La langue française

Poireauter, poiroter

Sommaire

  • Définitions du mot poireauter, poiroter
  • Étymologie de « poireauter »
  • Phonétique de « poireauter »
  • Citations contenant le mot « poireauter »
  • Images d'illustration du mot « poireauter »
  • Traductions du mot « poireauter »
  • Synonymes de « poireauter »

Définitions du mot poireauter, poiroter

Trésor de la Langue Française informatisé

Poireauter, poiroter, verbe intrans.,fam. Attendre sans changer de place, faire le poireau. Sans parler de Jusserand que le marquis a commencé par faire poireauter dix minutes (Duhamel,Désert Bièvres, 1937, p.41).Vingt minutes que j'ai poireauté en bas, sur le quai. Vingt minutes, tocante en main (Arnoux,Double chance, 1958, p.198).[pwaʀ οte], [-ɔ-], (il) poireaute, poirote [pwaʀ ο:t], [-ɔ-]. 1reattest. 1883 (Larchey, loc. cit., avec citat. d'aut.: Macé); dér., à l'aide d'un -t- épenthétique (v. Dauzat, Ling. fr., p.30), de [faire le] poireau, dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

poireauter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Attendre debout sans se déplacer ; faire le poireau.
    • Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Est-ce que vous vous imaginez que je vais rester longtemps à poireauter pour vous espérer ? Non mais, vous ne compreniez pas, peut-être ? [...] En voilà des flemmards ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 683)
    • Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable... — (J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41)

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))

Verbe

poiroter \pwa.ʁɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de poireauter.
    • Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein! — (Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016 , sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http:/terspa.over-blog.com))
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « poireauter »

(Date à préciser) Dérivé de poireau avec le suffixe -er, avec insertion d’un t épenthétique [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « poireauter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poireauter pwarɔte

Citations contenant le mot « poireauter »

