La langue française

Saint-frusquin

Définitions du mot « saint-frusquin »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRUSQUIN, SAINT(-)FRUSQUIN,(SAINT FRUSQUIN, SAINT-FRUSQUIN) subst. masc.

Pop. Argent, effets, biens que possède une personne.
A.− Vx. [Sous la forme frusquin] Il a perdu tout son frusquin (Ac.1798-1932).[Il] s'est esgaré de chez nouzailles avec mes frusquins (Vidocq, Vrais myst. Paris,t. 7, 1844, p. 9).
B.− Mod. [Sous la forme saint(-)frusquin] Se coucher tous les soirs en pensant à son petit saint-frusquin et en faisant une prière pour l'honnête homme là-bas qui a charge de le faire fructifier dans l'autre monde (Claudel, Ours et lune,1919, 3, p. 620).C'était pas très compliqué, pour réunir leur saint-frusquin!... Ils avaient en somme que leurs os (Céline, Mort à crédit,1936, p. 646):
Quoi que tu en dises, je ne suis qu'un Parisien de Paris, comme toi, comme les camarades, et pas autre chose. Me vois-tu, moi, pauvre hère inconnu, sans relations, avec les origines que tu sais, avec un saint-frusquin acceptable, sans doute, mais très insuffisant pour éblouir les populations... Vogüé, Morts,1899, p. 45.
Boire, manger (tout) son saint(-)frusquin. Dépenser (tout) son bien. Vous allez dire que votre brave oncle mange son saint frusquin. C'est vrai! Mais qu'y faire? (Flaub., Corresp.,1870, p. 238).Ah! si ma garce de femme, avant d'en crever, n'avait pas bu tout mon saint-frusquin, à mesure que je le gagnais! (Zola, Terre,1887, p. 293).
P. ext. [À la fin d'une énumération] Et (tout) le saint(-)frusquin. Et (tout) le reste. En réalité, il enquiquinait la Sainte Croix, la Vierge Mère et le Saint Frusquin, mais puisqu'après tout son pain en dépendait, il n'en laissait rien paraître (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 37).
Prononc. et Orth. : [fʀyskε ̃]. Ds Ac. dep. 1740 (ds Ac. 1932 saint-frusquin renvoie à frusquin.) Étymol. et Hist. 1. 1628 frusquin « habit, hardes » (O. Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, p. 13, 29); 2. ca 1710 « bien, avoir » (Senecé, Serpent mangeur de kaïmac ds DG); 3. 1740 saint frusquin « bien, avoir » (Caylus, Œuvres badines, t. 10, p. 59). Mot d'arg. d'orig. inc. (FEW t. 21, p. 508). L'expr. saint frusquin a été formée suivant un procédé pop., cf. saint crépin* « les outils du cordonnier ». Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p. 39. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 53, 54, 270, 280, 281.

Wiktionnaire

Nom commun

saint-frusquin \sɛ̃.fʁys.kɛ̃\ masculin

  1. (Familier) Bien, capital, patrimoine, ensemble des affaires que quelqu’un possède.
    • Je vais rapporter soudain
      La poudre de perlinpinpin.
      Dépense, pauvre Arlequin,
      Ton dernier saint-frusquin.
      — (Edmond Rochefort et Paul Siraudin, La Foire Saint-Laurent, ou Une représentation en 1780, au théâtre des Variétés, 17 mars 1838, parade - scène V)
    • Je ne doute pas du reste que dans certaines classes les intérêts de caste n’effacent tout sentiment de patriotisme, et que pour conserver leur saint-frusquin, ces gens-là se feraient volontiers le sacrifice des trois-quarts de la France. — (Lettre d’Émile Erckmann à Alexandre Chatrian, du 27 avril 1872, dans Correspondance inédite : 1870-1887, Presses universitaires Blaise Pascal, 2000, p. 23)
    • La nuit, les Allemands furent rappelés d’urgence. Ils n’eurent même pas le temps de ramasser leur saint-frusquin, piquèrent la moto, filèrent sans demander leur reste & les prisonniers furent oubliés. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 352).


Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAINT-FRUSQUIN. n. m.
Voyez FRUSQUIN.

Étymologie de « saint-frusquin »

(Date à préciser) → voir frusquin, « habits, hardes », tombé en désuétude sauf dans le composé populaire saint-frusquin qui a été formé sur le même principe que saint-crépin, Saint-Glinglin, etc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « saint-frusquin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
saint-frusquin sɛ̃tfryskɛ̃

Citations contenant le mot « saint-frusquin »

  • 40, c’est aussi l’indicatif téléphonique international pour la Roumanie. J’en suis à me demander, si je n’en appellerais pas un ou deux, dès fois que je tombe sur de puissants géants des Carpates. Une équipe entière même : il me faudrait au moins ça pour venir à bout de tout le saint-frusquin déballé là-haut par mes vandales ! , Confinement. J 40, chronique d’une famille ordinaire | Le Penthièvre
  • Pour n'importe quel paysan du Danube - du beau Danube bleu évidement - c'aurait déjà été un drame, mais pour lui qui envisageait une carrière internationale dans la peinture c'était un enterrement de première classe loin des galeries et des cimaises. Il avait consulté tout le saint-frusquin de la médecine spécialisée : scanners, IRM, électroencéphalogrammes, c'était plié, emballé, râpé, « cécité corticale d'origine somatique ». Il était bon pour une vie en noir et blanc. L'Essor Loire, La chronique de Jacques Plaines : « Les couleurs de l'amour »
  • Du tarif des coiffeurs à celui du billet d'avion, les prix vont s'affoler ! Gageons que pour les bars, restaurants, spectacles le déconfinement ne sera pas gratuit ! Le coût des mesures de sécurité, masques à tire-larigot et tout le saint-frusquin, sur qui va-t-il revenir en boomerang ? Sous la plage financière, le pavé va être dur et sonore pour le consommateur lambda, le tout par temps de chômage massif... Le Point, Artus – De la fiction à la réalité sur le rôle des banques centrales - Le Point

Images d'illustration du mot « saint-frusquin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « saint-frusquin »

Langue Traduction
Anglais saint-frusquin
Espagnol saint-frusquin
Italien saint-frusquin
Allemand saint-frusquin
Chinois 圣弗鲁斯基
Arabe القديس فروسكين
Portugais saint-frusquin
Russe санкт-frusquin
Japonais 聖人
Basque saint-frusquin
Corse saint-frusquin
Source : Google Translate API

Synonymes de « saint-frusquin »

Source : synonymes de saint-frusquin sur lebonsynonyme.fr

Saint-frusquin

Retour au sommaire ➦

Partager