La langue française

Maldonne

Définitions du mot « maldonne »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALDONNE, subst. fém.

JEUX DE CARTES. Erreur dans la distribution des cartes. Il y a maldonne, il faut recommencer la partie (Ac.1935).
Au fig. Erreur, malentendu. Jacques se demande s'il n'y a pas maldonne. Si Germaine n'était pas une contre-façon de ses désirs, pipés par une ressemblance. Mais non. Le désir ne trompe pas (Cocteau,Gd écart,1923, p. 88).Le poème de circonstance se trouve être d'une banalité décourageante. La petite flamme qu'on avait cru découvrir n'existait pas sans doute (ou bien le vent de la famille en soufflant dessus l'aura éteinte). Décidément il y a maldonne! (Estaunié,Rom. et prov.,1942, p. 142).Je l'invite à claper, le Riton, à la Tour d'Argent. Je croyais lui faire plaisir. Maldonne! (...) Tout, dans ce décor (...) lui causait un malaise insupportable (Simonin,Touchez pas au grisbi,1953, p. 179):
. ... depuis que je ne peux plus l'y associer, ma vie ne m'intéresse plus du tout. Qu'est-ce qu'il fait? Où est-il? Est-il bête de m'avoir cru méchant. Ou si c'est moi qui suis bête... Dis-lui qu'il y a maldonne et recommençons la partie. Gide,Corresp.[avec Valéry], 1895, p. 231.
Prononc. et Orth.: [maldɔn]. Att. ds Ac. 1935. V. mal2. Étymol. et Hist. 1. 1827 jeux «erreur commise par celui qui donne les cartes» (M. Lebrun, Vocab. de tous les termes usités dans les jeux, p. 350 ds Le Manuel des jeux de Calcul et de Hasard... [Paris-Roret] ds Fr. mod. t.16, p.212); p. ext. 1920 «erreur de partage» (Ponchon, Muse cabaret, p.168: quelques jours après, la patronne m'en servit huit [pruneaux]. Simple maldonne?); 2. 1903 il y a eu maldonne (Huysmans, Oblat, t.2, p.274). Déverbal de mal donner (v. mal2et donner) d'apr. donne*. Fréq. abs. littér.: 17. Bbg. Quem. DDL t.15.

Wiktionnaire

Nom commun

maldonne \mal.dɔn\ féminin

  1. Mauvaise distribution des cartes à jouer.
    • Il y a maldonne, il faut recommencer la partie.
  2. (Figuré) Erreur commise involontairement ou volontairement.
    • Et pourtant la réalité est là, tangible : il y a eu maldonne ! le professeur a été victime des gens qui le trahissent. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 137)
    • Mathilde, l’enfant souffreteuse, affublée d’un hideux costume marin et d’un béret qui ne lui sied pas, fait l’effet d’une totale maldonne : elle quittera ce monde de bonne heure. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 295)
    • Partie de la trop aimable idylle florianesque, son histoire d'amour peu à peu s'était assombrie jusqu'à prendre les couleurs arrières du roman flaubertien, qui dit l'universelle maldonne. — (Philippe Berthier, Figures du fantasme: un parcours dix-neuviémiste, Presses Universitaires du Mirail, 1992, page 164)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALDONNE. n. f.
Action, dans une partie, de distribuer les cartes d'une façon irrégulière et incorrecte. Il y a maldonne, il faut recommencer la partie. Il se dit aussi figurément pour désigner une Erreur commise involontairement ou volontairement. Il faut refaire le partage, il y a eu maldonne. Vous me rendez trop : il y a maldonne.

Littré (1872-1877)

MALDONNE (mal-do-n') s. f.
  • Action de se tromper en donnant, en distribuant les cartes. J'ai fait une maldonne, je perds la main. Gagné ! - Non, monsieur, répondit froidement Maurice en étalant son jeu sur la table, j'ai six cartes ; il y a maldonne, Scribe, Maurice, § VIII.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « maldonne »

 Composé de mal et de donne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Mal, et donner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « maldonne »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
maldonne maldɔn

Citations contenant le mot « maldonne »

