Accouplement en anglais : coupling

Traductions de « accouplement » en anglais

Traduction la plus commune : coupling

Nom

accouplement m (pluriel accouplements)

1. coupling, mating
2. (mechanics) coupling

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « accouplement » en français/anglais

• L’homme ne peut chercher l’accouplement avec une femme avant vingt ans. Toute précocité à ce propos est mortelle.

  A man may not seek mating with a woman before twenty years of age. Any precocity in this regard is fatal. De Docteur Sapience / Ce que nos fils doivent savoir à dix-huit ans

• C'est un mythe que le mâle soit fait pour compléter la femme dans le mariage. Il n'y a que dans l'accouplement qu'ils ne se dépossèdent pas, parce qu'ils agissent en bêtes.

  It is a myth that the male is made to complement the female in marriage. Only in mating do they not dispossess themselves, because they act like beasts. De André Gil / Désormais comme hier

• Le mariage n'est pas un accouplement : c'est un établissement.

  Marriage is not a coupling: it is an establishment. De André Maurois / Terre promise

• Si l’homme écoutait seulement les appels de son organisme, il ne rechercherait l’accouplement que deux ou trois fois dans le cours d’une année.

  If humans only listened to the calls of their bodies, they would only seek mating two or three times in the course of a year. De Docteur Sapience / Ce que nos fils doivent savoir à dix-huit ans

• L'accouplement des éléments contraires est la loi de la vie, le principe de la fécondation, et comme on verra, la cause de bien des malheurs.

  The coupling of opposing elements is the law of life, the principle of fertilisation, and as we shall see, the cause of many misfortunes. De Marcel Proust / La prisonnière