  • Lorsqu’une personne est en retard à un rendez-vous et oblige celui ou celle qu’elle devait retrouver à l’attendre longuement, on dit parfois qu’elle le «fait poireauter». CNEWS, Pourquoi dit-on «faire poireauter quelqu’un» ? | CNEWS
  • On devrait un peu moins poireauter lorsque l'on installera des mises à jour intermédiaires de macOS Big Sur. Dans la longue liste des nouveautés de macOS 11.0 figure ce changement : « Une fois que macOS Big Sur est installé, les mises à jour logicielles commencent en arrière-plan et se terminent plus rapidement qu'avant — tenir votre Mac à jour et sécurisé est donc plus simple que jamais. » MacGeneration, macOS Big Sur : les mises à jour système devraient être plus rapides | MacGeneration
  • A-t-il, comme le prétend l’ex-concubine, serré la gorge de cette dernière, menacé qu’il allait se suicider si elle le quittait, mettre le feu au logement et laissé entendre qu’il allait tuer son nouvel homme ? Rien de tout ça, minimise l’avocat de la défense, lequel articule sa plaidoirie sur « un truc qui a dérapé », car « Madame [l’]a fait poireauter pendant dix jours dans sa décision de se séparer d’avec [lui] ». Et que, par-dessus le marché, le jour des faits, « la première chose que mon client voit », c’est la voiture du second plaignant, lui-même également partie civile. , Faits-divers - Justice | Le compagnon éconduit sort la machette : douze mois avec sursis
  • À supposer qu’une des cliniques de dépistage soit moins débordée, il n’y aura personne pour vous en faire part et vous y diriger. Vous continuerez à poireauter sous le soleil de juillet. Pour la coordination, on repassera. La Presse, Le cafouillage du dépistage
  • Certains artistes ont déjà fait leur preuve alors que d’autres font encore poireauter les fans qui espèrent une performance. Pour Emeline Michel, l’attente aura été longue, mais l’artiste va quand même faire son show. , Emeline Michel nous donne enfin rendez-vous pour un concert virtuel | Loop News
  •  Ceux et celles qui se rendent au Corporate and Business Registration Department (CBRD), soit le service d’enregistrement des entreprises, au One Cathedral Square Building, à Port-Louis, manifestent une certaine exaspération, ce mercredi 8 juillet. Ils sont agacés de poireauter dans ce qu'ils considèrent une longue file d’attente. Mais ils devront prendre leur mal en patience.   Le Defi Media Group, One Cathedral Square Building : face à l'exaspération dans la file d'attente, le CBRD dément tout dysfonctionnement | Defimedia
  • Il semble toutefois avoir été victime de la profondeur à la ligne bleue du Rocket. On peut supposer qu’il ait préféré avoir la chance de jouer dans une grosse ligue compétitive et de faire plus d’argent plutôt que de poiroter du côté de la Ligue américaine. DansLesCoulisses.com, David Sklenicka met fin à son association avec le Canadien
  • La chargée de mission, dont toute la carrière a été passée au ministère du transport, avait demandé audience pour faire part au ministre des dossiers dont elle avait la charge. Le 3 mars, après l’avoir fait poiroter pendant plus de 40 minutes, Maarouf reçoit Mme Rjeb. De bout en comble, il lui signifie que « vous alliez être nommée ministre, je ne peux donc vous garder au ministère. Rentrez donc chez vous. Votre salaire vous sera versé. Votre présence me dérange. Allez voire ceux qui vous ont nommée, il vous trouveront une place », lui dit-il de manière plus qu’insultante, pour un haut cadre de l’Etat, et comme si le ministère du transport était une sienne propriété. African Manager, Le dégradant comportement du ministre d'Etat du transport. Il change la serrure du bureau d'un haut cadre et lui dit de rentrer chez elle ! - African Manager
  • Fini de poiroter en station ou de s’user en maraude à la recherche de clients. La vingtaine de chauffeurs regroupée derrière la nouvelle application de réservation Le-VTC appréhende le métier différemment. "Je retrouve le plaisir du métier", assure Serge Viguier, chauffeur depuis plus de vingt ans à Montpellier, taxi de père en fils depuis deux générations. Il a franchi le pas et rangé son enseigne lumineuse pour "moins de stress. Ce nouveau projet d’entreprise permet aussi de se projeter, d’innover, d’offrir de nouveaux services". midilibre.fr, Avec Le-VTC, la réservation de voitures de luxe à des tarifs abordables dans l'Hérault - midilibre.fr
