La langue française

Patienter

Sommaire

Définitions du mot patienter

Trésor de la Langue Française informatisé

PATIENTER, verbe intrans.

Prendre patience, attendre sans impatience. J'aimais mieux patienter quelques heures, et apporter à ma grand'mère consolée et convaincue, de l'ouvrage en train (Proust,J. filles en fleurs,1918, p.580).Vous ne pouvez ni me dénoncer, ni me mettre dehors. Alors patientez (Bosco,Mas Théot.,1945, p.255).
[P. oppos. à attendre; dans une formule invitant poliment qqn à prendre patience] Priez M. Donnat de patienter un peu. Dans cinq minutes je suis à lui (Curel,Nouv. idole,1899, II, 4, p.209).
Prononc. et Orth.: [pasjɑ ̃te], (il) patiente [pasjɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. 1557 se patienter «prendre patience» (Bugnyon, Erotasme, sonn. 98 ds Hug.); 2. 1573 «supporter avec patience» (Lefèvre de Laval, Hist. des troubles et guerres civiles, éd. 1576, 27a ds Barb. Misc. XXVI, p.103). Dér. de patient*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 289. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 128, b) 364; xixes.: a) 593, b) 569.

Wiktionnaire

Verbe

patienter \pa.sjɑ̃.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prendre patience, attendre avec patience.
    • Patientez un peu, vous serez satisfait.
    • Il faut patienter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PATIENTER. v. intr.
Prendre patience, attendre avec patience. Patientez un peu, vous serez satisfait. Il faut patienter.

Littré (1872-1877)

PATIENTER (pa-si-an-té) v. n.
  • Prendre patience, attendre avec patience.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

XVIe s. Laissez faire, compagnons, patientez un peu, Brantôme, Bourbon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « patienter »

Patient.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Dénominal de patient.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « patienter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
patienter pasjɑ̃te

Citations contenant le mot « patienter »

  • Éligible à une prolongation de son contrat en octobre, l'intérieur du Miami Heat Bam Adebayo va devoir visiblement patienter pour toucher le jackpot. BasketSession.com - Le meilleur de la NBA : news, rumeurs, vidéos, analyses, Bam Adebayo, le Heat risque de le faire patienter pour son contrat max...
  • Les Bianconeri devront encore patienter avant de glaner leur neuvième titre de rang ! En effet, ce jeudi soir, la Juventus Turin a été renversée sur la pelouse de l'Udinese (2-1), à l'occasion de la 35ème journée de Serie A. Le club piémontais avait pourtant pris les devants dans cette partie, via Matthijs De Ligt, auteur de l'ouverture du score peu avant la pause (42ème). Mais, après la reprise, les protégés de Maurizio Sarri ont été très vite rejoints sur une réalisation signée Ilija Nestorovski (52ème). Alors qu'une victoire suffisait à son bonheur, la Vieille Dame n'est même pas parvenue à conserver un score de parité, concédant un second but synonyme de défaite, l'oeuvre de Seko Fofana (90ème+2). www.madeinfoot.com, Serie A - Renversée par l'Udinese, la Juventus Turin devra encore patienter !
  • Battu à Vaduz, Lausanne doit encore patienter RTSSport.ch, Challenge League: Lausanne, battu par Winterthour, doit encore patienter - rts.ch - Football

Images d'illustration du mot « patienter »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « patienter »

Langue Traduction
Anglais wait
Espagnol espere
Italien aspettare
Allemand warten
Chinois 等待
Arabe انتظر
Portugais esperar
Russe подождите
Japonais 待つ
Basque itxaronaldi
Corse aspittà
Source : Google Translate API

Synonymes de « patienter »

Source : synonymes de patienter sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « patienter »

Partager