Émailler en anglais : enamel

Traductions de « émailler » en anglais

Traduction la plus commune : enamel

Verbe

émailler

1. to enamel
2. (figuratively) to mar, spoil, blemish

   Une série d'incidents a émaillé l'événement.

   A series of incidents marred the event.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « émailler » en français/anglais

• Ainsi, le temps devrait rester plutôt frais (notamment au Nord de la Loire) sur le pays, bien que quelques jours de chaleur puissent émailler la période par ondulation (notamment au Sud de la Loire).

  Thus, the weather should remain rather cool (especially north of the Loire) over the country, although a few days of warmth may come and go (especially south of the Loire). Tendance à long terme - Vers le retour de conditions estivales? - 28-juin-2020.html

• Plusieurs affaires sont venues émailler les débats et se sont terminées à la barre du tribunal administratif. Une autre a condamné une conseillère municipale en correctionnelle à 1 000 euros d’amende avec sursis.

  Several cases came to a head during the debates and ended up in the administrative court. One case resulted in a suspended fine of 1,000 euros for a local councillor. Esnandes : le tribunal administratif annule le résultat des municipales du 15 mars | Actu La Rochelle

• En effet,  les épisodes cevenols se produisent surtout entre septembre et novembre, période automnale où la mer chaude présente une évaporation très importante alors que les conflits de masse d'air automnaux viennent émailler les conditions météorologiques locales.

  Indeed, the Cevennes episodes occur mainly between September and November, an autumnal period when the warm sea presents a very important evaporation while the autumnal air mass conflicts come to punctuate the local weather conditions. Episode cevenol, un évènement rare à cette saison! - 13-juin-2020.html