La langue française

Volte-face

Sommaire

  • Définitions du mot volte-face
  • Étymologie de « volte-face »
  • Phonétique de « volte-face »
  • Citations contenant le mot « volte-face »
  • Images d'illustration du mot « volte-face »
  • Traductions du mot « volte-face »
  • Synonymes de « volte-face »

Définitions du mot « volte-face »

Wiktionnaire

Nom commun

volte-face \vɔl.tfas\ ou \vɔl.tə.fas\ féminin invariable (mais le pluriel volte-faces est malgré tout parfois rencontré) (orthographe traditionnelle)

  1. Action de se retourner pour faire face.
    • Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face.
  2. (Figuré) Changement d'avis, de comportement, de but, au cours d’une action.
    • Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLTE-FACE. n. f.
Action de se retourner pour faire face. Les ennemis s'enfuirent jusqu'à un certain endroit où ils firent volte-face.

Littré (1872-1877)

VOLTE-FACE (vol-te-fa-s') s. f.
  • 1Visage tourné, au lieu de tourner le dos. Fort bien, la volte-face et les jambes en l'air ; Ferme en avant, jamais il ne faut reculer, Dancourt, Divert. de l'Inconnu, acte v. Puis, faisant volte-face, assez loin de ce lieu, D'un grand coup de chapeau je lui fis mon adieu, Montfleury, Femme juge et part. I, 2.
  • 2 Fig. Dans le langage politique et familier. Changement d'opinion subit ou très rapide. Une crise de cabinet vint mettre à l'épreuve mon talent pour les volte-face, Reybaud, Jér. Paturot, I, 14.

    Au plur. Des volte-face, comme des tourne-face.

REMARQUE

Quelques-uns le font masculin, à tort.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « volte-face »

Calque de l’italien volta-faccia « demi-tour », composé de volta, impératif de voltare (→ voir volter) et de faccia (« face »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Volter, et face.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « volte-face »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
volte-face vɔltœfas

Citations contenant le mot « volte-face »

  • Coronavirus: volte-face de Trump, hausse des cas en Australie et à Tokyo Nice-Matin, Coronavirus: volte-face de Trump, hausse des cas en Australie et à Tokyo - Nice-Matin
  • Ne suivez jamais les traces du malheur, il pourrait bien se retourner et faire volte-face. De Proverbe japonais
  • Pour le masque le terme de volte-face est bien choisi, peut-être sans l'avoir fait exprès. Le Figaro.fr, Coronavirus: le Danemark fait volte-face et recommande le masque dans les transports
  • Le président Donald Trump a, dans une soudaine volte-face, admis pour la première fois que la pandémie de coronavirus prenait des proportions "inquiétantes" dans une partie des Etats-Unis et recommandé le port du masque. www.leberry.fr, Le derby Bourges Foot - Bourges 18 programmé en novembre, la volte-face de Trump... Les infos à retenir ce jeudi matin - Bourges (18000)

Images d'illustration du mot « volte-face »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « volte-face »

Langue Traduction
Anglais about-face
Espagnol cara a cara
Italien testa-coda
Allemand kehrtwende
Chinois 关于脸
Arabe عن الوجه
Portugais invertido
Russe повернуться кругом
Japonais 顔について
Basque about-face
Corse circa facci
Source : Google Translate API

Synonymes de « volte-face »

Source : synonymes de volte-face sur lebonsynonyme.fr
Partager