Ballon en anglais : balloon

Traductions de « ballon » en anglais

Traduction la plus commune : balloon

Nom

ballon m (pluriel ballons)

1. (inflatable) ball
   1. beachball
2. balloon
3. (chemistry) round-bottom flask

Traductions de termes dérivés

• ballon à air chaud : hot air balloon
• ballon à gaz : gas balloon
• ballon cerf-volant : kite balloon
• ballon-chasseur : dodgeball
• ballon de baudruche : balloon
• ballon d'essai : trial balloon
• ballon dirigeable : balloon
• ballon d'oxygène : oxygen balloon
• ballonnet : balloon
• ballon-pilote : pilot balloon
• ballon rond : round ball
• ballon-satellite : satellite balloon
• ballon-sonde : sounding balloon
• crever un ballon : bursting a balloon
• faire ballon : make ball

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ballon » en français/anglais

• Il y aurait aussi du dopage dans le rugby : avant les perfusions, le ballon était rond.

  There would also be doping in rugby: before the infusions, the ball was round. Laurent Ruquier — Il faut savoir changer de certitudes

• Il fallait être Anglais pour inventer le rugby. Qui d’autre aurait pu penser à un ballon ovale ?

  You had to be English to invent rugby. Who else could have thought of an oval ball? Pierre Mac Orlan

• Le rugby, c'est l'histoire d'un ballon avec des copains autour et quand il n'y a plus de ballon, il reste les copains.

  Rugby is the story of a ball with friends around it and when there is no more ball, there are still friends. Jean-Pierre Rives — Le rugby

• Au rugby (…) tout le monde regarde l'équipe, personne ne regarde le ballon. Or l'important, c'est le ballon, c'est lui qui fait l'équipe.

  In rugby (...) everyone looks at the team, no one looks at the ball. But the important thing is the ball, it's the ball that makes the team. Michel Serres — Pantopie : de Hermès à Petite poucette

• L'homme est ainsi fait qu'il ne peut s'empêcher de taper dans un ballon qui approche. C'est dans le sang. Et quand un ballon s'éloigne, il se met à courir après.

  Man is so made that he cannot help but kick an approaching ball. It's in his blood. And when a ball goes away, he starts chasing it. Arto Paasilinna — La Cavale du géomètre