La langue française

Réparateur, réparatrice

Sommaire

  • Définitions du mot réparateur, réparatrice
  • Étymologie de « réparateur »
  • Phonétique de « réparateur »
  • Citations contenant le mot « réparateur »
  • Images d'illustration du mot « réparateur »
  • Traductions du mot « réparateur »
  • Synonymes de « réparateur »

Définitions du mot réparateur, réparatrice

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉPARATEUR, -TRICE, subst. et adj.

A. −
1. Subst. [Corresp. à réparer A 1] Personne qui répare ce qui est abîmé, détérioré, déréglé. Nous demander l'adresse de notre réparatrice de tapisseries de Beauvais (Goncourt, Journal, 1857, p. 426).On risque de ne pas toujours trouver chez les réparateurs de navires dans les ports une main-d'œuvre aussi entraînée que dans les chantiers de constructions neuves, qui sont beaucoup mieux équipés (Le Masson, Mar., 1951, p. 96).
Vieilli., au fig. [N. donné à Jésus-Christ] L'incarnation de Christ et (...) son titre de réparateur (Dupuis, Orig. cultes, 1796, p. 393).Réparateur de torts. Redresseur de torts. Vous avez promptement rencontré le réparateur de mes torts et le consolateur de vos peines (Sand, Rom. et nouv., Metella, 1834, p. 196).
2. Au fig. Ce qui sauve, ce qui rétablit. Amour, réparateur du monde, Réveille les cœurs assoupis (Béranger, Chans., t. 1, 1829, p. 155).Entre l'horreur des naufrages et l'horreur des volcans, entre l'épizootie (...) et la peste (...) se dressent, chargées de fruits, de fleurs, les douze belles réparatrices [les Cariatides], pleines d'avenir (Michelet, Journal, 1857, p. 369).
B. − Adjectif
1. [Corresp. à réparer A 2; en parlant d'un inanimé] Qui rétablit, reconstitue. Les excès en amour exigent et du repos et des repas réparateurs (Balzac, Splend. et mis., 1847, p. 532).J'étais précisément rentré d'assez bonne heure, comptant sur une longue nuit réparatrice de ces derniers jours (Gide, Journal, 1932, p. 1144).
2. [Corresp. à réparer B 2] Qui remédie à quelque chose de fâcheux, d'injuste, qui répare un dommage.
a) [En parlant d'un inanimé] Sanctions réparatrices. Jusqu'à la rupture du traité d'Amiens, son gouvernement [du premier Consul] réparateur et pacificateur (...) est fécond et prospère (Proudhon, Révol. soc., 1852, p. 155).Les deux guerres, avec leur cortège de « gueules cassées », puis la route, avec ses cohortes d'accidentés, ont provoqué un développement rapide de la chirurgie réparatrice et la mise au point de nouveaux procédés (Le Point, 28 juill. 1980, p. 48, col. 1).
b) [En parlant d'un animé] Rare. Il y était spécifié que la pucelle réparatrice sortirait des Marches de Lorraine (A. France, J. d'Arc, t. 1, 1908, p. 52).
Prononc.: [ʀepaʀatœ:ʀ], fém. [-tʀis]. Étymol. et Hist. I. Subst. A. 1. Ca 1350 masc. désigne le Christ rédempteur (Gilles li Muisis, Poésies, I, 253 ds T.-L.: De l'humaine lignïe le boin reparateur); fin xviies. fém. réparatrice des hommes [en parlant de la Vierge] (Bourdaloue, Dévot. à la Vierge, Myst., t. 2, p. 360 ds Littré); 2. 1508-17 « celui qui restaure, rétablit » (Fossetier, Cron. Marg., ms. Bruxelles 10509, fol. 139 v ods Gdf. Compl.: Esdras... reparateur de toute la Bible bruslee des Babiloniens); 3. a) 1556 « celui qui répare une injure, une offense » (Bonivard, Anc. et nouv. police de Genève, p. 98 ds Littré); b) 1718 p. dérision reparateur des torts « redresseur de torts » (Ac.). B. 1549 « celui qui répare, refait » (Est.), très rare; 1777 (Bernis, Epître 1re, Goût, ds Littré). II. Adj. 1. a) av. 1695 masc. « qui remédie à, fait disparaître un inconvénient, une situation défavorable » Dieu réparateur de nos misères (Nicole d'apr. Guérin); b) 1819 fém. « qui rachète, restaure » vertu réparatrice (Boiste); 2. 1834 « qui répare les forces » (Land.). Empr. au lat.reparator, subst. « celui qui répare, restaure » (surnom de Janus ds Stace); dans la lang. chrét., désigne le Sauveur (2emoit. ives., St Ambroise ds Blaise Lat. chrét.). Cf. l'a. fr. repareor 1remoit. xives. [ms.] repareeur de cuirs (Guillaume de St-Pathus, Miracles de St Louis, éd. P. B. Fay, XXV, 7, var. B); 1409 repareur « celui qui rétablit, remet en état » fig. (Livre des fais de Bouciquaut, éd. D. Lalande, p. 189, 53). Fréq. abs. littér.: 196. Bbg. Quem. DDL t. 32.

