La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « patienter »

Patienter

Définitions de « patienter »

Trésor de la Langue Française informatisé

PATIENTER, verbe intrans.

Prendre patience, attendre sans impatience. J'aimais mieux patienter quelques heures, et apporter à ma grand'mère consolée et convaincue, de l'ouvrage en train (Proust,J. filles en fleurs,1918, p.580).Vous ne pouvez ni me dénoncer, ni me mettre dehors. Alors patientez (Bosco,Mas Théot.,1945, p.255).
− [P. oppos. à attendre; dans une formule invitant poliment qqn à prendre patience] Priez M. Donnat de patienter un peu. Dans cinq minutes je suis à lui (Curel,Nouv. idole,1899, II, 4, p.209).
Prononc. et Orth.: [pasjɑ ̃te], (il) patiente [pasjɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1557 se patienter «prendre patience» (Bugnyon, Erotasme, sonn. 98 ds Hug.); 2. 1573 «supporter avec patience» (Lefèvre de Laval, Hist. des troubles et guerres civiles, éd. 1576, 27a ds Barb. Misc. XXVI, p.103). Dér. de patient*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 289. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 128, b) 364; xixes.: a) 593, b) 569.

Wiktionnaire

Verbe - français

patienter \pa.sjɑ̃.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre patience ; attendre avec patience.
    • Et pourtant, une fois la billetterie passée, on arrive dans une grande salle d'attente où un magasin de « gougouilles » et divers jeux vidéo à tester sont là pour que l'on puisse patienter en attendant le début du film. — (Petit Futé Liège 2016, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PATIENTER. v. intr.
Prendre patience, attendre avec patience. Patientez un peu, vous serez satisfait. Il faut patienter.

Littré (1872-1877)

PATIENTER (pa-si-an-té) v. n.
  • Prendre patience, attendre avec patience.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVIe s. Laissez faire, compagnons, patientez un peu, Brantôme, Bourbon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « patienter »

Patient.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Dénominal de patient.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « patienter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
patienter pasjɑ̃te

Fréquence d'apparition du mot « patienter » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « patienter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « patienter »

  • Éligible à une prolongation de son contrat en octobre, l'intérieur du Miami Heat Bam Adebayo va devoir visiblement patienter pour toucher le jackpot.
    BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses — Bam Adebayo, le Heat risque de le faire patienter pour son contrat max...
  • Battu à Vaduz, Lausanne doit encore patienter
    RTSSport.ch — Challenge League: Lausanne, battu par Winterthour, doit encore patienter - rts.ch - Football
  • Éligible à une prolongation de son contrat en octobre, l'intérieur du Miami Heat Bam Adebayo va devoir visiblement patienter pour toucher le jackpot.
    BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses — Bam Adebayo, le Heat risque de le faire patienter pour son contrat max...
  • Les Bianconeri devront encore patienter avant de glaner leur neuvième titre de rang !
    www.madeinfoot.com — Serie A - Renversée par l'Udinese, la Juventus Turin devra encore patienter !
  • Battu à Vaduz, Lausanne doit encore patienter
    RTSSport.ch — Challenge League: Lausanne, battu par Winterthour, doit encore patienter - rts.ch - Football
  • Platon, Montaigne, Érasme, Descartes, Heine. Il fallait faire confiance à ces illustres pionniers, il fallait patienter, laisser à l'humain le temps de se manifester, de s'orienter dans le désordre et le malentendu, et de reprendre le dessus. Les Français avaient même trouvé une bonne expression pour cela : ils disaient Chassez le naturel, il revient au galop.
    Romain Gary — Les Oiseaux vont mourir au Pérou

Images d'illustration du mot « patienter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « patienter »

Langue Traduction
Anglais wait
Espagnol espere
Italien aspettare
Allemand warten
Chinois 等待
Arabe انتظر
Portugais esperar
Russe подождите
Japonais 待つ
Basque itxaronaldi
Corse aspittà
Source : Google Translate API

Synonymes de « patienter »

Source : synonymes de patienter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « patienter »

Combien de points fait le mot patienter au Scrabble ?

Nombre de points du mot patienter au scrabble : 11 points

Patienter

Retour au sommaire ➦

Partager