Comparse en anglais : comparator

Traductions de « comparse » en anglais

Traduction la plus commune : comparator

Nom

comparse m or f (pluriel comparses)

1. (theater) extra
2. (by extension) accomplice
3. (colloquial) sidekick

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « comparse » en français/anglais

• La vie de couple repose sur un leurre, une agression. Il s'agit pour chacun des deux comparses de prendre possession de l'autre, de relever un défi : Comment le changer ? Comment le faire devenir moi ?

  Life as a couple is based on a deception, an aggression. For each of the two partners, it is a question of taking possession of the other, of taking up a challenge: How can I change him? How to make him become me? Tahar Ben Jelloun — Lire - Mars 1999

• Pour couronner le tout, et après avoir avoué leur petit trafic, le Charentais de 35 ans et son comparse viennois de 40 ont admis bénéficier indûment du RSA. Le préjudice de la fraude se chiffrant à 21 500 euros.

  To crown it all, and after having confessed to their little traffic, the 35-year-old Charentais and his 40-year-old Viennese colleague admitted to benefiting unduly from the RSA. The damage caused by the fraud amounted to 21,500 euros. SudOuest.fr — Charente : arnaque aux matelas, deux vendeurs interpellés

• Une nouvelle qui vient s’ajouter aux nombreux autres projets récents enclenchés par Kanye West. Avec son comparse Kid Cudi, il vient en effet de dévoiler le teaser de la série animée Kids See Ghosts.

  This news comes on top of the many other recent projects Kanye West has been working on. He and his partner Kid Cudi have just unveiled the teaser for the animated series Kids See Ghosts. Konbini - All Pop Everything : #1 Media Pop Culture chez les Jeunes — Bonne nouvelle : Kanye West vient de confirmer un nouvel album

• Le mardi 30 juin, le premier homme a été condamné à 30 mois d’emprisonnement, son comparse écope de 15 mois ferme. Nadia a été relaxée.

  On Tuesday 30 June, the first man was sentenced to 30 months' imprisonment, while his companion was given 15 months' imprisonment. Nadia was released. ladepeche.fr — Haute-Garonne, Ariège et Aude : prison ferme pour les voleurs en Twingo - ladepeche.fr

• Elles se sont vraisemblablement enfuies à bord d’une voiture conduite par un troisième comparse.

  They probably fled in a car driven by a third person. www.lamontagne.fr — Deux femmes arrêtées après une tentative de cambriolage seront jugées en comparution immédiate à Moulins - Bourbon-l'Archambault (03160)