Faux-fuyant en anglais : red herring

Traductions de « faux-fuyant » en anglais

Traduction la plus commune : red herring

Nom

faux-fuyant m (pluriel faux-fuyants)

1. prevarication, pretext

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « faux-fuyant » en français / anglais

• Paul Quilichini est candidat pour un troisième mandat à Sartène. À onze jours du second tour, le maire sortant livre son sentiment sur cette campagne, sur son état d'esprit. Une rencontre sans faux-fuyant.
  Paul Quilichini is running for a third term in Sartene. With eleven days to go before the second round, the outgoing mayor shares his feelings on this campaign and his state of mind. A meeting without pretence. Corse Matin, Paul Quilichini : « Je m'engage à réaliser l'intégralité du mandat »  à Sartène | Corse Matin
• De manière générale, les êtres humains ont développé un arsenal d’outils de défenses ou de faux-fuyants pour se protéger de leurs angoisses existentielles et éviter de se confronter à la question du sens de la vie.
  Generally speaking, human beings have developed an arsenal of defensive tools or red herrings to protect themselves from their existential anxieties and avoid confronting the question of the meaning of life. The Conversation, Peut-on rêver d’un monde meilleur après la Covid ?