La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « margouillis »

Margouillis

Définitions de « margouillis »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARGOUILLIS, subst. masc.

Fam. Boue, bourbier. Là, une ânesse qui brait; là, un margouillis qui clapote; là, un champ de betteraves (Borel, Champavert, 1833, p. 229).
− Région. (Picardie). ,,Vase`` (Plais.-Caill. 1958).
− Au fig. Mélange confus ou répugnant; gâchis, désordre. Vous m'embêtez, à la fin! Si je suis brusque, ce n'est pas ça. Si je suis gentil, ce n'est pas ça. Je commence à en avoir plein le dos, de ce margouillis pour les chats (Montherl., J. filles,1936, p.973):
. ... au premier abord, ses toiles sont un margouillis de tons bataillants et de contours frustes, un amas de zébrures de vermillon et de bleu de Prusse; écartez-vous (...) les plans s'assurent, les tons hurlants s'apaisent... Huysmans, Art mod., 1883, p. 259.
♦ Embarras, situation fâcheuse. On n'a qu'à consulter les journaux, si l'on veut en savoir davantage. Ce que j'ai dit doit suffire au moins pour juger du margouillis où nous sommes (Delécluze, Journal, 1827, p. 403).
♦ Vx. Mettre, laisser qqn dans le margouillis (Ac. 1798-1878). Mettre, laisser quelqu'un dans l'embarras, dans une mauvaise affaire.
Prononc. et Orth.: [maʀguji]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1630 «gâchis de boue» (Chapel[ain], Les Gueux ou la vie de Guzm[an] d'Alf[arache] III, 63 ds Brunot t. 3, p. 210); 2. 1640 «mélange répugnant de nourriture» (Oudin Ital.-Fr.); 3. 1738 «embarras, situation fâcheuse» se mettre dans le margouillis pour qqn (Fagan, Théâtre, Isabelle, IV, 392 [Duchesne] ds Quem. DDL t. 19). Dér. à l'aide du suff. -is* du verbe margouiller «salir, souiller», att. début xiies. sous la forme marguillier (Psautier Cambridge, 73, 7 ds T.-L.), merguiller (Psautier Oxford, 73, 8, ibid.) prob. issu, avec le suff. péj. -ouiller sur le modèle des verbes du type brouiller*, du lat. d'orig. gaul. marga «marne, terre».

Wiktionnaire

Nom commun - français

margouillis \maʁ.ɡu.ji\ masculin, singulier et pluriel identiques

  1. Lieu plein de boue et d'ordures, merdier.
    • Laisser quelqu'un dans le margouillis, le laisser dans l'embarras.
    • La pauvre philosophie se trouverait une seconde fois dans le margouillis dont Dieu et vous la vouliez préserver. — (d'Alembert, Lettre à Voltaire)
  2. (Familier) (Vieilli) Mélange de choses de toutes espèces qui font un amas confus.
    • Quel margouillis avez-vous fait là ?
    • Mettre le pied dans un margouillis.
  3. (Picardie) Limon, vase qui se dépose au fond des lacs ou des mares.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MARGOUILLIS. n. m.
Mélange de choses de toutes espèces qui font un amas confus. Quel margouillis avez-vous fait là? Mettre le pied dans un margouillis. Il est familier.

Littré (1872-1877)

MARGOUILLIS (mar-gou-llî, ll mouillées, et non mar-gou-yî) s. m.
  • Terme familier. Lieu plein de boue et d'ordure. Mettre le pied dans le margouillis. Méchant ruisseau ou margouillis, Pellisson, Lett. hist. t. II, p. 89, dans LACURNE.

    Fig. Mettre ou laisser quelqu'un dans le margouillis, le mettre ou le laisser dans l'embarras. La pauvre philosophie se trouverait une seconde fois dans le margouillis dont Dieu et vous la vouliez préserver, D'Alembert, Lett. à Voltaire, 9 juill. 1764.

    Mélange malpropre de sauces, de potages et autres mets analogues. Sancho était assez embarrassé à se défaire des margouillis qu'il avait avalés, Don Quichotte, dans LEROUX, Dict. com.

HISTORIQUE

XVIe s. Margouillis, Oudin, Curios. franç.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « margouillis »

 Dérivé de margouiller, avec le suffixe -is.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Langued. margoulhar, tremper dans l'eau, margoullis, bourbier. Il y avait dans l'ancien français un verbe marguiller, margoiller : XIIe s. [Ils] espristrent de fu [feu] le tuen saintuarie ; en terre merguillerent le tabernacle del tuen num, Liber psalm. p. 98.

XIVe s. …Sur mon pis Se mist l'orde vieille puant… Trop fort me prinst à margoillier, J. Bruyant, dans Ménagier, t. II, p. 5. Merguiller, margoillier a sans doute pour racine le bas-latin margila, dérivé du latin marga, marne (voy. ce mot). Margouillis tient à merguiller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « margouillis »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
margouillis marguji

Fréquence d'apparition du mot « margouillis » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « margouillis »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « margouillis »

  • Mise en situation : « Tu m’as mis dans un de ces margouillis ! »
    Biba Magazine — 12 vieux mots démodés à réutiliser ! - Biba Magazine

Traductions du mot « margouillis »

Langue Traduction
Anglais margouillis
Espagnol margouillis
Italien margouillis
Allemand margouillis
Chinois 马古里
Arabe مارجويليس
Portugais margouillis
Russe margouillis
Japonais マルグイリス
Basque margouillis
Corse margouillis
Source : Google Translate API

Synonymes de « margouillis »

Source : synonymes de margouillis sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot margouillis au Scrabble ?

Nombre de points du mot margouillis au scrabble : 14 points

Margouillis

Retour au sommaire ➦

Partager