La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volatiliser »

Volatiliser

Définitions de « volatiliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOLATILISER, verbe trans.

A. − CHIM., PHYS. Faire passer à l'état de gaz, de vapeur. Synon. évaporer, sublimer, vaporiser.La lave bouillonnante emplissait le corral, volatilisait l'eau du petit rio qui le traversait (Verne, Île myst., 1874, p. 599).Le principe de l'opération [dorure au mercure] consiste à enduire la pièce à dorer d'amalgame d'or et à volatiliser le mercure par la chaleur (Gasnier, Dépôts métall., 1927, p. 50).V. infusible ex. de Cournot.
− Empl. pronom. Projeté sur les charbons ardens, il [l'arsenic blanc] se volatilise en une fumée blanche (Kapeler, Caventou, Manuel pharm. et drog., t. 1, 1821, p. 101).Le parfum se volatilise (Claudel, Tobie et Sara, 1940, II, 7, p. 1256).
B. − Souvent au passif. Faire disparaître, anéantir rapidement.
1. [En parlant d'une chose concr. ou d'une pers. physique] Son train stoppé en avant de la gare d'Altona avait été volatilisé (...) son convoi commença à se liquéfier par le wagon de queue, et, tout aussitôt, tout entra en fusion (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 286).Toute une ville [Hiroshima] volatilisée, ça devrait tout de même les gêner [les Américains]! (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 221).
♦ Empl. pronom. Le firmament avait changé d'aspect. Les flots d'encre s'étaient volatilisés et taris, les aspérités des nuages s'étaient fondues (Huysmans, À rebours, 1884, p. 166).Nadine (...) s'était volatilisée; c'est ici qu'elle devait être, tout juste ici, et elle n'y était pas (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 198).
− En partic. Voler. Synon. escamoter, subtiliser.Mais oui, madame (...) Dix billets de mille, hier, volatilisés, soufflés sur la table même du patron (Estaunié, Appel route, 1921, p. 177).
2. [En parlant d'une chose abstr. ou d'une pers. considérée du point de vue psychique] Des messieurs très contents d'eux-mêmes, mais qui se seraient effrités instantanément, et volatilisés sur l'heure, si l'on avait dit auprès d'eux un seul petit mot qui fût vrai (Psichari, Voy. centur., 1914, p. 197).Tu as une façon de volatiliser tout mot un peu profond que je te dis, de le rendre inexistant, soit en n'y répondant pas, soit en répondant à côté (Montherl., Fils personne, 1943, II, 4, p. 305).
− Empl. pronom. Je crains tant que parmi notre alchimie exquise Le vrai du sentiment ne se volatilise, Que l'âme ne se vide à ces passe-temps vains (Rostand, Cyrano, 1898, III, 6, p. 130).Comment un tel amour a-t-il pu se volatiliser? (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 528).
REM. 1.
Volatilisant, -ante, part. prés. en empl. adj.,chim., phys. Qui fait passer à l'état de gaz, de vapeur. Grillage volatilisant. Fusion réductrice et volatilisante (...): elle donne du métal et de l'oxyde volatil que l'on recueille (Guillet, Techn. métall., 1944, p. 121).
2.
Volatilisé, -ée, part. passé en empl. adj.,chim., phys. Qui est passé à l'état de gaz, de vapeur. L'éther volatilisé embaumait la chambre (Martin du G., Thib., Cah. gr., 1922, p. 591).Il régnait une odeur (...) d'alcool pur volatilisé (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 34).
Prononc. et Orth.: [vɔlatilize], (il) volatilise [-li:z]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1611 trans. « transformer en vapeur » (Cotgr.); 1781 pronom. petits globules qui se volatilisent (Barruel, Les Helviennes, p. 20); 1784 part. passé adj. les parties volatilisées de l'or (Bern. de St-P., Ét. nat., t. 2, p. 318); 2. 1799 id. fig. « qui a acquis de la subtilité » pensée ... subtilisée ou volatilisée (Courier, Lettres Fr. et Ital., p. 668); 1832 trans. « rendre une chose si subtile, si ténue, qu'elle en arrive presque à disparaître » (Hugo, N.-D. Paris, p. 209); 1846 pronom. « devenir subtil, délicat à l'excès » d'où « disparaître très rapidement » la fumée se volatilisant dans l'air (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, p. 264); 3. 1921 fig. « dérober, escamoter » (Estaunié, loc. cit.). Dér. sav. de volatil*; suff. -iser*. Fréq. abs. littér.: 65.
DÉR.
Volatilisable, adj.,chim., phys. Qui peut passer à l'état de gaz, de vapeur. L'huile est pompée au sommet d'un évaporateur dans lequel se dégagent les parties volatiles. La partie non vaporisée se rassemble au bas de l'appareil et est traversée par un courant de vapeur qui entraîne les dernières portions volatilisables (Chartrou, Pétroles natur. et artif., 1931, p. 81).− [vɔlatilizabl̥]. − 1reattest. 1823 phys. (Bégin, Boisseau, Jourdan..., Dict. des termes de méd., chir., art vét. ds Fr. mod. t. 37, p. 40); de volatiliser, suff. -able*.
BBG. − Blochw.-Runk. 1971, p. 355. − Gohin 1903, p. 363. − Quem. DDL t. 21.

