La langue française

Margouillat

Sommaire

  • Définitions du mot margouillat
  • Étymologie de « margouillat »
  • Phonétique de « margouillat »
  • Citations contenant le mot « margouillat »
  • Traductions du mot « margouillat »

Définitions du mot « margouillat »

Trésor de la Langue Française informatisé

MARGOUILLAT, subst. masc.

Région. (Afrique, Asie). Lézard gris du type Agame. Accumulation d'objets ménagers, poussière, désordre. Quantité prodigieuse de lézards (margouillats) de toutes tailles (Gide, Retour Tchad, 1928, p. 951).Elle se coulait telle un margouillat sur les pierres (La Varende, Amour sacré, 1959, p.109).
Rem. Autre désignation du gecko en Indochine. Sur les murs rugueux, peints à la chaux, des margouillats, avec leur garde-manger de taches noires bien visibles dans leurs ventres, les mouches gobées (L. Bodard, La Duchesse, Paris, Le Livre de poche, 1981, p. 328).
P. anal., arg. milit.
Décoller le margouillat (Esn. Poilu 1919). Boire.
[Désigne des pers.] ,,Spahi`` (Esn. 1966); ,,Martiniquais`` (Esn. 1966).
Idées noires (d'apr. Esn. 1966).
Prononc.: [maʀguja]. Étymol. et Hist. 1. 1847 arg. décoller le margouillat «boire, s'humecter le gosier» (arg. des Antilles d'apr. Esn. 1966); 2. 1882 id. «spahi des troupes d'Afrique» (M. Frescaly, Le VIeMargouillat, Paris ds Sain. Lang. par., p. 149, note 1); 3. 1890 herpétologie «lézard gris d'Afrique» (Lar. 19eSuppl.). Peut-être à rattacher au dial. margouillat att. dans divers parlers du Centre (v. FEW t.6, p.321a) aux sens de «petite mare, trou rempli de boue, bourbier, terre boueuse» lui-même dér. de margouiller, v. margouillis, bien que les rapports sém. soient difficiles à établir; peut-être faut-il voir dans 3 une orig. indigène, cf. 1865 la prononc. mabouya signalée par Esn. Bbg. Inventaire des particularités lex. du fr. en Afrique noire. Montréal − Dakar − Paris, A.U.P.E.L.F. - A.C.C.T., 1982, p. 140.

Wiktionnaire

Nom commun

margouillat \Prononciation ?\ masculin

  1. (La Réunion) (Zoologie) Nom vernaculaire du gecko, en usage, notamment, dans les îles.
    • C’était un matin comme un autre. Le coq qui chante. […] La radio qui hurle dans le voisinage. Le margouillat aux couleurs vives qui prend son bain de soleil. […] Un matin comme un autre. Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, page 95
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « margouillat »

Peut-être de margouiller (du gaulois marga (« boue »), avec un suffixe).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « margouillat »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
margouillat margwila

Citations contenant le mot « margouillat »

  • L’Afrique… Celle de Céline, celle de « Coup de torchon ». Une Afrique des expatriés où tout est permis. Où les blancs règnent en maîtres sur les ruines de la colonisation. « Le sourire du margouillat » se déroule dans les années 90 dans un pays de l’Afrique de l’Ouest qui n’est pas nommé. Après « Les années vipérines », sorte de petite autobiographie sur l’enfance parue il y a six ans, Jean-François Duriez s’inspire de ses années africaines pour publier son second roman : « La Casamance, le Sénégal et la Guinée-Conakry… J’ai vécu et travaillé dans le monde la pêche près de 20 ans en Afrique dans des endroits très chauds… sous la menace de la rébellion indépendantiste. J’ai puisé dans mes souvenirs pour faire une soupe africaine ». Le Telegramme, Le Télégramme - Lorient - Édition. Jean-François Duriez publie « Le sourire du margouillat »
  • Quand nous étions encore enfants pendant les vacances, nous partions chasser les margouillats. On pouvait tuer plus de 30 margouillats par jour. Avec notre butin, nous partions nous asseoir sur une roche aux environs de la forêt sacrée du village pour enlever les peaux de ces bêtes comestibles dans la région du nord de la Côte d’Ivoire. Chaque jour c’était le rituel. , Mystère d'un soir: La fameuse roche des margouillats | Life Magazine
  • En Côte d’Ivoire, l’accès au crédit est compliqué, a fortiori pour les bas revenus et les classes moyennes. Certains se rabattent sur des usuriers, surnommés les "margouillats", qui prêtent de l’argent facilement et rapidement, mais à des taux exorbitants. Les fonctionnaires, aux revenus bas mais garantis, sont particulièrement touchés. Beaucoup d’emprunteurs, qui n’arrivent pas à rembourser, plongent ensuite dans la précarité. Enquête de notre correspondant à Abidjan, Thaïs Brouck. France 24, Côte d'Ivoire : les fonctionnaires, proies de choix pour les usuriers - Focus

Traductions du mot « margouillat »

Langue Traduction
Anglais margouillat
Espagnol margouillat
Italien margouillat
Allemand margouillat
Chinois 马古拉
Arabe مارجويلات
Portugais margouillat
Russe margouillat
Japonais マルグイヤ
Basque margouillat
Corse margouillat
Source : Google Translate API
Partager