Astiquer en anglais : clean

Traductions de « astiquer » en anglais

Traduction la plus commune : clean

Verbe

astiquer

1. (transitive) to polish, shine, rub, furbish
2. (reflexive, slang) to wank
   • Je crois qu'il est en train de s'astiquer le poireau.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « astiquer » en français/anglais

• Mauvaise nouvelle pour B. Griveaux qui devra continuer à s'astiquer la nouille devant son téléphone portable...

  Bad news for B. Griveaux who will have to continue to wipe his balls in front of his mobile phone... midilibre.fr — Train libertin à Perpignan : les soirées insolites et coquines prévues cet été sont... annulées - midilibre.fr

• Un journaliste, c’est quelqu’un qui relate les évènements au jour le jour. Payé pour astiquer l’information plutôt que pour interroger les faits.

  A journalist is someone who reports on events from day to day. Paid to polish the news rather than to interrogate the facts. De Simonetta Greggio / Les nouveaux monstres - 2014

• Les agents du musée des Charmettes à quatre pattes en train en train d’astiquer les parquets, de passer l’aspirateur ou de redonner un peu de vigueur aux tapisseries, c’est l’image d’un établissement culturel municipal qui redémarre bientôt.

  The Charmettes museum staff on all fours polishing the floors, vacuuming or giving the tapestries a bit of a facelift, this is the image of a municipal cultural institution that will soon be back in business. Insolite | Nettoyer, astiquer : dans les coulisses de la réouverture des Charmettes à Chambéry le 1er juillet

• Ben ils faisaient Quoi dans le poste de garde? Se tripoter la nouille ? S astiquer le fusil? Il s est pris un bon coup Aie aie

  So what were they doing in the guardhouse? Fiddling with their noodles? Cleaning their guns? He got a good shot. midilibre.fr — Un jeune militaire de 20 ans tué à Metz d'une balle en pleine tête - midilibre.fr

• Les bénévoles ont retroussé leurs manches pour astiquer, mais aussi pour trier le matériel et en faire l’inventaire.

  Volunteers rolled up their sleeves to polish, but also to sort and inventory the material. Le Telegramme — Opération nettoyage pour le Stade guémenois - Guémené-sur-Scorff - Le Télégramme