Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attendre »
Attendre
[atɑ̃dr]
Définitions de « attendre »
Attendre - Verbe
- Attendre — définition française (sens 1, verbe)
-
Demeurer en un lieu jusqu'à l'arrivée de quelqu'un ou quelque chose.
S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.
-
Reporter une action jusqu'à un moment déterminé.
Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l'apéritif, il nous disait : « Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. »
-
(Figuré) Aspirer à la survenue d’un événement ou se tenir prêt pour celui-ci.
"La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise."
-
(Figuré) Être dans la perspective où certaines choses menacent ou sont destinées à une personne.
"Voilà le sort qui vous attend."
-
(Pronominal) Avoir envisagé ou imaginé quelque chose comme probable ou possible.
"La première troupe d’aéronautes s’était attendue vraisemblablement à trouver la ville déserte. Ils avaient atterri dans un endroit exposé et ils se dirigeaient vers les usines électriques de force motrice, quand une soudaine volée de balles les désillusionna."
Expressions liées
- Attendez-moi sous l'orme (Pour signifier à quelqu'un qu'on ne compte pas sur ce qu'il promet)
- Attendez-vous-y
- Attendre après l'autobus (attendre l'autobus)
- Attendre beaucoup de quelqu'un
- Attendre d'être sûr de quelque chose, d'avoir vu quelque chose pour
- Attendre des explications
- Attendre du monde
- Attendre le dégel
- Attendre le médecin d'un moment à l'autre
- Attendre le train, un paquet
- Attendre les événements
- Attendre que le jour se lève
- Attendre quelqu'un au passage (surprendre quelqu'un et profiter de l'effet de surprise pour connaître sa réaction et ou lui demander quelque chose)
- Attendre quelqu'un au tournant, au virage (patienter jusqu'à ce que quelqu'un soit dans une situation critique pour tirer avantage sur lui)
- Attendre quelqu'un comme le messie
- Attendre quelqu'un comme les moines font l'abbé (Ne l'attendre point et se mettre à table sans lui)
- Attendre quelqu'un de pied ferme
- Attendre quelqu'un à la gare, attendre son amoureux
- Attendre quelque chose de bon de quelqu'un ou de quelque chose (espérer un heureux résultat de l'action ou des capacités de quelqu'un, d'une action sur quelque chose)
- Attendre quelque chose de l'avenir (La médecine n'a rien à attendre des radiesthésistes)
- Attendre quelque chose de l'étude d'un document
- Attendre son heure
- Attendre un libérateur, la libération
- Attendre un miracle
- Attends j'en aurai le cœur net
- Attends, attendez
- Au moment où on s'y attend le moins
- Avoir la patience d'attendre
- C'est là que je l'attends (soit pour marquer qu'on est en état de ne point craindre celui dont on parle, et qu'on est en état de lui faire plus de mal qu'il n'en peut faire, soit pour faire entendre qu'on saura tirer avantage contre lui des choses où il a le plus confiance)
- Ce qu'on attend d'une invention
- Comme on devait, pouvait s'y attendre
-
Faire attendre (prier d'attendre dans une antichambre)
... elle n'entend rien aux finesses de l'antichambre et du salon. Il n'est dans ses mœurs ni d'annoncer ni de faire attendre.
— Alphonse France, Le Crime de Sylvestre Bonnard - Faire attendre sa réponse
- Faire attendre ses créanciers (retarder un paiement)
- Faire signe d'attendre
- Fam ma femme m'attend
- Il faut attendre le boiteux (Pour être assuré de la vérité d'une nouvelle, il faut en attendre la confirmation)
- Je n'ai pas attendu après vous pour
- Je n'en attendais pas tant (le résultat a passé mon espérance)
- Je vous ai fait attendre
- La réaction ne s'est guère fait attendre
- Le bateau vous attend au quai
- Le déjeuner nous attend
- Les satisfactions se font bien attendre
- Mais attendons la fin (Il est imprudent de compter sur une constante prospérité tant qu'on n'a pas mené à terme une entreprise)
- N'attendre son salut que de soi-même
- N'avoir déjà que trop attendu b) se morfondre à attendre
- Ne t'attends qu'à toi seul
- Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné
- S'attendre au pire, à tout
- S'attendre à bien des choses, mais pas
- S'attendre à un refus, à une réprimande
- Savoir attendre
- Synt a) attendre stoïquement, tranquillement
- Synt attendre du secours
- Synt n'attendre qu'un prétexte, qu'un signal pour fam qu'est-ce qu'ils attendent? je ne sais pas ce qu'on attend
- Tout vient à point à qui peut sait attendre
- Tu te fais bien attendre!
- Un plat qui n'attend pas
- Une horrible déception les attend
- Une lettre l'attend chez lui
- Veuillez attendre un instant
-
Vous ne perdez rien pour attendre
On tarde à vous placer mais vous ne perdez rien pour attendre
- Vous savez ce qui vous attend
- Être attendu
Étymologie de « attendre »
Du latin attendere (« faire ou prêter attention »), composé de ad, à, et tendere, tendre, signifiant littéralement « tendre vers ». Le terme a évolué en atendre à la fin du XIe siècle. Autres variantes : bourguignon étandre, provençal atendre, espagnol atender, italien attendere.Usage du mot « attendre »
Évolution historique de l’usage du mot « attendre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attendre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attendre »
Citations contenant le mot « attendre »
-
J'ai failli attendre.
Louis XIV — duchesse d'Orléans, dans ses Mémoires -
De l'eau qui va, du temps qui passe, des fleurs qui se dispersent, lequel voudrait m'entendre si je lui disais d'attendre ?
Anonyme — Récits de la province d'Isé -
Ce qui peut venir le plus à point à qui sait attendre, c'est presque toujours le dégoût de la chose attendue.
Joseph-Marie, dit Joséphin Soulary — Promenade autour d'un tiroir -
C'est avoir Dieu que de l'attendre.
Fénelon -
La vérité peut attendre, elle y est habituée.
Douglas Jerrold -
Il ne faut attendre son bien que de soi-même.
Proverbe français -
Il ne faut pas tout attendre de l'Etat.
Lionel Jospin -
Dans la vie, mieux vaut s'attendre au pire.
Harlan Coben
Traductions du mot « attendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wait |
| Espagnol | esperar |
| Italien | aspettare |
| Allemand | warten |
| Chinois | 等待 |
| Arabe | انتظر |
| Portugais | esperar |
| Russe | подождите |
| Japonais | 待つ |
| Basque | itxaronaldi |
| Corse | aspittà |