La langue française

Métalliser

Définitions du mot « métalliser »

Trésor de la Langue Française informatisé

MÉTALLISER, verbe trans.

A. − CHIM. ,,Faire passer à l'état de métal un oxyde, un sulfure ou tout autre composé à base métallique`` (Ac. 1878-1932).
B. − Recouvrir d'une couche de métal. Les statuettes en bronze, fondues au sable ou métallisées par le procédé électrolytique de la galvanoplastie (Réau, Art romant., 1930, p. 184).Le flan gravé est métallisé avant d'être suspendu à la cathode d'un bain de galvanoplastie (Samuel, Art mus. contemp., 1962, p. 632).
C. − P. anal. ou au fig., littér. Donner l'aspect du métal. Un regard bleu que la rancune métallise (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, p. 296).
Emploi pronom. passif. Prendre l'aspect du métal. La forêt n'était plus aussi vivante (...). Les verdures commençaient à se métalliser (La Varende, Goût esp., 1946, p. 158).Ses prunelles, dont le gris se métallise et qui, trouées par la pupille, ressemblent aux pièces d'un sou (H. Bazin, Mort pt cheval, 1949, p. 213).
REM.
Métallisé, -ée, part. passé adj.Qui est recouvert d'une couche de métal, qui contient du métal. Un diamant brut (...) a ceci de commun avec l'or, qu'il est le plus pesant de tous les cailloux non métallisés, comme l'or est le plus lourd des métaux (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 273).Papiers plus ou moins imperméables (papiers sulfurisés ou métallisés) (Civilis. écr., 1939, p. 6-9).En partic. Peinture métallisée. Peinture caractérisée par l'adjonction en faible proportion de pigments métalliques (d'apr. Peint. 1978).
Prononc. et Orth.: [metal(l)ize]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1580 part. passé adj. métallisé «transformé en métal» (Palissy, Discours admirables, Œuvres complètes, éd. A. France, p. 400); 1751 se métalliser «se transformer en métal» (Encyclop. t.2, s.v. calamine, p.539b); 2. 1868 «garnir d'une légère couche de métal» (Littré). Dér. de métal*; suff. -isé, -iser*; cf. le lat. médiév. metallizare «fondre, obtenir par fusion» (xes. ds Blaise Latin. Med. Aev.) et metallizatus «émaillé» (xes., ibid.).
DÉR.
Métallisation, subst. fém.a) Chim. ,,Opération par laquelle on extrait un métal de ses oxydes, de ses sulfates`` (Ac. 1878). b) Action de recouvrir d'une couche de métal. La métallisation, ou application sur la pièce à protéger d'une pellicule de métal inoxydable (Arts et litt., 1935, p.20-13).Deux faces parallèles du cristal sont rendues réfléchissantes par métallisation (Hist. gén. sc., t.3, vol.2, 1964, p.324).c) P. anal. ou au fig., littér. Fait de prendre l'aspect du métal. Elle désignait, d'un doigt agile, telle partie de l'horizon des pins illuminés et baignés de mercure, un roc pareil à du platine, une métallisation brusque de la campagne (L. Daudet, Coeur brûlé, 1929, p. 195). [metal(l)izasjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1835. 1resattest. a) 1753 «action de métalliser, de transformer en métal» (J. H. Pott, Lithogéonosie, trad. de l'all. par D. d'Arclais de Montamy, p. 49), b) 1874 «action de recouvrir d'une mince couche métallique» (Lar. 19e); de métalliser, suff. -(a)tion*; l'angl. metallization «action de se métalliser» est att. dep. 1669 ds NED.
BBG. Gall. 1955, p. 358 (s.v. métallisé). _ Sculpt. 1978, p.157 (s.v. métallisation).

Wiktionnaire

Verbe

métalliser transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Chimie) Faire passer à l’état de métal un oxyde, un sulfure ou tout autre composé à base métallique.
  2. Donner un aspect métallique.
    • Métalliser du plâtre, Le recouvrir d’un enduit d’aspect métallique.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MÉTALLISER. v. tr.
T. de Chimie. Faire passer à l'état de métal un oxyde, un sulfure ou tout autre composé à base métallique. Il signifie aussi Donner un aspect métallique. Métalliser du plâtre, Le recouvrir d'un enduit d'aspect métallique.

