La langue française

Proverbial

Sommaire

  • Définitions du mot proverbial
  • Étymologie de « proverbial »
  • Phonétique de « proverbial »
  • Citations contenant le mot « proverbial »
  • Traductions du mot « proverbial »
  • Synonymes de « proverbial »

Définitions du mot proverbial

Trésor de la Langue Française informatisé

PROVERBIAL, -ALE, -AUX, adj.

A.−
1. Qui a valeur de proverbe. Les ponts (...) sont faits pour ceux qui passent dessus, et non pour ceux qui passent dessous. Le mot est proverbial dans le pays (Proudhon, Syst. contrad. écon.,t. 1, 1846, p. 186).
2. Qui tient du proverbe par sa forme et par son emploi. Phrase proverbiale; locution proverbiale. Certaines gens abusent des façons de parler proverbiales (Ac.1935).« Vous écurez vos chaudrons et vous n'écurez point vos âmes » (...) Le curé du village avait employé là une expression proverbiale consacrée par un long usage (A. France, Vie littér.,1888, p. 231, note 1).
B.− Qui est reconnu comme typique et ayant le caractère de vérité d'un proverbe. Synon. légendaire.Générosité, malhonnêteté proverbiale. Le grand Newton était, dans les affaires ordinaires de la vie, d'une distraction devenue proverbiale (Flammarion, Astron. pop.,1880, p. 122).
P. ext. Très connu, notoire. Sur le limon (...) règne l'opulence des moissons; elles y étendent ce « tapis d'or blondissant et nourrissant » qui a rendu ce pays proverbial (Vidal de La Bl., Tabl. géogr. Fr.,1908, p. 145).
Prononc. et Orth. : [pʀ ɔvε ʀbjal], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694, au sing. Étymol. et Hist. 1. a) 1487 « de proverbe, de la nature des proverbes » (Vocab. lat.-fr., Genève, Loys Garbin d'apr. FEW t. 9, p. 483a); 1579 façons de parler proverbiales (Henri Estienne, Precellence du langage françois, Paris, Mamert Patisson, p. 110); b) 1566 subst. « proverbe » (Léon, Descr. de l'Afr., Commend. ds Gdf.); 2. 1803 « connu, cité comme un proverbe » (Chateaubr., Génie, 4epart., livre 6, chap. 5, éd. P. Reboul, t. 2, p. 211 : Ces hommes (les Bénédictins) dont le savoir est devenu proverbial). Empr. au b. lat. proverbialis « de proverbe, proverbial ». Fréq. abs. littér. : 74.
DÉR. 1.
Proverbialement, adv.D'une manière proverbiale. a) [Corresp. à supra A] On était à un de ces jours prématurément chauds, avant-coureurs du printemps, et on entendait aux bornes de l'horizon quelques-uns de ces grondements sourds, qui font dire proverbialement que l'hiver se casse le cou (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 302).On disait proverbialement : descendre dans l'égout, c'est entrer dans la fosse (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 528).b) [Corresp. à supra B] On dit proverbialement que les plus jolies femmes de France sont entre Bayonne et la Pérolade (Michelet, Journal,1835, p. 188).− [pʀ ɔvε ʀbjalmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. − 1resattest. a) 1555 « ordinairement (?) » (R. Le Blanc, Virgile, L3b d'apr. H. Vaganay ds Z. rom. Philol. t. 29, p. 179), sens relevé par Rich. 1680, b) 1580 « sous forme de proverbe » (I. Papon, Second Notaire, 127, ibid.).
2.
Proverbialiser, verbe trans.a) Rendre proverbial. (Ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Guérin 1892, Lar. 19e-Lar. Lang. fr.). b) Donner un tour proverbial; exprimer quelque chose sentencieusement. Y en a qui veulent aller à Paris et qui savent pas, proverbialisa Lardi, y en a d'autres qui savent et qui veulent plus y retourner (Queneau, Enf. du limon,1938, p. 66).− [pʀ ɔvε ʀbjalize], (il) proverbialise [-li:z]. − 1resattest. a) 1594 adj. (H. Estienne, Les Prémices ou le I. livre des proverbes epigrammatizez, ou les epigrammes proverbializez [titre, Cioranescu, 16e, 9620]), ex. isolé, 1834 trans. proverbialiser « donner à l'expression l'autorité du proverbe » (Boiste, avec réf. à H. Estienne), rare, b) 1938 intrans. « parler à la manière d'un proverbe » (Queneau, loc. cit.); de proverbial, suff. -iser*.