Wiktionnaire

Nom commun

réparateur \ʁe.pa.ʁa.tœʁ\ masculin (pour une femme on dit : réparatrice)

  1. Celui, celle qui répare.
    • Ainsi, il n’existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler… car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s’était pas encore structuré. — (Jean-Paul Tréguer, La Révolution du Low cost : les Ressorts d’un succès, Dunod, 2014, chap. 5)
    • N’hésitez pas à vous rendre chez un réparateur informatique pour demander un devis. C'est souvent plus économique que d’acheter un nouvel ordinateur. — (Philippe Levêque, Le Guide écofrugal : Retrouvez votre pouvoir d’achat en protégeant la planète !, Marabout, 2015, p. 319)
    • La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation. — (Béatrice Fermon et ‎Philippe Grandjean, Performance et innovation dans les établissements de santé, Dunod, 2015, p. 14)
    • Tu verras, je te reviendrai en bon état, enfin juste assez déréglé pour que tu puisses à nouveau exercer tes talents de réparatrice sur moi. — (Mathias Malzieu, La Mécanique du cœur, le livre du film, Flammarion, 2014, chap. 5)

Adjectif

réparateur \ʁe.pa.ʁa.tœʁ\ masculin

  1. Qui répare.
    • Une mesure réparatrice.
    • […], je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n’est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : Étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 40)
    • Dans la tiède torpeur du réveil le père Jourgeot savoura ce délicieux engourdissement qui est comme la prise de conscience des bons sommeils réparateurs et des nuits tranquilles. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.

Nom commun

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\ féminin (pour un homme on dit : réparateur)

  1. Celle qui répare.
    • N’oublions pas non plus de rappeler que derrière ces figures féminines transparaît un des visages de la mère, non plus la boiteuse, mais la réparatrice de dentelles anciennes, du moins dans l’imagination de Céline. — (Pierre-Marie Miroux, Matière et lumière: la mort dans l’œuvre de Louis-Ferdinand Céline, Société d’études céliniennes, 2006)
    • Elle est au service de la puissance, elle ne la corrige pas : elle n’est ni la réparatrice du lien social rompu, ni la génératrice de configurations culturelles inédites donnant son sens au présent et éclairant le devenir. — (Georges Balandier, Civilisés, dit-on, éditeur Presses universitaires de France, 2003)

Forme d’adjectif

réparatrice \ʁe.pa.ʁa.tʁis\

  1. Féminin singulier de réparateur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉPARATEUR, TRICE. n.
Celui, celle qui répare. Un réparateur d'objets d'art. Réparateur de porcelaines. Une réparatrice de dentelles. Il s'emploie aussi adjectivement. Un gouvernement réparateur. Une mesure réparatrice. Un sommeil réparateur.

