La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Déjeuner » en anglais

Déjeuner en anglais : lunch

Traductions de « déjeuner » en anglais

Traduction la plus commune : lunch Ecouter

Verbe

déjeuner

  1. (formal) to lunch, to eat lunch, to have lunch
  2. to have breakfast
Conjugation[edit]
Conjugation of déjeuner (see also Appendix:French verbs)
infinitive simple déjeuner
compound avoir + past participle
present participle or gerund1 simple déjeunant
/de.ʒœ.nɑ̃/
compound ayant + past participle
past participle déjeuné
/de.ʒœ.ne/
singular pluriel
first second third first second third
indicative je (j’) tu il, elle, on nous vous ils, elles
(simple
tenses) 		present déjeune
/de.ʒœn/ 		déjeunes
/de.ʒœn/ 		déjeune
/de.ʒœn/ 		déjeunons
/de.ʒœ.nɔ̃/ 		déjeunez
/de.ʒœ.ne/ 		déjeunent
/de.ʒœn/
imperfect déjeunais
/de.ʒœ.nɛ/ 		déjeunais
/de.ʒœ.nɛ/ 		déjeunait
/de.ʒœ.nɛ/ 		déjeunions
/de.ʒœ.njɔ̃/ 		déjeuniez
/de.ʒœ.nje/ 		déjeunaient
/de.ʒœ.nɛ/
past historic2 déjeunai
/de.ʒœ.ne/ 		déjeunas
/de.ʒœ.na/ 		déjeuna
/de.ʒœ.na/ 		déjeunâmes
/de.ʒœ.nam/ 		déjeunâtes
/de.ʒœ.nat/ 		déjeunèrent
/de.ʒœ.nɛʁ/
future déjeunerai
/de.ʒœn.ʁe/ 		déjeuneras
/de.ʒœn.ʁa/ 		déjeunera
/de.ʒœn.ʁa/ 		déjeunerons
/de.ʒœn.ʁɔ̃/ 		déjeunerez
/de.ʒœn.ʁe/ 		déjeuneront
/de.ʒœn.ʁɔ̃/
conditional déjeunerais
/de.ʒœn.ʁɛ/ 		déjeunerais
/de.ʒœn.ʁɛ/ 		déjeunerait
/de.ʒœn.ʁɛ/ 		déjeunerions
/de.ʒœ.nə.ʁjɔ̃/ 		déjeuneriez
/de.ʒœ.nə.ʁje/ 		déjeuneraient
/de.ʒœn.ʁɛ/
(compound
tenses) 		present perfect present indicative of avoir + past participle
pluperfect imperfect indicative of avoir + past participle
past anterior2 past historic of avoir + past participle
future perfect future of avoir + past participle
conditional perfect conditional of avoir + past participle
subjunctive que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
(simple
tenses) 		present déjeune
/de.ʒœn/ 		déjeunes
/de.ʒœn/ 		déjeune
/de.ʒœn/ 		déjeunions
/de.ʒœ.njɔ̃/ 		déjeuniez
/de.ʒœ.nje/ 		déjeunent
/de.ʒœn/
imperfect2 déjeunasse
/de.ʒœ.nas/ 		déjeunasses
/de.ʒœ.nas/ 		déjeunât
/de.ʒœ.na/ 		déjeunassions
/de.ʒœ.na.sjɔ̃/ 		déjeunassiez
/de.ʒœ.na.sje/ 		déjeunassent
/de.ʒœ.nas/
(compound
tenses) 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect2 imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nous vous –
simple — déjeune
/de.ʒœn/ 		— déjeunons
/de.ʒœ.nɔ̃/ 		déjeunez
/de.ʒœ.ne/ 		—
compound — simple imperative of avoir + past participle — simple imperative of avoir + past participle simple imperative of avoir + past participle —
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way:
  • past historic → present perfect
  • past anterior → pluperfect
  • imperfect subjunctive → present subjunctive
  • pluperfect subjunctive → past subjunctive

(Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Related terms[edit]
  • dîner
  • jeûner
  • jeûne

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

déjeuner m (pluriel déjeuners)

  1. (France) lunch, luncheon
  2. (outside of France) breakfast
Derived terms[edit]
  • déjeuner à la fourchette
  • petit déjeuner
Descendants[edit]
  • → Romanian: dejun
  • → Scots: disjune

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « déjeuner » en français/anglais

  • Quand j’étais plus jeune, j’avais comme règle de ne jamais boire d’alcool fort avant le déjeuner. Maintenant, ma règle est de ne jamais le faire avant le petit-déjeuner.

    When I was younger, I had a rule that I never drank hard liquor before lunch. Now my rule is never to do it before breakfast. De Winston Churchill / Man of the Century, John Ramsden, 2002

  • Il n'est pas d'amour durable, pas d'harmonie possible, dans un intérieur où d'ordinaire, le déjeuner est une faillite et le dîner une banqueroute.

    There is no lasting love, no possible harmony, in an interior where lunch is usually a bankruptcy and dinner a bankruptcy. De Clément Vautel

  • C’est la photo de ce vendredi 3 juillet : trois maires de Cognac réunis pour un déjeuner.

    This is the photo of this Friday 3 July: three mayors of Cognac gathered for a lunch. SudOuest.fr — Cognac : la photo du déjeuner des maires

  • Seuls les idiots sont brillants au petit déjeuner.

    Only idiots are brilliant at breakfast. De Oscar Wilde

  • Il arrive qu’un déjeuner de travail se transforme en véritable déjeuner de travail.

    Sometimes a working lunch turns into a real working lunch. De Laurent Ruquier / Le tout bon

Déjeuner

Partager