Adulateur en anglais : adulator

Traductions de « adulateur » en anglais

Traduction la plus commune : adulator

Nom

adulateur m (pluriel adulateurs, feminine adulatrice)

1. adulator

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « adulateur » en français/anglais

• Sans public adulateur, Narcisse n’existe pas.

  Without an adoring public, Narcissus does not exist. L'Obs — Meetings de Trump : la Bérézina du président-Narcisse

• Ce climat fusionnel ne pouvait donner lieu qu’à un monceau d’émotions partagées, puisées au plus profond de tout adulateur qui se respecte.

  This fusional climate could only give rise to a heap of shared emotions, drawn from the depths of every self-respecting adulator. Info Chalon — Chalon-sur-Saône | Michel Jonasz tout en somptuosité avec Jean-Yves d'Angelo pour le bien commun à Chalon Info Chalon l'actualité de Info Chalon

• Dans « la Cour du lion », il conclut ainsi : « Ne soyez à la cour, si vous voulez y plaire, ni fade adulateur, ni parleur trop sincère, et tâchez quelquefois de répondre en normand.

  In "La Cour du lion", he concludes as follows: "Do not be at court, if you wish to please, either a bland adulator or a too sincere talker, and try sometimes to answer in Norman. leparisien.fr — Une réponse de Normand - Le Parisien

• Généreux, adulateur mais surtout, si loyal!

  Generous, adulatory but above all, so loyal! Le Figaro.fr — Hugo, Voltaire, Houellebecq... Le chien est le meilleur ami des écrivains

• On peut toujours lui préférer flatteur, cajoleur ou adulateur, mais la traduction qui a du sens chez nous est lèche-cul.

  We can always prefer flatterer, cajoler or adulator, but the translation that makes sense in our country is ass-kisser. Le Journal de Montréal — «Sycophants», nom masculin et féminin, pluriel | JDM