Littré (1872-1877)

RÉPARATEUR (ré-pa-ra-teur, tri-s') s. m.
  • Celui, celle qui répare. Puissant réparateur des misères humaines, Corneille, Imit. IV, 4. Que la nature est corrompue… qu'il y a un réparateur, Pascal, Pens. XXII, 1, édit. HAVET. C'est sur quoi toute l'Êglise s'est fondée pour la qualifier [Marie] de médiatrice et de réparatrice des hommes, Bourdaloue, Dévot. à la Vierge, Myst. t. II, p. 360. … Un insecte inutile [l'araignée], D'un vain réseau réparateur futile, Bernis, Épître 1re, Goût.

    Familièrement et ironiquement. Réparateur de torts, celui qui se mêle de venger des injures ou de corriger des abus qui ne le regardent point.

    Adj. Un gouvernement réparateur. Je ne pense pas que les germes réparateurs [en cas d'ablation de parties] soient logés dans les parties osseuses ou qui doivent le devenir ; il me paraît plus naturel de penser qu'ils sont logés dans les parties molles, Bonnet, 2e mém. reprod. salam.

HISTORIQUE

XVIe s. Ce [réparation à un homme qu'on avait outragé] se faisoit selon la rigueur de justice, et ce reparateur à jamais encouroit infamie, Bonivard, Anc. et nouv. police de Genève, p. 98.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « réparateur »

(Siècle à préciser) Du latin reparator.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. et espagn. reparador ; ital. riparatore ; du lat. reparatorem, de reparare, réparer. On trouve au XVe siècle repareur. Le pays de Jennes estoit moult malade, et grand disete avoit de sage repareur, Bouciq. II, 5.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « réparateur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réparateur reparatœr

Citations contenant le mot « réparateur »

