Attendre en anglais : wait

Traductions de « attendre » en anglais

Traduction la plus commune : wait

Verbe

attendre

1. (transitive) to wait for, to await

   Je l'attends. ― I'm waiting for her/him.

   J’attends mon cousin à la gare.

   I'm waiting for my cousin at the station.

2. to expect

   On attendait mieux de toi.

   We expected better from you.

3. (reflexive, followed by à) to expect

   Je m'attendais à pire. ― I expected worse. Il s'attend à ce que tu viennes ce soir.He expects you to come tonight. Pourquoi est-ce que je me suis attendu à ce que vous ayez la gentillesse de me laisser tranquille ?(veuillez ajouter une traduction anglaise de cet exemple d'utilisation)

4. (Louisiana) Alternative form of entendre, to hear

   Quand t'étais petit, t'attendais le français à la Messe ou a l'église?

   When you were little, would you hear French at Mass or at church?

Traductions de termes dérivés

• attendre au tournant : waiting around the corner
• attendre cent sept ans : wait one hundred and seven years
• attendre comme le Messie : waiting like the Messiah
• attendre famille : wait for family
• attendre son heure : biding its time
• attendre un heureux événement : expecting a happy event
• attendu que : whereas
• ne perdre rien pour attendre : lose nothing by waiting
• tout vient à point à qui sait attendre : good things come to those who wait

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « attendre » en français / anglais

• Il ne faut attendre son bien que de soi-même.
  One should only expect good from oneself. De Proverbe français , 
• Il ne faut pas tout attendre de l'Etat.
  We should not expect everything from the state. De Lionel Jospin , 
• Dans la vie, mieux vaut s'attendre au pire.
  In life, it is better to expect the worst. De Harlan Coben , 
• A qui sait attendre, le temps ouvre ses portes.
  To those who wait, time opens its doors. De Proverbe chinois , 
• J'ai failli attendre.
  I almost waited. Louis XIV,  duchesse d'Orléans, dans ses Mémoires