Ambiguïté en anglais : ambiguity

Traductions de « ambiguïté » en anglais

Traduction la plus commune : ambiguity

Nom

ambiguïté f (pluriel ambiguïtés)

1. ambiguity (something liable to more than one interpretation)

   Il n'aime pas s'exprimer ouvertement. Il parle d'habitude avec ambiguïté.

   he doesn't like to express himself openly. He usually speaks with ambiguity.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « ambiguïté » en français/anglais

• Qu'un homme puisse aimer sa femme et surveiller la note de gaz est d'une ambiguïté difficile à supporter.

  That a man can love his wife and watch the gas bill is an ambiguity that is hard to bear. De Michel Audiard

• L'écriture : cet éternel dilemme entre la vie et la mort, cette ambiguïté qui rejoint les gens dans leur instabilité la plus secrète.

  Writing: this eternal dilemma between life and death, this ambiguity that reaches people in their most secret instability. De Plume Latraverse / Contes Gouttes ou le pays d'un reflet

• Lire, c'est déchiffrer l'ambiguïté.

  To read is to decipher ambiguity. De Jean-Michel Wyl / L'exil

• La conscience n'est jamais assurée de surmonter l'ambiguïté et l'incertitude.

  Consciousness is never guaranteed to overcome ambiguity and uncertainty. De Edgar Morin / Le paradigme perdu

• On ne sort de l'ambiguïté qu'à son détriment.

  Ambiguity can only be overcome to one's detriment. De Cardinal de Retz / Mémoires