La langue française

Lèche-vitrine

Définitions du mot « lèche-vitrine »

Wiktionnaire

Nom commun 1

lèche-vitrine \lɛʃ.vi.tʁin\ masculin

  1. Flânerie consumériste de clients venant plutôt voir les magasins qu’acheter leurs produits.
    • Je me serais bien arrêtée devant les magasins pour faire du lèche-vitrine, mais mon compagnon aurait peut-être pensé que je voulais me faire offrir quelque chose, ce qui l’aurait mis dans une situation délicate vu qu’il n’a certainement pas beaucoup d’argent de poche : il n’y a qu’à le regarder. — (Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, p. 48)
    • Parmi les facteurs de cette attraction du centre urbain sur les populations périphériques, il faut souligner l’importance de la concentration de marchandise qu’offre la multiplication des unités de vente dans un secteur spécialisé, mais également celle du rôle ludique de ce dernier comme lieu d’information et de détente (phénomène du « lèche-vitrine », etc). — (Philippe Dressayre, « Ruptures et contradictions de l’espace urbain » dans Espaces et sociétés, Éd. Anthropos, n° 28-29, mars-juin 1979, p. 142)

Nom commun 2

lèche-vitrine \lɛʃ.vi.tʁin\ masculin et féminin identiques

  1. Consommateur potentiel qui parcourt les magasins sans réelle envie d’acheter.
    • Pour les inconditionnels du shopping ou simplement pour les lèche-vitrines, les plus grands noms de la mode ont leur boutique sur la Croisette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « lèche-vitrine »

(Date à préciser) De lécher et vitrine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lèche-vitrine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lèche-vitrine lɛʃœvitrin

Citations contenant le mot « lèche-vitrine »

  • Naïma et Malika viennent plutôt faire du lèche-vitrine que des achats. “Sincèrement, on est venu pour regarder, c’est tout. Je préfère garder le budget pour les vacances”, confie-t-elle. RMC, Malgré le début des soldes, les clients se font attendre
  • Dans les rues de Nice, il y a du monde, on fait du lèche-vitrine pour traquer la bonne affaire mais la foule fait peur à certains clients potentiels, en pleine crise sanitaire. Nicolas Donati tient une boutique de prêt-à-porter dans le quartier Notre-Dame, il ne compte pas sur la clientèle touristique cette année : "à la réouverture on a travaillé essentiellement avec nos habitués mais c'est calme. Beaucoup d'événements, des mariages ont été reportés. Il y a quelques Hollandais, Allemands, Italiens mais pas d'Américains, de clientèle asiatique pas de russes, ni de Qataris."   France Bleu, La relance éco : les clients au rendez-vous à Nice pour le début des soldes d'été
  • Si vous vous êtes rendu dans un Apple Store récemment, vous avez pu subir la lourdeur des mesures de sécurité sanitaire qui ont transformé le lèche-vitrine en parcours du combattant. Ces séances de shopping avec un spécialiste sont présentées comme une option idéale pour permettre à un client de réaliser un achat à un moment précis, sans avoir à attendre devant le magasin. MacGeneration, On peut réserver une séance de shopping personnalisé avec un spécialiste en Apple Store | MacGeneration

Images d'illustration du mot « lèche-vitrine »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lèche-vitrine »

Langue Traduction
Anglais window shopping
Espagnol vitriniar
Italien vetrine
Allemand schaufensterbummel
Chinois 逛街
Arabe نافذة التسوق
Portugais vitrine
Russe рассматривание ветрин
Japonais ウィンドウショッピング
Basque leihoetako erosketak
Corse compra di finestra
Source : Google Translate API

Lèche-vitrine

Retour au sommaire ➦

Partager