  • Comme Marie-Thérèse est à peine sortie de l’enfance, on pense la réduire facilement par l’attente et la fatigue. Aussi, la laisse-t-on poiroter dans le bureau de la compagnie en mettant à l’épreuve sa patience et ses principes. Un des conducteurs, apparemment de langue française et qui a pitié de la jeune fille, s’avance vers elle et lui dit de dire deux mots en anglais et qu’immédiatement, grâce à la magie de ces mots au pouvoir incommensurable, le commis va lui remettre la carte qu’elle veut se procurer. Et il lui offre de lui enseigner ces deux mots si elle les ignore. Il ajoute qu’elle est mieux de les prononcer si elle ne veut pas faire rire d’elle. Car voilà, parler français dans la capitale canadienne s’est s’exposer à faire rire de soi. Le Droit, Marie-Thérèse Archambault: une ado à la défense du français | Notre histoire | Chroniques | Le Droit - Gatineau, Ottawa
  • 4e trio : Kotkaniemi-Evans-Weal Jesperi Kotkaniemi doit jouer, point final. Le Tricolore ne peut pas se permettre de laisser poiroter pendant neuf mois un espoir aussi crucial pour son avenir. Son séjour à Laval à compter du 1er février semble avoir été bon pour sa confiance. Jake Evans, lui, a montré une belle progression quand il a été rappelé en février. Alors, à qui la priorité ? Le profil d’Evans est celui d’un futur centre de quatrième trio ; aussi bien le laisser dans ce rôle. Kotkaniemi sera bien évidemment appelé à jouer plus haut dans la hiérarchie, au centre. En attendant qu’il progresse et qu’une place se libère, il n’a rien à perdre en jouant à l’aile, pour peu qu’il obtienne aussi des occasions en avantage numérique. La Presse, Le Canadien: un premier trio, puis des questions
  • Si vous êtes une personne qui voyage beaucoup ou pendant vos vacances annuelles vous avez à prendre un avion, saisissez également cette nouvelle occasion. En effet, vous allez passer de nombreuses heures à poiroter dans cet avion, autant en profiter pour faire de nouvelles rencontres. Ici encore, regardez autour de vous, peut-être que vous trouverez quelqu’un d’intéressant. Si oui, abordez-le. Toutefois, vérifiez bien si cette personne est en voyage pour des vacances ou en affaire pour vous, dans le cas d’un déménagement à l’autre bout du pays, cela risque d’être chaud pour vous. Cette possibilité est une parmi d’autres, mais sinon, si vous ne savez pas où rencontrer des personnes qui ont les mêmes envies que vous, n’hésitez à visitez le site qui compare pour vous les sites de rencontre d’un soir. , Les endroits les plus insolites pour faire des rencontres amoureuses – Un magazine d'actualité et d'informations en continu
  • « Faire poiroter Collomb comme un simple quidam est digne d'une vengeance d'école maternelle ! » jugeait un certain Alain, sur Twitter. « La petite revanche de Philippe », légendait une autre internaute, C.Virginie, sur une image du ministre bras croisé, semblant guetter l'arrivée du chef du gouvernement. leparisien.fr, La longue attente de Gérard Collomb sur le perron du ministère de l’Intérieur - Le Parisien
  • Si au début de la fermeture des aéroports, certains ont pu rejoindre Marrakech et se faire rapatrier, d’autres circulant près de la frontière mauritanienne ou en vacances sur la côte Ouest n’ont pu envisager arriver à temps pour prendre un avion affrété par Air France depuis Marrakech. Il faut dire que cet avion ne figurait sur aucun plan de vol et que le Consulat n’avertissait personne de son existence. « Il fallait poiroter à l’aéroport dans la promiscuité et dormir sur place pour être parmi les premiers à partir », témoigne une des personnes bloquées. Un groupe de huit randonneurs alsaciens hospitalisés durant quinze jours dans l’hôpital d’Agadir a pu être rapatrié. Mais les six Francs-Comtois rencontrés entre Rabat et Casablanca sont toujours au Maroc à l’affût des informations. Ils sont inscrits auprès du quai d’Orsay et ont signalé leur présence au Consulat de Casablanca. Ils ont également appelé les aéroports et Consulats de Rabat, Marrakech, Casablanca et Agadir presque toujours sans réponse. Ils regardent chaque jour sur internet les plans de vols. Leurs premiers billets de retour sont périmés, les deuxièmes aussi. Ayant entendu parler d’un vol pour la France au départ de Fès le 12 mai, ils ont pris des billets dans une autre compagnie. Pour l’instant, le vol n’est pas annulé. Reste à obtenir les laissez-passer pour rejoindre Fès (plus de 3 heures de route) et trouver un moyen pour s’y rendre la veille et attendre. , Edition Pontarlier Haut-Doubs | Confinés au Maroc, ils aimeraient rentrer

Images d'illustration du mot « poireauter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « poireauter »

Langue Traduction
Anglais to wait
Espagnol esperar
Italien aspettare
Allemand warten
Chinois 等待
Arabe بالانتظار \ في الانتظار
Portugais esperar
Russe ждать
Japonais 待つ
Basque itxaron
Corse aspittà
Source : Google Translate API

Synonymes de « poireauter »

Source : synonymes de poireauter sur lebonsynonyme.fr
Partager