Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malentendu »
Malentendu
[malɑ̃tɑ̃dy]
Définitions de « malentendu »
Malentendu - Nom commun
- Malentendu — définition française (sens 1, nom commun)
-
Interprétation erronée de paroles ou d'actions, différente de l'intention originelle.
Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires.
Expressions liées
- C'est un malentendu
- Dissiper un malentendu
- Il y a un malentendu entre deux personnes
- Malentendu qui sépare deux personnes, qui se glisse entre deux personnes
- Éviter tout malentendu
Étymologie de « malentendu »
Du français mal et entendu, agglutination de l'adverbe et du participe passé au sens de « compris ».Usage du mot « malentendu »
Évolution historique de l’usage du mot « malentendu » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « malentendu » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « malentendu »
Antonymes de « malentendu »
Citations contenant le mot « malentendu »
-
Beaucoup de divorces sont nés d'un malentendu. Beaucoup de mariages aussi.
Tristan Bernard — Les petites curieuses -
Le désert est un malentendu, un mauvais lit pour le sommeil et le songe, une page blanche pour la nostalgie.
Tahar Ben Jelloun — Sahara -
Le malentendu entre hommes et femmes s’accroît quand ils ne savent pas qu’ils s’aiment.
Frédéric Beigbeder — Au secours pardon -
Le malentendu en littérature est à la base de la plupart des réputations. Il faut être un peu fou pour écrire. Comment expliquer autrement qu'un homme veuille se faire un nom avec les mots de tout le monde ?
Jacques Ferron — Du fond de mon arrière-cuisine -
Côte d'Ivoire : Mairie de Grand Bassam, le malentendu entre un adjoint au maire et le chef des services technique aplani, la grève n'aura plus lieu
KOACI — Côte d'Ivoire : Mairie de Grand Bassam, le malentendu entre un adjoint au maire et le chef des services technique aplani, la grève n'aura plus lieu - KOACI -
Un malentendu à réécouter ! Au tout début des années 70, Pierre Vassiliu a quitté les disques Decca pour le label d’Eddie Barclay. Le nabab l’a en effet percé à jour : "Toi, c’est la douceur. Pas la gaudriole. Viens chez moi, tu pourras faire ce que tu veux", lui a-t-il dit un jour. Pour Barclay, il signe en 1970 un premier 33 tours, Amour amitié, qui confirme sa nature sensible, son charme cool et son esprit hippie. Deux ans plus tard, il poursuit dans une veine plus encore intimiste avec Attends. Mais ni le premier ni le deuxième ne rencontrent un grand succès. Barclay lui retire sa confiance, ne l’autorisant plus qu’à graver des 45 tours.
midilibre.fr — Qui c’est celui-là ? Mais c’est Vassiliu ! - midilibre.fr -
Le malentendu est le mur porteur des relations humaines.
Martin Page — Evene.fr - Août 2008 -
Le silence est comme le vent : il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits.
Elsa Triolet — Proverbes d'Elsa, Les Éditeurs français réunis
Traductions du mot « malentendu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | misunderstanding |
| Espagnol | malentendido |
| Italien | incomprensione |
| Allemand | missverständnis |
| Chinois | 误解 |
| Arabe | سوء فهم |
| Portugais | mal entendido |
| Russe | недоразумение |
| Japonais | 誤解 |
| Basque | gaizki ulertu |
| Corse | malentendimentu |