Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « résigner »
Résigner
[resinje]
Définitions de « résigner »
Résigner - Verbe
-
Renoncer à une charge, un droit, en faisant acte de cession.
Malheureusement, les troubles avaient empêché qu’on s’occupât des finances; l’armée était sans solde, le ministre Garcia avait résigné la direction du trésor.
— Anonyme, Mexique.- Situation des partis -
Cesser de poursuivre un désir ou un espoir.
À vrai dire elle ne penchait non plus vers l’un que vers l’autre, et ne s’intéressait à eux que parce qu’eux s’intéressaient à elle, alors qu’elle avait résigné l’espoir d’intéresser jamais personne.
— André Gide, Les Caves du Vatican -
(Se résigner) Accepter avec soumission une situation pénible ou contraire à ses désirs.
Mais ce fut inutile et il dut se résigner à l’humiliation de cette exhibition publique à ce pilori paroissial.
— Louis Pergaud, Une revanche
Expressions liées
- Charge, fonction résignable
- Se résigner à dieu, à sa volonté (accepter sans révolte son sort et se soumettre à la volonté divine.)
- Se résigner à partir
- Se résigner à son sort, à la mort
Étymologie de « résigner »
Du latin resignare, de re, et signare, marquer, montrer (le sens primordial est écarter le sceau, signum). On retrouve aussi ce mot en provençal, espagnol (resignar) et en italien (rassegnare).Usage du mot « résigner »
Évolution historique de l’usage du mot « résigner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « résigner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « résigner »
Citations contenant le mot « résigner »
-
Il n'y a que deux attitudes : se résigner ou se révolter. Toutes deux exigent la même liberté et la même lucidité. Malheureusement, nos révoltés sont encore et toujours beaucoup trop résignés, et nos résignés beaucoup trop révoltés.
Julien Torma — Euphorismes -
Il faut oser ou se résigner à tout.
Tite-Live -
La foi consiste à savoir se résigner au songe.
Miguel de Unamuno -
On ne doit se résigner qu'au bonheur.
Alfred Capus -
L’espoir, au contraire de ce qu’on croit, équivaut à la résignation. Et vivre, c’est ne pas se résigner.
Albert Camus — Noces -
Mais les frontières demeurent fermées à cause de la crise sanitaire, et l’entrepreneur doit se résigner : « Nous avons tout essayé, même de négocier avec les ambassades mais rien n’y fait, nous devons attendre, c’est comme ça », regrette-t-il.
JeuneAfrique.com — En échec à Douala et Abidjan, Heetch garde le cap sur l’Afrique – Jeune Afrique -
Nous sommes tous résignés à la mort ; c'est à la vie que nous n'arrivons pas à nous résigner.
Graham Greene -
Ne cherche pas à connaître, il est défendu de le savoir, quelle destinée nous ont faite les Dieux, à toi et à moi, ô Leuconoé ; et n’interroge pas les Nombres Babyloniens. Combien le mieux est de se résigner, quoi qu’il arrive ! Que Jupiter t’accorde plusieurs hivers, ou que celui-ci soit le dernier, qui heurte maintenant la mer Tyrrhénienne contre les rochers immuables, sois sage, filtre tes vins et mesure tes longues espérances à la brièveté de la vie. Pendant que nous parlons, le temps jaloux s’enfuit. Cueille le jour, et ne crois pas au lendemain.
Horace — Odes
Traductions du mot « résigner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | resign |
| Espagnol | renunciar |
| Italien | dimettersi |
| Allemand | zurücktreten |
| Chinois | 辞职 |
| Arabe | استقالة |
| Portugais | demitir-se |
| Russe | уходить в отставку |
| Japonais | 辞任 |
| Basque | izendapenerako |
| Corse | dimissioni |