Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poireauter »
Poireauter
[pwarɔte]
Définitions de « poireauter »
Poireauter - Verbe
-
v. intr. (Familier) Attendre longtemps et souvent inutilement, généralement debout et sans activité précise.
Est-ce que vous vous imaginez que je vais rester longtemps à poireauter pour vous espérer ? Non mais, vous ne compreniez pas, peut-être ? [...] En voilà des flemmards !
— Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas
Étymologie de « poireauter »
Dérivé de poireau avec le suffixe -er, avec insertion d'un t épenthétique.Usage du mot « poireauter »
Évolution historique de l’usage du mot « poireauter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « poireauter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « poireauter »
Citations contenant le mot « poireauter »
-
Lorsqu’une personne est en retard à un rendez-vous et oblige celui ou celle qu’elle devait retrouver à l’attendre longuement, on dit parfois qu’elle le «fait poireauter».
CNEWS — Pourquoi dit-on «faire poireauter quelqu’un» ? | CNEWS -
À supposer qu’une des cliniques de dépistage soit moins débordée, il n’y aura personne pour vous en faire part et vous y diriger. Vous continuerez à poireauter sous le soleil de juillet. Pour la coordination, on repassera.
La Presse — Le cafouillage du dépistage -
Certains artistes ont déjà fait leur preuve alors que d’autres font encore poireauter les fans qui espèrent une performance. Pour Emeline Michel, l’attente aura été longue, mais l’artiste va quand même faire son show.
Emeline Michel nous donne enfin rendez-vous pour un concert virtuel | Loop News
Traductions du mot « poireauter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to wait |
| Espagnol | esperar |
| Italien | aspettare |
| Allemand | warten |
| Chinois | 等待 |
| Arabe | بالانتظار \ في الانتظار |
| Portugais | esperar |
| Russe | ждать |
| Japonais | 待つ |
| Basque | itxaron |
| Corse | aspittà |