Wiktionnaire

Adjectif

proverbial \pʁɔ.vɛʁ.bjal\

  1. Qui tient du proverbe, qui est passé en proverbe.
    • Certaines gens abusent des façons de parler proverbiales.
    • Il est difficile de trouver population plus sympathique ; la race est belle, forte, honnête, travailleuse et hospitalière ; son courage est proverbial. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. Aussi fameux qu’un proverbe, légendaire.
    • La résilience proverbiale des Brésiliens a permis d’ouvrir un autre lieu dans l’urgence. — (Etienne Ghys, L’aventure d’un village mathématique, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018)
    • Car, loin de l’image de la femme pauvre, vieille et au proverbial nez crochu, les sorcières traitées devant les tribunaux pouvaient être « jeunes et riches, notamment des artisanes ou des commerçantes, bien intégrées en ville », souligne Mme Le Bras-Chopard. — (Le Monde, Le retour en grâce de la sorcière, nouvelle figure du féminisme, Le Monde. Mis en ligne le 1er novembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PROVERBIAL, ALE. adj.
Qui tient du proverbe, qui est passé en proverbe. Certaines gens abusent des façons de parler proverbiales. Son avarice est proverbiale.

Littré (1872-1877)

PROVERBIAL (pro-vèr-bi-al, a-l') adj.
  • 1Qui tient du proverbe. Des dictons proverbiaux. Lamotte a fait, à mon avis, une étrange méprise, en employant à tout propos, pour avoir l'air naturel, des expressions populaires et proverbiales, Marmontel, Œuv. t. VII, p. 381.
  • 2Qui a passé en proverbe. Ces hommes [les bénédictins de Saint-Maur] dont le savoir est devenu proverbial, Chateaubriand, Génie, IV, VI, 5.
  • 3 Terme de musique. Se dit des airs ou des fragments d'airs qui rappellent les paroles jointes à leur mélodie.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « proverbial »

Lat. proverbialis, de proverbium, proverbe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Du latin proverbialis (« de proverbe »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « proverbial »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
proverbial prɔvɛrbjal

Citations contenant le mot « proverbial »

  • ! Premier axe privilégié, la qualité de vie au travail, en langage proverbial : « un esprit sain dans un environnement sain. » L’objectif est que les salariés bénéficient d’un cadre et de conditions de travail agréables, propices au bien-être et à la motivation. leparisien.fr, Priorité n°1 des entreprises : l’engagement des collaborateurs - Le Parisien
  • C’est la philosophie qui découvre les vertus utiles de la morale et de la politique. C’est l’éloquence qui les rend populaires. C’est la poésie qui les rend pour ainsi dire proverbiales. De Chamfort / Maximes et pensées
  • Plus qu’une simple attaque isolée, le hack Garmin montre la gravité et la mesure dans laquelle un malware sophistiqué peut avoir un impact sur les systèmes IoT industriels critiques. De manière alarmante, le 23 juillet, le même jour de l’attaque de Garmin, la Cybersecurity & Infrastructure Security Agency (CISA) des États-Unis et la NSA ont émis des avis à l’échelle du secteur pour être plus vigilants sur les cyberattaques sur les déploiements industriels d’IoT, dans les semaines à venir. L’attaque contre Garmin, par conséquent, aurait pu être juste la pointe de l’iceberg proverbial. News 24, La menace massive de WastedLocker - News 24
  • «Les tataouinages de parlementaires qui se parlent de parlementaires entre parlementaires de leurs bébelles de parlementaires, je pense que ça n’intéresse pas beaucoup le proverbial vrai monde», a déploré le chef bloquiste, Yves-François Blanchet, en disant espérer que les élus saisiront l’occasion de siéger pour améliorer les programmes d’aide gouvernementaux par temps de pandémie.  Le Journal de Montréal, Les députés fédéraux se réuniront finalement une fois par semaine | JDM

Traductions du mot « proverbial »

Langue Traduction
Anglais proverbial
Espagnol proverbial
Italien proverbiale
Allemand sprichwörtlich
Chinois 谚语的
Arabe المثل
Portugais proverbial
Russe общеизвестный
Japonais ことわざ
Basque proverbial
Corse proverbial
Source : Google Translate API

Synonymes de « proverbial »

Source : synonymes de proverbial sur lebonsynonyme.fr
Partager