La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volte-face »

Volte-face

Définitions de « volte-face »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOLTE-FACE, subst. fém. inv.

A. − [Gén. empl. dans la loc. faire volte-face] Mouvement semi-circulaire effectué de manière à se retrouver dans la direction opposée à celle qui était suivie auparavant. Synon. conversion, demi-tour.Il fit volte-face sur lui-même, tournant le dos, à présent, à l'itinéraire indiqué, le bras tendu dans la direction contraire (Courteline, Train 8 h. 47, 1888, p. 141).[Il] n'eut pas le temps de faire volte-face que déjà nous étions à plat ventre dans la broussaille (Ambrière, Gdes vac., 1946, p. 366).
DÉFENSE. Demi-tour qu'opère une troupe attaquée par derrière, pour faire face à l'ennemi. Les armées qui se retiraient s'arrêtent; leur longue ligne fait volte-face, et huit cent mille ennemis tournent le visage vers la France (Chateaubr., Mém., t. 2, 1848, p. 602).
B. − Au fig. Changement subit et total dans le comportement, les opinions d'une personne. Synon. pirouette, retournement, revirement, volte.Volte-face d'un gouvernement, d'un parti. Ces savants renversements de vapeur (...) ont conduit quelques écrivains virtuoses de la volte-face jusqu'aux antipodes d'eux-mêmes (Morand, Chron. homme maigre, 1941, p. 146).À mesure qu'il allait, il s'enfonçait plus profondément dans la solitude. Ses traits d'esprit, durs et justes, ses brusques accès de silence, ses incompréhensibles volte-face achevaient de dérouter ses plus fidèles amis (Roy, Bonheur occas., 1945, p. 250).
Prononc. et Orth.: [vɔltəfas]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. a) Av. 1630 au fig. volta facia forme ital. isolée (A. d'Aubigné, lettre ds Œuvres, éd. E. Réaume et F. de Caussade, t. 1, p. 284); b) 1654 faire volteface « faire demi-tour » (J. de Laon, Relation du Voyage des François fait au Cap Nord en Amerique, p. 28 d'apr. R. Arveiller ds Fr. mod. t. 26, p. 59); 1742 au fig. volte-face (L'Écueil de la vie, ou les amours du chevalier de..., 1, 188 ds Quem. DDL t. 10). Empr. à l'ital.volta-faccia « demi-tour » (att. dep. 1598, Florio d'apr. Cort.-Zolli), comp. de volta, impér. de voltare (volter*) et de faccia (face*). Fréq. abs. littér.: 134. Bbg. Boulan 1934, p. 50. − Hope 1971, pp. 306-307. − Renson 1962, pp. 307-308.

Wiktionnaire

Nom commun - français

volte-face \vɔl.tfas\ ou \vɔl.tə.fas\ féminin invariable (mais le pluriel volte-faces est malgré tout parfois rencontré) (orthographe traditionnelle)

  1. Action de se retourner pour faire face.
    • Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face.
  2. (Figuré) Changement d'avis, de comportement, de but, au cours d’une action.
    • Ses volte-face dans les précédentes législatures où il avait passé du centre gauche à la gauche avancée, […] m'avait paru justifier l'opinion qu'avait de lui mon père. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
    • Elle lisait beaucoup ; mais, malgré une bonne mémoire, elle oubliait presque tout : une connaissance précise, une opinion tranchée auraient rendu impossibles les volte-face que les circonstances risquaient de lui imposer. — (Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 60)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLTE-FACE. n. f.
Action de se retourner pour faire face. Les ennemis s'enfuirent jusqu'à un certain endroit où ils firent volte-face.

Littré (1872-1877)

VOLTE-FACE (vol-te-fa-s') s. f.
  • 1Visage tourné, au lieu de tourner le dos. Fort bien, la volte-face et les jambes en l'air ; Ferme en avant, jamais il ne faut reculer, Dancourt, Divert. de l'Inconnu, acte v. Puis, faisant volte-face, assez loin de ce lieu, D'un grand coup de chapeau je lui fis mon adieu, Montfleury, Femme juge et part. I, 2.
  • 2 Fig. Dans le langage politique et familier. Changement d'opinion subit ou très rapide. Une crise de cabinet vint mettre à l'épreuve mon talent pour les volte-face, Reybaud, Jér. Paturot, I, 14.

    Au plur. Des volte-face, comme des tourne-face.

REMARQUE

Quelques-uns le font masculin, à tort.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « volte-face »

Volter, et face.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Calque de l’italien volta-faccia « demi-tour », composé de volta, impératif de voltare (→ voir volter) et de faccia (« face »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « volte-face »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
volte-face vɔltœfas

Citations contenant le mot « volte-face »

  • Coronavirus: volte-face de Trump, hausse des cas en Australie et à Tokyo Nice-Matin, Coronavirus: volte-face de Trump, hausse des cas en Australie et à Tokyo - Nice-Matin
  • Ne suivez jamais les traces du malheur, il pourrait bien se retourner et faire volte-face. De Proverbe japonais
  • Pour le masque le terme de volte-face est bien choisi, peut-être sans l'avoir fait exprès. Le Figaro.fr, Coronavirus: le Danemark fait volte-face et recommande le masque dans les transports
  • Le président Donald Trump a, dans une soudaine volte-face, admis pour la première fois que la pandémie de coronavirus prenait des proportions "inquiétantes" dans une partie des Etats-Unis et recommandé le port du masque. www.leberry.fr, Le derby Bourges Foot - Bourges 18 programmé en novembre, la volte-face de Trump... Les infos à retenir ce jeudi matin - Bourges (18000)

Images d'illustration du mot « volte-face »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « volte-face »

Langue Traduction
Anglais about-face
Espagnol cara a cara
Italien testa-coda
Allemand kehrtwende
Chinois 关于脸
Arabe عن الوجه
Portugais invertido
Russe повернуться кругом
Japonais 顔について
Basque about-face
Corse circa facci
Source : Google Translate API

Synonymes de « volte-face »

Source : synonymes de volte-face sur lebonsynonyme.fr

Volte-face

Retour au sommaire ➦

Partager