est comme le vent : il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
Elsa Triolet — Proverbes d'Elsa, Les Éditeurs français réunis -
Le malentendu est le mur porteur des relations humaines.
Martin Page — Evene.fr - Août 2008 -
Le malentendu entre hommes et femmes s’accroît quand ils ne savent pas qu’ils s’aiment.
Frédéric Beigbeder — Au secours pardon -
Beaucoup de divorces sont nés d'un malentendu. Beaucoup de mariages aussi.
Tristan Bernard — Les petites curieuses
Traductions du mot « malentendu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misunderstanding |
| Espagnol | malentendido |
| Italien | incomprensione |
| Allemand | missverständnis |
| Chinois | 误解 |
| Arabe | سوء فهم |
| Portugais | mal entendido |
| Russe | недоразумение |
| Japonais | 誤解 |
| Basque | gaizki ulertu |
| Corse | malentendimentu |