Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « appartenir »
Appartenir
[apartœnir]
Définitions de « appartenir »
Appartenir - Verbe
- Appartenir — définition française (sens 1, verbe)
- Être la propriété de quelqu'un, indépendamment de la possession physique.
-
Avoir des liens familiaux ou être au service d'une personne.
Dorante.— Monsieur, vous avez sans doute reçu de nos nouvelles ; j’appartiens à monsieur Dorante qui me suit, et qui m’envoie toujours devant, vous assurer de ses respects, en attendant qu’il vous en assure lui-même. — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
- Constituer une caractéristique propre ou exclusive d'une personne ou d'une chose.
-
(Impersonnel) Relever de la responsabilité ou du domaine spécifique.
Il appartient au service à l’origine du projet de texte de verser au dossier une fiche justifiant de la nécessité de recueillir les contreseings retenus dans son projet et de préciser, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il y aurait lieu...
-
Faire partie intégrante d’un ensemble ou groupe défini.
Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart...
Expressions liées
- Ainsi qu'il appartiendra (selon ce qui conviendra.)
- Ce soldat appartient à tel régiment
- Je m'appartiens encore un peu
-
Ne plus s'appartenir (n'être plus maître de son temps.)
J'ai cru aux mots sacrés qui n'ont pas de sens... J'ai cru qu'on pouvait se donner à un homme jusqu'à ne plus s'appartenir... On reste deux êtres toujours différents... On reste soi-même... Je suis ce que je suis...
— Chardonne, L'Épithalame - À tous ceux qu'il appartiendra (à tous ceux qu'une affaire concernera et qui auront intérêt à en prendre connaissance.)
Étymologie de « appartenir »
Du provençal apertener, de l'italien appartenere, et du latin appertĭnere, composé de ad- et de pertĭnere.Usage du mot « appartenir »
Évolution historique de l’usage du mot « appartenir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « appartenir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « appartenir »
Citations contenant le mot « appartenir »
-
Appartenir à l’histoire, c’est appartenir à la haine.
André Malraux — Les Chênes qu’on abat -
Le silence est un refus d'appartenir.
Camille Laurens — L'avenir -
Il y a quelque chose de plus grand pourtant que d'appartenir au monde, c'est de s'appartenir à soi-même.
Victor Hugo — Choses vues -
Il faut s'être donné pour avoir le droit de s'appartenir.
Victor Cherbuliez -
Quel sort plus triste pour un chien que de n’appartenir à personne !
Paul Claudel — Lettre à Gallimard -
J’aime l’idée d’appartenir à un seul homme
Sophie Marceau — Elle 7 octobre 2002 -
Les étoiles qui sont au-dessus de la France devraient appartenir à la France.
Jean-Marie Gourio — Brèves de comptoir -
Avoir un enfant, cela revient à appartenir à quelque chose de plus grand que soi.
Paul Auster — Moon Palace
Traductions du mot « appartenir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to belong |
| Espagnol | pertenecer |
| Italien | appartenere |
| Allemand | gehören |
| Chinois | 属于 |
| Arabe | للانتماء |
| Portugais | pertencer |
| Russe | принадлежать |
| Japonais | 所属する |
| Basque | pertener |
| Corse | appartene |