Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Dépendre » en anglais
Dépendre en anglais : depend
Traductions de « dépendre » en anglais
Traduction la plus commune : depend
Verbe
dépendre
-
(absolutive) to depend (to be uncertain or contingent)
- Ça dépend. ― That depends.
- to depend on (to be contingent on) [+ de (quelque chose)]
- La réponse dépend de la question. ― The answer depends on the question.
- comme si sa vie en dépendait ― like one's life depended on it
- même si ma vie en dépendait ― for the life of me, to save my life
- to depend, to rely (for support) [+ de (quelqu'un) = on]
- On ne dépend de personne. ― We don't depend on anyone.
- Adrien et son frère dépendent l'un de l'autre. ― Adrien and his brother depend on each other.
- to belong to, to be part of [+ de (quelque chose)]
- Il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait. ― He purchased the establishment, along with all that belonged to it.
-
(impersonal, transitive with de) it's up to
-
1856, Francis Linossier, Les mystères de Lyon, p. 181
S'il ne dépend que de moi, je vous promets de vous y faire arriver promptement.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cette citation)
- il dépend de [substantif] de [infinitif] ― it's up to [substantive] to [infinitive]
- il ne dépend que de [substantif] que [subjonctif] ― it's up to [substantive] that [subjunctive]
Conjugation[edit]
Conjugation of dépendre (see also Appendix:French verbs)
| infinitive | simple | dépendre | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | avoir + past participle | ||||||
| present participle or gerund1 | simple |
dépendant /de.pɑ̃.dɑ̃/ |
|||||
| compound | ayant + past participle | ||||||
| past participle |
dépendu /de.pɑ̃.dy/ |
||||||
| singular | pluriel | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | je (j’) | tu | il, elle, on | nous | vous | ils, elles | |
|
(simple tenses) |
present |
dépends /de.pɑ̃/ |
dépends /de.pɑ̃/ |
dépend /de.pɑ̃/ |
dépendons /de.pɑ̃.dɔ̃/ |
dépendez /de.pɑ̃.de/ |
dépendent /de.pɑ̃d/ |
| imperfect |
dépendais /de.pɑ̃.dɛ/ |
dépendais /de.pɑ̃.dɛ/ |
dépendait /de.pɑ̃.dɛ/ |
dépendions /de.pɑ̃.djɔ̃/ |
dépendiez /de.pɑ̃.dje/ |
dépendaient /de.pɑ̃.dɛ/ |
|
| past historic2 |
dépendis /de.pɑ̃.di/ |
dépendis /de.pɑ̃.di/ |
dépendit /de.pɑ̃.di/ |
dépendîmes /de.pɑ̃.dim/ |
dépendîtes /de.pɑ̃.dit/ |
dépendirent /de.pɑ̃.diʁ/ |
|
| future |
dépendrai /de.pɑ̃.dʁe/ |
dépendras /de.pɑ̃.dʁa/ |
dépendra /de.pɑ̃.dʁa/ |
dépendrons /de.pɑ̃.dʁɔ̃/ |
dépendrez /de.pɑ̃.dʁe/ |
dépendront /de.pɑ̃.dʁɔ̃/ |
|
| conditional |
dépendrais /de.pɑ̃.dʁɛ/ |
dépendrais /de.pɑ̃.dʁɛ/ |
dépendrait /de.pɑ̃.dʁɛ/ |
dépendrions /de.pɑ̃.dʁi.jɔ̃/ |
dépendriez /de.pɑ̃.dʁi.je/ |
dépendraient /de.pɑ̃.dʁɛ/ |
|
|
(compound tenses) |
present perfect | present indicative of avoir + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of avoir + past participle | ||||||
| past anterior2 | past historic of avoir + past participle | ||||||
| future perfect | future of avoir + past participle | ||||||
| conditional perfect | conditional of avoir + past participle | ||||||
| subjunctive | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
|
(simple tenses) |
present |
dépende /de.pɑ̃d/ |
dépendes /de.pɑ̃d/ |
dépende /de.pɑ̃d/ |
dépendions /de.pɑ̃.djɔ̃/ |
dépendiez /de.pɑ̃.dje/ |
dépendent /de.pɑ̃d/ |
| imperfect2 |
dépendisse /de.pɑ̃.dis/ |
dépendisses /de.pɑ̃.dis/ |
dépendît /de.pɑ̃.di/ |
dépendissions /de.pɑ̃.di.sjɔ̃/ |
dépendissiez /de.pɑ̃.di.sje/ |
dépendissent /de.pɑ̃.dis/ |
|
|
(compound tenses) |
past | present subjunctive of avoir + past participle | |||||
| pluperfect2 | imperfect subjunctive of avoir + past participle | ||||||
| imperative | – |
|
– |
|
|
– | |
| simple | — |
dépends /de.pɑ̃/ |
— |
dépendons /de.pɑ̃.dɔ̃/ |
dépendez /de.pɑ̃.de/ |
— | |
| compound | — | simple imperative of avoir + past participle | — | simple imperative of avoir + past participle | simple imperative of avoir + past participle | — | |
| 1 The French gerund is usable only with the preposition en. | |||||||
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81). |
|||||||
Derived terms[edit]
-
dépendance
- indépendance
-
dépendant
- indépendant
Wiktionary - licence Creative Commons
Verbe
dépendre
- (transitive) to unhang
- (transitive) to remove from a gallows
Wiktionary - licence Creative Commons
Exemples d'usage du mot « dépendre » en français / anglais
-
Les faibles veulent dépendre, afin d'être protégés. Ceux qui craignent les hommes aiment les lois.
The weak want to depend, so that they are protected. Those who fear men love laws. De Vauvenargues / Réflexions et maximes , -
Plus que la pilule, ce qui a libéré les femmes c’est de ne plus avoir à dépendre financièrement des hommes.
More than the pill, what has liberated women is that they no longer have to depend financially on men. De Jane Bryant Quinn , -
C'est rassurant de ne plus dépendre de soi-même.
It's reassuring not to be dependent on yourself. De Jean-Paul Fugère / Les terres noires , -
Avoir des vices c'est dépendre d'autrui. Cela seul devrait rendre vertueux.
To have vices is to depend on others. This alone should make one virtuous. De Raymond Groc / Le bon plaisir , -
Le gouvernement ne peut dépendre pour sa vie et pour son autorité que du peuple.
The government can only depend on the people for its life and authority. De Georges Pompidou / Discours du 22 Mai 1968 ,