Wiktionnaire

Verbe - français

volatiliser \vɔ.la.ti.li.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se volatiliser)

  1. (Didactique) Faire évaporer un corps, le transformer en gaz.
    • L’arsenic se volatilise aisément.
    • Mais alors, l’eau volatilisée par une chaleur ardente avait déposé tout le sel qu’elle contenait en suspension. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
  2. (Pronominal) (Figuré) (Familier) Disparaître ; s’enfuir.
    • Les Allemands, qui écrouent Marie de Croÿ le 6 septembre, distribuent à toutes les kommandanturs la description de son frère Reginald, qui s’est volatilisé. — (Jean-Marc Binot, Les Héroïnes de la Grande Guerre, Éditions Fayard, 2008, chap. 9)
    • L'ambivalence et le laxisme des autorités de l'État laïque et de la nouvelle intelligentsia séculière ébranlèrent le sécularisme même. Dès l'instant […] où l'influence européenne diminua, la laïcité déclina et son attrait se volatilisa. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.97)
    • Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10)
    • Mais oui, Madame (…) Dix billets de mille, hier, volatilisés, soufflés sur la table même du patron. — (Estaunié, Appel route, 1921, page 177)
  3. (Figuré) Faire disparaître.
    • L’époque du « pouvoir des médias » se termine. Ce pouvoir a non seulement été décrédibilisé, il a aussi été volatilisé par l’excès et la banalité de l’offre. — (Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 102)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOLATILISER. v. tr.
T. didactique. Faire évaporer un corps, le transformer en gaz. L'arsenic se volatilise aisément.

SE VOLATILISER signifie figurément et familièrement Disparaître. Qu'est-il devenu? Il s'est volatilisé tout d'un coup. Tout le bénéfice de cette affaire s'est volatilisé.

Littré (1872-1877)

VOLATILISER (vo-la-ti-li-zé) v. a.
  • Réduire en vapeur ou en gaz. J'ai fondu ou volatilisé au miroir ardent plusieurs matières que ni le feu des fourneaux de réverbère, ni celui des plus puissants soufflets n'avait pu fondre, Buffon, Hist. min. Introd. VI, p. 90.

    Se volatiliser, v. réfl. Être réduit en vapeur ou en gaz. Cette ammoniaque s'est volatilisée. On conçoit que les eaux doivent sans cesse se volatiliser, retomber en déluge, se précipiter en torrents, sillonner la surface, se creuser des lits, en changer…, Bailly, Hist. astr. mod. t. II, p. 729.

REMARQUE

Le terme volatiliser, employé à l'égard des liquides comme des solides, est le seul qu'on puisse appliquer aux solides.

HISTORIQUE

XVIe s. Volatiliser, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « volatiliser »

Verbe dérivé de volatile, avec le suffixe -iser → voir voler pour le sens de « dérober ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « volatiliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
volatiliser vɔlatilize

Fréquence d'apparition du mot « volatiliser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « volatiliser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « volatiliser »

  • Elle aussi, avait vu ses hortensias se volatiliser… Elle confie non sans amertume : « L’enterrement a eu lieu pendant le Covid. Il n’y avait personne. On avait pris une photo pour montrer aux gens leurs bouquets. Et une semaine après, ils disparaissaient. » Virginie dépose plainte, certes sans trop d’espoir. « Je me doutais que les gendarmes n’allaient pas planquer dans le cimetière. » En revanche, elle leur demande si elle peut tenter de piéger elle-même la personne depuis un terrain mitoyen au cimetière, « Ils m’ont dit que comme c’est un terrain privé, la preuve est recevable » souligne la jeune femme.
    Ailly-le-Haut-Clocher : Vols de fleurs au cimetière, une femme piégée la main dans le pot | Le Journal d'Abbeville
  • Au cours de la première péripétie du soir, Sarah Lund et Jan Meyer se concentrent sur la disparition de Mette, une jeune fille disparue il y a quinze ans. Le duo pense avoir retrouvé son corps en décomposition dans le canal au bord de la forêt. Une piste les amène à une ancienne société de déménagement à laquelle Mette avait fait appel avant de se volatiliser. Très vite, l’un des employés de l’époque, Vagn Skaerbaeck, attire les soupçons des enquêteurs.
    Toutelatele — The Killing (Arte) : une saison 4 pour Sarah Lund et Jan Meyer ? | Toutelatele
  • Tout une dizaine de personnes surveillées qui arrivent à se volatiliser ?
    Province de Tuy : Avis de recherche de personnes suspectées avoir été en contact avec des personnes positives au covid-19 - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • Les rapaces fuient le Bois du Roy. Exprimé ainsi, c’est un raccourci facile mais les volatiles entraînés avant l’ouverture du parc ont la fâcheuse manie de se volatiliser. Comme un de ses voisins de cage l’année dernière, un aigle des steppes a été perdu dimanche matin entre Moivre et Poix. L’oiseau a depuis été repéré grâce à son émetteur mais la batterie devient faible. Avec son mètre quatre-vingt d’envergure, les habitants ne devraient pas le manquer.
    Journal L'Union abonné — Le billet du jour : un aigle se volatilise
  • Selon cette organisation qui nous livre la nouvelle, des bandits armés ont surgi dans la cité en pleine journée et ont pris comme cible le chef de localité. Ils ont tiré sur lui avant de se volatiliser dans la nature.
    mediacongo.net - Actualités - Rutshuru : Assassinat du chef de localité de Kiseguro, Abasi Nyalamba, le Redhodep ONG DH hausse le ton

Traductions du mot « volatiliser »

Langue Traduction
Anglais volatilize
Espagnol volatilizar
Italien volatilizzare
Allemand verflüchtigen
Chinois 挥发
Arabe يتطاير
Portugais volatilizar
Russe улетучиваться
Japonais 揮発する
Basque volatilize
Corse volatilizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « volatiliser »

Source : synonymes de volatiliser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot volatiliser au Scrabble ?

Nombre de points du mot volatiliser au scrabble : 14 points

Volatiliser

Retour au sommaire ➦