  • En meme temps comment tu vois avec quelle « qualité » la majorité des réparateurs tiers travaillent, sans avoir forcément de connaissances réelles juste après avoir lu des guides sur le net et qui pourtant sont « professionnels »... tu viens pour un écran cassé tu pars avec une pièce générique, parfois vendu au même prix qu’en Apple store, et dans certains cas avec le wifi HS parce qu’ils ont abîmés un câble. Super. MacGeneration, Apple toujours pas au clair avec le droit à la réparation | MacGeneration
  • Le Groupe s’appuie pour cette offre sur un réseau dense de 220 réparateurs sur tout le territoire. Les pièces détachées sont mises à disposition à prix coûtant par le Groupe, et la quasi-totalité du forfait va au réparateur (hors coût moyen des pièces). Enviscope, Économie circulaire Le groupe Seb lance un service réparation - Enviscope
  • Exercice physique, sommeil réparateur, alimentation saine, découvertes, vie collective renouvelée et autocompassion devront donc nécessairement s'afficher au programme de notre été pour soutenir notre vigilance émotionnelle. Et surtout, comme nous y invite le docteur en philosophie Fabrice Midal , pour trouver la force nécessaire à nourrir l'espoir et la résilience. Car nous sommes tous, au plan individuel, bien plus puissants que nous ne l'imaginons . Quant aux entreprises fort soucieuses de doper la performance et l'engagement de leurs équipes, elles vont devoir vite se préparer, pour les embarquer et motiver, à les abreuver de beaucoup de cohérence, de pourquoi et surtout de sens. Les Echos Executives, Le pouvoir réparateur de la pause estivale, Transformation - Les Echos Executives
  • Aux Etats-Unis, plus de 140 prestataires indépendants se sont déjà inscrits au programme. Aucun frais n’est appliqué aux réparateurs volontaires et la formation Apple est gratuite. Seule condition : avoir un technicien certifié Apple qui peut effectuer les réparations pour se qualifier au programme. « Apple ne retiendra pas les candidats qui utilisent dans le nom de leur société ou dans leurs pages web des termes relevant d’une marque de commerce d’Apple, sauf si cette utilisation est conforme aux conditions applicables aux marques d’Apple », précise la firme. Les distributeurs et revendeurs de pièces ne sont pas éligibles au programme. Apple se réserve le droit de refuser toute demande d’adhésion sans avoir à fournir de commentaires. Au terme de la formation, les réparateurs « pourront exécuter diverses réparations d’iPhone hors garantie, notamment des remplacements d’écran et de batterie ». Dossier Familial, Ecran cassé, batterie… Vous pourrez faire réparer votre iPhone chez un réparateur indépendant | Dossier Familial
  • Lancée après le confinement par le gouvernement, l’aide financière de 50 € pour la réparation d’un vélo connaît un grand succès. Face à l’engouement pour la bicyclette, et aux files d’attente chez les réparateurs agréés, des néoréparateurs non déclarés se lancent en quête de revenus complémentaires. La Croix, Succès du vélo : le marché noir des réparateurs
  • Pour pouvoir faire réparer son vélo, il faut prendre rendez-vous avec le réparateur par téléphone au 06 31 16 37 89 ou par mail à [email protected] , Un service itinérant de réparation et d'entretien de vélos à Grand-Champ | La Gazette du Centre Morbihan
  • Le rapport sur le marché mondial Dental Materials réparatrice fournit un aperçu de base de la part de marché Dental Materials réparatrice, du segment des concurrents avec une introduction de base des principaux fournisseurs, des principales régions, des types de produits et des industries finales. Identifie et analyse également les tendances émergentes ainsi que les principaux moteurs, défis, opportunités et stratégies d’entrée pour diverses entreprises de l’industrie Dental Materials réparatrice. Ce rapport donne un aperçu historique des tendances du marché Dental Materials réparatrice, des revenus, de la capacité, de la croissance, de la structure des coûts et de l’analyse des principaux moteurs. , Marché Dental Materials réparatrice 2020 – Taille du marché, part, développement, tendances, croissance et prévisions de la demande jusqu’en 2025 – InFamous eSport
  • Une pensée émue pour toutes celles qui ont du recourir à la chirurgie réparatrice pour une cause de cancer ou d'accident de la route. ladepeche.fr, Nabilla donne de ses nouvelles après son opération de la poitrine - ladepeche.fr
  • Véronique Lemoine Cordier, psychothérapeute depuis une vingtaine d’années, a fait l’expérience qu’il est possible de traiter une blessure affective par une parole réparatrice. Elle donne de nombreux exemples démontrant combien des paroles peuvent être libératrices, même des années après un événement. Il ne s’agit pas de faire culpabiliser les parents qui auraient « mal fait » à un moment donné, mais de donner des clés pour soulager un enfant, en relisant la grossesse, la naissance, ou encore les premières années de sa vie. « Malgré toute notre bonne volonté, nous subissons presque systématiquement des contextes fragilisants. Notre rôle de parents consiste uniquement à aider nos enfants en faisant de notre mieux et, dans la mesure du possible, à leur éviter de souffrir ou à les accompagner au mieux dans cette souffrance parfois inéluctable », précise-t-elle. Voici quelques paroles réparatrices, dans des cas d’accouchements qui ne se passent pas exactement comme on l’aurait souhaité. Aleteia, Naissance compliquée : ces paroles réparatrices à dire à son bébé
  • Chaque nouvelle vague de dénonciations rappelle à quel point le système de justice pénal n’est pas adapté aux besoins et à la réalité des victimes d’agressions sexuelles. Il existe pourtant des alternatives, tels que les recours civils ou la justice réparatrice, mais celles-ci sont encore trop peu connues et utilisées, déplorent plusieurs spécialistes. Le Devoir, Justice réparatrice: des alternatives au procès | Le Devoir

Images d'illustration du mot « réparateur »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « réparateur »

Langue Traduction
Anglais repairman
Espagnol reparador
Italien riparatore
Allemand handwerker
Chinois 修理工
Arabe مصلح
Portugais reparador
Russe ремонтник
Japonais 修理工
Basque repairman
Corse riparatore
Source : Google Translate API

Synonymes de « réparateur »

Source : synonymes de réparateur sur lebonsynonyme.fr
Partager