La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pérégrination »

Pérégrination

Variantes Singulier Pluriel
Féminin pérégrination pérégrinations

Définitions de « pérégrination »

Trésor de la Langue Française informatisé

PÉRÉGRINATION, subst. fém.

A.− Vieilli, littér. Long voyage, effectué en pays lointain. Je voyais une horde sortir du Caucase, chassée par cet instinct de pérégrination que Dieu donna aux peuples conquérants (Lamart., Voy. Orient,t. 2, 1835, p. 362).Ce n'est qu'à partir de son association avec Barnabé (...) qu'il [Paul] entre dans cette carrière de pérégrinations sacrées (...) qui devaient faire de lui le type du missionnaire voyageur (Renan, Apôtres,1866, p. 214).
B.− Gén. au plur. Voyage, déplacement en divers endroits suivant un itinéraire compliqué. Tout récemment, après une fougueuse pérégrination à travers des logis de toutes sortes, hôtels, appartements meublés (...) ils étaient venus s'échouer là (A. Daudet, N. Roumestan,1881, p. 266).La fille, tombée malade en pleine adolescence, était morte à vingt-trois ans; pendant ces quelques années le père et la mère s'étaient ruinés en remèdes, en docteurs différents, en pérégrinations d'une « station » thermale à une autre, jusqu'au décès (Proust, Guermantes 2,1921, p. 331).
En partic. Migration de certains animaux. Après un repos indispensable à la suite de leurs longues pérégrinations, les migrateurs prennent (...) le chemin de la Corse et de la Sicile (Vidron, Chasse,1945, p. 71).
[En parlant de chose] On a pu suivre les pérégrinations des atomes, d'une molécule à l'autre, par l'emploi de radio-isotopes (Hist. gén. sc.,t. 3, vol. 2, 1964, p. 616):
On a constaté que le diamant n'est presque jamais apparenté à la roche dans laquelle il est trouvé (...) les torrents, peut-être même les flots marins, l'ont déposé au loin, après de longues pérégrinations qu'attestent parfois des marques d'usure éloquentes chez un corps aussi résistant. Metta, Pierres préc.,1960, p. 61.
Prononc. et Orth. : [peʀegʀinasjɔ ̃]. Ac. 1718 : pere-; dep. 1740 : péré-. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié xiies. peregrinaciun « la vie terrestre (dans le lang. relig.) » (Psautier Oxford, éd. F. Michel, 118, 54 [Ps. 119, 54]); 2. 1160-74 peregrination « pèlerinage » (Wace, Chron. ascendante, éd. A. J. Holden, 214 : En Jerusalem fist peregrination); 3. 1546 « voyage à l'étranger » (Rabelais, Tiers livre, XLVII, éd. M. A. Screech, p. 314); 4. 1845 plur. « allées et venues, déplacements incessants » (Labiche, Deux papas, 3, p. 384). Empr. au lat. peregrinatio « voyage à l'étranger, séjour à l'étranger », lat. chrét. « la vie terrestre (considérée comme un voyage dans un pays étranger, loin du ciel, vraie patrie du croyant : cf. Gen. 47, 9, Ps. 119, 54); pèlerinage (aux lieux saints) »; dér. du lat. peregrinari (v. pérégriner). Fréq. abs. littér. : 62.

Wiktionnaire

Nom commun - français

pérégrination \pe.ʁe.ɡʁi.na.sjɔ̃\ féminin

  1. (Vieilli) Voyage fait dans des pays éloignés.
    • Lacan, qui sait conduire une horde, menace ceux qui seraient tentés par le départ : si vous m’abandonnez, vous deviendrez des pourceaux, leur dit-il en rappelant comment les compagnons d’Ulysse, las de suivre leur capitaine dans une pérégrination qui leur paraissait sans fin, s’étaient laissé ensorceler par Circé. — (François George, L’Effet ’Yau de Poêle de Lacan et des lacaniens, Hachette, 1979, page 170)
  2. (Au pluriel) Série de déplacements, d’allées et venues, de voyages multiples et compliqués.
    • Paulina Barnett fit le récit de ses propres pérégrinations à travers les contrées intertropicales. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Le cheval qui est le compagnon fidèle de l’homme est aussi capable de le suivre dans toutes ses pérégrinations […] Comme son maître, il est cosmopolite […] — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
    • Je suis à Bakou, j’ai une demi-journée pour visiter Bakou, et je n’en perdrai pas une heure, puisque les hasards de mes pérégrinations m’ont conduit à Bakou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Salt mort, il fallut déménager. Alors commença cette longue pérégrination d’appartement en appartement qui est un des côtés les plus odieux de la vie citadine. — (Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, pages 54-55)
    • En général, les leffs concernent des familles et non des territoires et l'appartenance à un leff résiste à la pérégrination. — (Marie-France Dartois, Agadir et le sud marocain: à la recherche du temps passé, des origines au tremblement de terre du 29 février 1960, Courcelles, 2008, p.337)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PÉRÉGRINATION. n. f.
Voyage fait dans des pays éloignés. Il ne s'emploie plus guère qu'au pluriel pour désigner des Allées et venues, des voyages multiples et compliqués. Ses continuelles pérégrinations l'ont épuisé.