Littré (1872-1877)

MÉTALLISER (mê-tal-li-zé) v. a.
  • 1Proprement, transformer en métal.

    Particulièrement, en termes de chimie, faire passer à l'état de métal un oxyde, un sulfure ou tout autre composé à base métallique.

  • 2Garnir d'une légère couche de métal. On métallise les objectifs en verre avec un sel d'argent. Métalliser une glace, un miroir.
  • 3Se métalliser, v. réfl. En termes d'ancienne chimie, prendre les caractères d'un métal. L'arsenic peut se métalliser, et se métallise en effet par l'addition d'une matière phlogistique ; cela forme alors ce que l'on appelle régule d'arsenic, Dict. des arts et m. Mines.

HISTORIQUE

XVIe s. Je trouvay plusieurs pieces de bois reduites en metal… les dites pieces de bois metallisées…, Palissy, 268.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « métalliser »

 Dérivé de métal avec le suffixe -iser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « métalliser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
métalliser metalize

Citations contenant le mot « métalliser »

  • Installée à Déva en Transylvanie, la filiale roumaine du groupe CTS est spécialisée dans la peinture métallisée à vocation esthétique. De son côté, Dedienne installée à Saint-Aubin-sur-Gaillon (Eure), métallise les pièces qu'il fabrique dans un but surtout technique pour les rendre par exemple conductrices de courant. « En rachetant CTS Romania nous renforçons nos capacités de peinture sur les pièces plastiques et nous intégrons la capacité à métalliser des pièces automobiles que nous réalisions jusque-là en sous-traitance. Cette acquisition va aussi nous permettre à l'avenir de proposer des revêtements esthétiques pour nos clients de l'aéronautique » indique Pierre-Jean Leduc, président de Dedienne Multiplasturgy Group , qui réalise 66 millions d'euros de chiffre d'affaires avec 620 salariés. Les Echos, Traitement de surface : Dedienne se renforce en Roumanie | Les Echos
  • Treize années qu’ils sillonnent la France pour y répandre leur métal cuivré et métalliser la planète ! Désormais enrichi d’un chanteur, mi-démon, mi-maître de cérémonie, le show de Pastors of Muppets détonne par son originalité, son énergie massive, la diversité des personnages, des instruments, et du répertoire. SudOuest.fr, Landes : les Pastors of Muppets en concert à Roquefort samedi
  • Durant un mois et demi, les grilles et les portails de l'entrée principale du jardin Dumaine, à côté de l'hôtel de ville, ont été rénovés. Les travaux ont permis de sabler, métalliser et peindre l'ensemble pour un coût de 24.000 € hors taxe. Quant à la cour d'honneur de la mairie, elle dispose désormais d'un dallage de pierres qui s'étend sur une surface définie par l'ombre portée du bâtiment. Coût de l'opération : 23.000 € hors taxe. , Luçon » Accueil - webtv - Videos de la semaine - Propulsé par E-majine
  • Après avoir imprimé ce mini-gorille, nous lui avons fait subir les différentes étapes classiques de traitement de surface, à savoir le polissage etc. L’innovation chez EAC, c’est que nous sommes capables de métalliser la surface des pièces en résine plastique, issues des imprimantes 3D. Une fois que les pièces ont été métallisées, nous les envoyons en galvanoplastie, où elles reçoivent leur traitement en métal précieux. C’est ainsi que nous obtenons un mini gorille avec un cœur en résine plastique, et une peau en métal précieux. PRIMANTE 3D, EAC : découvrez comment un fabricant français de luxe se réinvente grâce à l'impression 3D

Traductions du mot « métalliser »

Langue Traduction
Anglais metallize
Espagnol metalizar
Italien metalizzato
Allemand metallisieren
Chinois 金属化
Arabe يمعدن
Portugais metalizar
Russe металлизировать
Japonais 金属化
Basque metalizatu
Corse metallizà
Source : Google Translate API

Synonymes de « métalliser »

Source : synonymes de métalliser sur lebonsynonyme.fr

Métalliser

Retour au sommaire ➦

Partager