  • Bashir Jahangeer estime qu’il serait judicieux de déterminer qu’il n’y a eu aucune maldonne autour des contrats alloués par Burmeister and Wain Scandinavian Contractor depuis 1994, soit lorsque celle-ci est arrivée à Maurice. Pour ce faire, il faudrait, selon lui, mettre sur pied un Technical Audit Committee qui se chargerait d’éplucher tous les contrats alloués par la firme danoise. Retrouvez l'intégralité de cet article  dans l'édition de Le Dimanche-L'Hebdo qui est en vente aux endroits habituels (supermarchés, boutiques, tabagies, superettes). Le journal est aussi disponible en version e-Paper. Découvrez notre espace abonné. Le Defi Media Group, Soupçons de maldonne au CEB : un Technical Audit Committee réclamé pour éplucher les contrats de BWSC | Defimedia
  • C’est ce qui s’appelle une maldonne. Quelques jours à peine après avoir appris la fermeture prochaine de leur radio locale, les auditeurs de RCF Aube Haute-Marne recevaient un courrier d’appel aux dons, daté du 7 mai, avec la signature de Rémi Erler, l’ancien directeur de la station et, en entête : « Votre radio RCF Aube Haute-Marne a plus que jamais besoin de vous ». Journal L'Est Eclair, Il y a maldonne dans l’appel aux dons pour RCF Aube Haute-Marne
  • «Si quelqu’un a des documents démontrant qu’il y a eu maldonne autour de l’achat et de la qualité des médicaments achetés par le ministère de la santé, que ces documents soient remis à la police ou à d’autres instances pour enquête». C’est ce qu'a affirmé le ministre de la Santé, Kailesh Jagutpal, lors de son discours sur le Supplementary Appropriation Bill à l’Assemblée nationale. Le Defi Media Group, Achats de médicaments : Jagutpal invite ceux qui ont des documents démontrant qu'il y a eu «maldonne» de s'en remettre à la police | Defimedia
  • La commission anticorruption a fait plusieurs descentes cette semaine. Son objectif : recueillir des documents dans le cadre de son enquête sur les allégations de maldonne entourant l’octroi de contrats pour l’approvisionnement de médicaments et d’équipements médicaux durant le confinement. Les limiers doivent aussi se concentrer sur l’affaire Saint-Louis, qui a fait couler beaucoup d’encre. Le Defi Media Group, Voici la Une de Le Dimanche/L'Hebdo de ce dimanche 19 juillet 2020 | Defimedia
  • Kobita Jugnauth, l’épouse du Premier ministre, qui était rentrée de voyage juste avant la fermeture des frontières de Maurice en mars 2020, a démenti qu’il y a eu maldonne dans son cas. lexpress.mu, Kobita Jugnauth fait le point sur le timing controversable de son retour de l’étranger | lexpress.mu
  • Ainsi, même si certains fournisseurs de services à l’étranger seraient disposés à reverser au gouvernement la TVA sur les abonnements, les autorités pourraient toujours affirmer qu’il y a eu maldonne dans certains cas et qu’il était nécessaire d’enquêter sur les communications externes de ces abonnés. Ce serait un prétexte en or pour tout savoir sur les personnes en question surtout si elles sont soupçonnées d’être anti-Establishment. lexpress.mu, La taxe digitale et la loi ‘patriotique’ cachent-elles un agenda de répression? | lexpress.mu
  • Bashir Jahangeer estime qu’il serait judicieux de déterminer qu’il n’y a eu aucune maldonne autour des contrats alloués par Burmeister and Wain Scandinavian Contractor depuis 1994, soit lorsque celle-ci est arrivée à Maurice. Pour ce faire, il faudrait, selon lui, mettre sur pied un Technical Audit Committee qui se chargerait d’éplucher tous les contrats alloués par la firme danoise. Le Defi Media Group, Voici la Une de Le Dimanche/L'Hebdo de ce dimanche 28 juin 2020 | Defimedia

Traductions du mot « maldonne »

Langue Traduction
Anglais misbehave
Espagnol portarse mal
Italien comportarsi male
Allemand schlecht benehmen
Chinois 行为不端
Arabe تسيء التصرف
Portugais comportar-se mal
Russe дурно вести себя
Japonais 振る舞う
Basque misbehave
Corse sbagliate
Source : Google Translate API

Synonymes de « maldonne »

Source : synonymes de maldonne sur lebonsynonyme.fr

Maldonne

Retour au sommaire ➦

Partager