Littré (1872-1877)

PÉRÉGRINATION (pé-ré-gri-na-sion ; en vers, de six syllabes) s. f.
  • Voyage fait dans les pays étrangers. Aimez-vous le mot de pérégrination, dont M. Sarasin s'est servi dans un discours de la Tragédie ? Bouhours, Doutes sur la langue française, p. 43.

HISTORIQUE

XIIe s. En l'exil et en la misere de ceste peregrination, Saint Bernard, 546.

XVIe s. Les peregrinations des apostres, qu'ont-ce esté sinon des communications continuelles avec les gentils ? Lanoue, 78.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pérégrination »

(Date à préciser) Du latin peregrinatio (« voyage lointain ») tout comme pèlerinage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. peregrinacio, pelegrinatio ; espagn. peregrinacion ; ital. pellegrinazione ; du lat. peregrinationem, de peregrinari, peregrinus (voy. PÉLERIN).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pérégrination »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pérégrination peregrɛ̃asjɔ̃

Fréquence d'apparition du mot « pérégrination » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « pérégrination »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « pérégrination »

  • Sa pérégrination l’a amené a croisé la route d’une patrouille de police. Pris de panique à la vue des forces de l’ordre, il jette quelque chose par-dessus une haie. Geste que les agents ont vu.
    Il voit la patrouille et se débarrasse de 100 grammes de cannabis à Dieppe | Les Informations Dieppoises
  • De 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h30, fermé le mardi. - peinture, “Paysages croisés, François Auguste Ravier/Jean Vinay”, dont une visite-flash de l’exposition, le 22 juillet en après-midi. - installation, “Baume volatil” de Lionel Stocard. - pérégrination, parcours artistique, “De si proches pérégrinations”, à l’aide du plan-guide.  - l’univers du savon, “Le baume et le savon, une histoire du corps” de Philippe Gayet.  - histoire, “Chronique d’une abbaye” et “Jardins des cloîtres, jardins des princes… Quand le parfum portait remède”.  - découverte, “Le jardin médiéval” avec ses plantes et ses arbres fruitiers.
    Culture - Loisirs | Ça se passe cette semaine à Saint-Antoine
  • L’exposition « Parcs des Lumières, Voltaire en ses terres » s’intéresse de près à la thématique des jardins chère au philosophe. Au cours de ses nombreux voyages, Voltaire a en effet découvert des jardins anglais, des parcs royaux et princiers. A Ferney, terme de sa pérégrination, il créa un jardin d’homme éclairé et mit dans la bouche de Candide le célèbre « il faut cultiver notre jardin ».
    Unidivers — « Parcs des Lumières, Voltaire en ses terres » Château de Voltaire Ferney-Voltaire samedi 19 septembre 2020
  • Chaque année, le prix littéraire de l’Œuvre d’Orient récompense un ouvrage traitant avec espérance de la situation des chrétiens en Orient. Présidé par Hélène Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française, la 9ème édition a récompensé Pierre Klein (La pérégrination vers l’Occident, Olizane) et Tigrane Yégavian (Minorités d’Orient, les oubliés de l’Histoire, Le Rocher).
    La Croix — Hélène Carrère d’Encausse : « Les chrétiens d’Orient restent à côté du débat sur les minorités »
  • Commençons cette pérégrination au fil des voix avec le mystérieux chanteur Frank Minion, dont il ne reste que peu de trace, accompagné dans un So what ? éblouissant par Bill Evans. Que ce soit avec la suédoise Monica Zetterlund ou l'américaine Helen Merril, le pianiste a le don pour dialoguer avec des interprètes flamboyantes aux voix enchanteresses.
    France Musique — De belles voix dans le poste (2/2)

Traductions du mot « pérégrination »

Langue Traduction
Anglais peregrination
Espagnol peregrinación
Italien peregrinazione
Allemand wanderung
Chinois 百草枯
Arabe الترحال
Portugais peregrinação
Russe странствование
Japonais peregrination
Basque erromesaldi
Corse peregrinazione
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot pérégrination au Scrabble ?

Nombre de points du mot pérégrination au scrabble : 14 points

Pérégrination

Retour au sommaire ➦