La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pickpocket »

Pickpocket

Définitions de « pickpocket »

Trésor de la Langue Française informatisé

PICKPOCKET, subst. masc.

Voleur à la tire. Pickpocket dans le métro. Un filou, un audacieux chef de pick-pockets (Ponson du Terr., Rocambole, t.1, 1859, p.141).Les mendiants qui étaient tous pick-pockets et tire-laine vous pressant, vous étalant leurs plaies puantes sous le nez (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.157).Il y avait là un peu de tout: des gens qui sortaient du théâtre, des flâneurs qui ne voulaient ou ne pouvaient aller dormir (...) des provinciaux ahuris de fatigue et d'étonnement, enfin un nombre respectable de pickpockets qu'on reconnaissait à leur mine intelligente et attentive (Green, Chaque homme, 1960, p.342).
Prononc. et Orth.: [pikpɔkεt]. Att. ds Ac. 1935. Pick-pocket (plur. des pick-pockets) ds Ponson du Terr. et Cendrars, supra. Plur. des pickpockets. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.287: pickpoket ou pikpoket. Étymol. et Hist. 1726 mention du terme angl. Pick-pocket traduit fouilles poches (C. de Saussure, Lettres et voyages, éd. 1903, 134 ds Höfler Anglic.); 1792 (Chantreau, Voyage dans les Trois Royaumes, II, 30 ds Bonn., p.106). Empr. à l'angl. pickpocket, comp. de to pick «cueillir» et pocket «poche», att. dep. 1591. Fréq. abs. littér.: 21.

Wiktionnaire

Nom commun - français

pickpocket \pik.pɔ.kɛt\ masculin et féminin identiques

  1. Voleur ou voleuse à la tire.
    • C’est un cambrioleur sans égal, de même qu’un pickpocket d’envergure et d’expérience. — (Bertolt Brecht, L’Opéra de quat’sous, 1928 ; acte I, scène 3 ; traduit de l’allemand par Jean-Claude Hémery, 1959)
    • Une minute, il avait pensé voler un portefeuille, ce qui n'était pas difficile car, dans les violons, les jours d'encombrement, il vous arrive de coucher à côté d'un pickpocket aussi bien qu'à côté d'un assassin et on prend des leçons de choses. — (Georges Simenon, Monsieur La Souris, 1937, in Œuvres complètes, tome 10, éditions Rencontre, Lausanne, éd. 1967, page 147)
    • Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […]. — (Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chapitre 12)
    • Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches. — (Alphonse Allais, Les Pensées)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PICKPOCKET. n. m.
Mot anglais qui signifie Voleur à la tire.

Littré (1872-1877)

PICKPOCKET (pik-po-kèt') s. m.
  • Nom anglais des voleurs qui fouillent les poches et enlèvent dextrement ce qui s'y trouve. Prenez garde aux pickpockets (avis qui est affiché dans les gares des chemins de fer aux États-Unis), L. Simonin, Rev. des Deux-Mondes, 1er déc. 1874, p. 680.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pickpocket »

Angl. pickpocket, de to pick, prendre (le même que le franç. piquer), et pocket, poche, qui est le franç. pochette.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’anglais pickpocket.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pickpocket »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pickpocket pikpɔkɛt

Citations contenant le mot « pickpocket »

  • Cependant, son portefeuille a été dérobé en chemin par un pickpocket qui s’était servi dans un sac à main négligemment ouvert. Le magazine affirme aussi que le portefeuille contenait la somme de 3 500 euros. amomama.fr, Catherine Deneuve victime d'un pickpocket : Son portefeuille contenant 3 500 euros est volé
  • Les pickpockets les moins inoccupés sont précisément ceux qui ont toujours les mains dans les poches. De Alphonse Allais
  • Nul n’est plus philanthrope que les pickpockets. Ils sont toujours prêts à mettre la main à la poche ! De Bruno Masure / Le petit livre de Bruno Masure
  • Même les voleurs de grand chemin ont disparu : les uns, habitués au plein air, exercent la profession de pickpockets sur les champs de course ; les autres se sont adonnés à la haute banque. De Alphonse Allais / Le Parapluie de l’escouade
  • L'objectif est de « faciliter les démarches des victimes et le travail de la police », souligne la RATP. Le dépôt de plainte en station cible clairement les victimes de pickpockets, puisqu'il concerne « les vols sans violence et sans possibilité d'identifier immédiatement la personne coupable, et dont le préjudice n'excède pas 1 000 euros ». leparisien.fr, Pickpockets dans le métro : le dépôt de plainte désormais possible dans 256 gares et stations - Le Parisien
  • Non que ces femmes soient négligentes, laissent traîner leurs sacs. C’est plutôt qu’il maîtrise son art. « Votre agilité est particulièrement frappante », lui répète la présidente Catala. Elle le répète parce que son mode opératoire évoque celui d’un pickpocket rompu à l’exercice, davantage qu’à celui d’un kleptomane qui fauche ce qu’il peut, mu par une pulsion irrépressible. C’est d’ailleurs son mode opératoire qui a permis de dresser son profil : il va presque au contact de sa cible, glisse sa main dans le sac, en sort le portefeuille, les victimes ne s’aperçoivent de rien. Il est du coup également jugé pour des faits du 30 décembre dernier. A l’Intermarché de  Gourdon (Lot) il a piqué un portefeuille, à une femme plus âgée que lui, as usual. Info Chalon, Chalon-sur-Saône | TRIBUNAL DE CHALON - Pickpocket, il n'aura pas été plus loin que Louhans Info Chalon l'actualité de Info Chalon
  • Avant le dernier mot à la défense, le procureur avait requis des peines de 18 mois à 42 mois de prison ferme après avoir démontré que cette équipe était constituée de spécialistes « qui agissent ensemble et voyagent ensemble dans toute l'Europe ». Il a rappelé ô combien les agissements de ces pickpockets étaient « négatifs pour les touristes qui ont peur de fréquenter les lieux culturels par crainte de se faire voler. » leparisien.fr, Jusqu’à trente mois de prison pour les pickpockets qui sévissaient au Louvre et à Versailles - Le Parisien
  • Le manège de ces pickpockets récidivistes avait été repéré par les agents de la Ville de Montpellier en poste au Centre de supervision urbaine -CSU-, devant les caméras de vidéosurveillance. , Tramway de Montpellier : des usagers dépouillés par de jeunes pickpockets | Métropolitain

Traductions du mot « pickpocket »

Langue Traduction
Anglais pickpocket
Espagnol carterista
Italien borsaiolo
Allemand taschendieb
Chinois 扒手
Arabe النشال
Portugais batedor de carteiras
Russe карманник
Japonais スリ
Basque pickpocket
Corse pickpocket
Source : Google Translate API

Synonymes de « pickpocket »

Source : synonymes de pickpocket sur lebonsynonyme.fr

Pickpocket

Retour au sommaire ➦

Partager