La langue française

Pique-nique

Sommaire

  • Définitions du mot pique-nique
  • Étymologie de « pique-nique »
  • Phonétique de « pique-nique »
  • Citations contenant le mot « pique-nique »
  • Images d'illustration du mot « pique-nique »
  • Traductions du mot « pique-nique »
  • Synonymes de « pique-nique »

Définitions du mot pique-nique

Wiktionnaire

Nom commun

pique-nique \pik.nik\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Vieilli) Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat.
  2. Repas à base de plats froids et pris en plein air.
    • […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 18 de l’éd. de 1921)
    • Peut-être aussi se rendait-elle compte que les petites robes de fantaisie qu’elle avait faites exprès pour ce voyage convenaient davantage à un pique-nique sur les bords de la Marne. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937)
    • À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée. — (Sara Baume, Dans la baie fauve, Les Éditions Noir sur Blanc, traduit de l'anglais (Irlande) par France Camus-Pichon, 2017)
    • Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous. — (Irène Frain, Il me fallait de l’aventure, La Tour-d'Aigues : Éditions de l'Aube, 2018)

Forme de verbe

pique-nique \pik.nik\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pique-niquer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de pique-niquer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pique-niquer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pique-niquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de pique-niquer.


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PIQUE-NIQUE. n. m.
Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat. Organiser un pique-nique entre amis. Nous avons fait plusieurs pique-niques le mois dernier.

EN PIQUE-NIQUE, loc. adv. Faire un repas en pique-nique. Dîner en pique-nique.

Littré (1872-1877)

PIQUE-NIQUE (pi-ke-ni-k') s. m.
  • Repas de plaisir où chacun paye son écot, et qui se fait soit en payant sa quote-part d'une dépense de plaisir, soit en apportant chacun son plat dans la maison où l'on se réunit. Il ne fallait pas manquer à un pique-nique qu'on avait arrangé pour le lendemain, Diderot, Mém. t. II, p. 373, dans POUGENS. Je n'aime pas à faire intervenir les auberges dans les pique-niques, Th. Leclercq, Prov. t. III, p. 81, dans POUGENS.

    À pique-nique, en pique-nique, chacun pour son écot. Quand je suis en pique-nique avec mes amis, et que la tête s'est un peu échauffée de vin blanc, Diderot, Essai sur la peint. ch. v.

    Au plur. Des pique-niques.

REMARQUE

1. Ce mot paraît avoir été introduit au commencement du XVIIIe siècle ; du moins on ne le trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1740.

2. On a écrit aussi pic-nic : D'amitié, je te conjure, Formons un picnic, Pannard, Œuv. t. III, p. 408. Le fait est que l'orthographe pique-nique, avec un trait d'union, est vicieuse, puisque le sens n'est pas piquer la nique (le mot étant anglais). Il faudrait supprimer le trait d'union, et écrire pique-nique, et mieux pikenike.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pique-nique »

(1694) De piquer et nique pris au sens de (« petite chose »), dans le sens de "repas où chacun apporte son écot". (Environ 1870) De l'anglais picnic, lui-même repris au français, dans le sens de "repas collectif pris à la campagne" [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. pick nick, pique-nique, de to pick, saisir, prendre, et nick, point, instant. Cette étymologie dispense de toutes les étymologies qui ont été faites sur pique-nique.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pique-nique »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pique-nique pikenik

Citations contenant le mot « pique-nique »

  • Le talent sans l'imagination nous a donné l'artisanat à qui nous devons tant d'objets utiles, comme le panier de pique-nique en osier. L'imagination sans le talent nous a donné l'art moderne. De Tom Stoppard
  • On peut espérer que, lorsqu'ils seront les maîtres du monde, les insectes se souviendront avec reconnaissance que nous les avons plutôt bien nourris lors de nos pique-niques. De Colette
  • Sortez la glacière, la nappe et les lunettes de soleil, on a trouvé pour vous les meilleurs endroits pour pique-niquer au frais cet été en Bourgogne ! France 3 Bourgogne-Franche-Comté, Des idées pour un pique-nique au frais en Bourgogne
  • La vaisselle de pique-nique s'adapte aux nouveaux enjeux écologiques. Jadis, on plantait la nappe au bord de la route, aujourd'hui à l'arrivée des beaux jours, les nappes fleurissent au bord de la mer, dans un parc, ou tout simplement dans votre jardin. C'est un rituel gourmand de l'été.  Franceinfo, Pique-nique : la vaisselle devient de plus en plus écologique
  • Avec l’été qui s’est enfin installé, la tentation est grande de s’organiser des petits pique-niques dans les parcs ou même dans la cour, pour faire changement! Évidemment, il est plutôt pratique de s’organiser à l’avance pour un pique-nique, et surtout d’avoir quelques essentiels (on vous en suggère 10 juste ici). , 10 contenants hermétiques ultra pratiques en pique-nique | TPL Moms
  • Si son métier de parfumeur la passionne, Anne Dussourt n’oublie pas qu’elle est fille de la vigne et du vin. Il n’est pas interdit de faire un parallèle entre les deux domaines. Le nez doit travailler la mémoire des odeurs – « il y a environ 2 000 matières » – un peu à la manière du sommelier qui doit mémoriser les millésimes. Dimanche, le futur nez alsacien a renouvelé sa captivante leçon pratique sur les arômes à quatre reprises, histoire de mettre les 60 invités du pique-nique vigneron au parfum. , Economie | Pique-nique olfactif chez le vigneron
  • La 12e édition du pique-nique concert de l’abbaye s’annonce particulièrement endiablée, avec le groupe Ida Y Vueta. Rendez-vous est d’ores et déjà donné le 1er août dans le parc de l’abbaye à partir de 18 heures, avec vos paniers, victuailles, matériel de pique-nique, tables, chaises, chaise longue et tout ce qui vous plaira. Sur place, vu l’ambiance chaude et estivale, l’association Les amis de la compagnie Marceau Faure se charge de ladepeche.fr, Cordes-Tolosannes. A l’abbaye de Belleperche Pique nique concert - ladepeche.fr
  • Cet été, des pique-niques sont organisés dans le parc boisé au milieu d’une belle végétation. Tout est possible en ce lieu ! ladepeche.fr, Monflanquin. Bel accueil et pique-nique gourmands au château Ladausse - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « pique-nique »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pique-nique »

Langue Traduction
Anglais picnic
Espagnol picnic
Italien picnic
Allemand picknick
Chinois 野餐
Arabe النزهة
Portugais piquenique
Russe пикник
Japonais ピクニック
Basque piknik
Corse picnic
Source : Google Translate API

Synonymes de « pique-nique »

Source : synonymes de pique-nique sur lebonsynonyme.fr
Partager