La langue française

Malvenu, malvenue

Définitions du mot « malvenu, malvenue »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALVENU, -UE, adj. et subst.

I.− Adj. et subst.
A.− (Personne) qui ne s'est pas pleinement développé(e). Corps malvenu. C'est l'amélioration de la race, à laquelle il faut travailler, mais toute sélection implique la suppression des malvenus (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1197):
Ainsi de la mère qui aime ses fils. Et celui-là timide et tendre, et l'autre ardent à vivre. Et l'autre peut-être bossu, chétif et malvenu. Mais tous, dans leur diversité, émeuvent son cœur. Saint-Exup., Citad.,1944, p. 568.
B.− Au fig.
1. (Personne) qui n'a pas de motif, de raison, qui est peu qualifié(e), fondé(e) pour dire ou faire quelque chose. Je trouve la justice humaine malvenue à juger des crimes entre époux; elle y a tout droit comme police, mais elle n'y entend rien dans ses prétentions à l'équité (Balzac, Muse départ.,1844, p. 137).Qu'une société, hélas! a de peine à passer sans secousse d'un règne moral à l'autre, et que ceux qui essayent d'établir des pentes insensibles, des transitions graduelles, sont les malvenus (Sainte-Beuve, Nouv. lundis,t. 11, 1867, p. 153).D'autre part, monsieur Valarin en sa qualité d'innocent sera plutôt malvenu et n'aura pas d'intérêt à parler très haut (Aymé, Tête autres,1952, p. 223).
2. (Personne) qui vient au mauvais moment. Synon. indésirable, inopportun.Le laquais, annonçant : M. le duc d'Aumont, M. le chevalier d'Auvray. Le duc : Au diable les malvenus! (Dumas père, Mllede Belle-Isle,1839, i, 4, p. 15).
II.− Subst. fém., MÉTALL. Défaut d'une pièce de fonderie consécutif à des conditions de coulée défectueuses. Synon. malfaçon.Il s'agit de repérer sur les blocs cylindres de moteurs hydrauliques en fonte à graphite sphéroïdal les cavernes de malvenue en fonderie : en effet, si ces cavités n'apparaissent que lors de l'usinage, non seulement celui-ci a été effectué à perte mais il y a le plus souvent cassure de l'outil (La Technique,déc. 1976, no11/12, p. 60).
REM. 1.
Malvenant, -ante, adj.[En parlant d'une plante] Qui pousse mal. Les formations steppiques sont composées d'arbres malvenants sur un sol à peu près dépourvu d'herbe (Forêt fr.,1955, p. 38).
2.
Malvenir, verbe intrans. à valeur factitive,rare, à l'inf. Être mal considéré. Il me fallut donc adopter la méthode recommandée par saint Thomas d'Aquin, laquelle consiste à épuiser d'abord l'objection avant de conclure. Méthode excellente et d'une grande loyauté philosophique, mais qui me fit malvenir de ceux mêmes que je prétendais honorer comme nul chrétien ne l'a fait, je crois, depuis dix-neuf siècles (Bloy, Journal,1896, p. 224).
Prononc. et Orth. : [malvəny]. Ac. 1935 : malvenu ou mal venu. Étymol. et Hist. 1. Ca 1150 « indésirable » (Wace, St Nicolas, éd. E. Ronsjö, 1270); 2. 1808 « (d'un être vivant) qui n'a pas bien crû, pas bien poussé » (Mirbel ds Instit. Mém. scienc., p. 320 ds Littré s.v. venu). Comp. de mal2* adv. et de venu, part. passé de venir*.

Wiktionnaire

Adjectif

malvenu \mal.və.ny\

  1. Qui n’est pas développé normalement, en parlant des êtres ou des choses.
    • Un arbre mal venu.
  2. (Par extension) Qui n’a pas de motif pour faire une chose.
    • Il est malvenu à se plaindre.
    • Il est mal venu à lui reprocher cette action quand c’est lui-même qui la lui a conseillée.
  3. (Par extension) Qui n’a pas de raison d’être.
    • Cette proposition a été jugée malvenue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

MALVENU (mal-ve-nu, nue) adj.
  • Voy. VENU.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malvenu »

Participe passé de venir préfixé par mal-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malvenu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malvenu malvœny

Citations contenant le mot « malvenu »

  • Le sommet européen a été interminable, les pays financièrement les plus vertueux ayant mis des bâtons dans les roues... "Je ne (leur) fais aucun reproche(...) ce serait malvenu", a toutefois indiqué le ministre. Par ailleurs, le plan de relance pour sortir l'économie française de la crise du coronavirus sera présenté en conseil des ministres le 24 août par Bruno Le Maire, a-t-il indiqué. "Le dernier temps de la relance c'est le plan de relance que je présenterai au Conseil des ministres du 24 août", a déclaré M. Le Maire sur Franceinfo. Capital.fr, Bruno Le Maire annonce 40 milliards de subventions pour la France, “immédiatement disponibles" - Capital.fr
  • "Nous étions habituellement sur le créneau de la fin juin, rappelle Bruno Casset, président de l'UCAA, mais il a fallu s'adapter aux circonstances cette année. L'expérience est inédite et nous ne savons pas trop comment les choses vont se dérouler en termes d'activité." Concept éprouvé, la Nuit des soldes a quelque chance d'être une aubaine pour le secteur commerçant d'Agen dont on sait aussi qu'il vient de payer un lourd tribut aux affres d'un confinement malvenu ce printemps. "C'est un effet d'aubaine et de relance que cette manifestation, estime le président Casset. Nous avons prévu des animations autour de neuf groupes musicaux disséminés dans les principales artères de la ville. Outre nos restaurants implantés, un food-truck s'installera à côté du Bar de l'Agenais sur le boulevard de La République." petitbleu.fr, Nuit des soldes et jour d’aubaine - petitbleu.fr
  • Après quelques vagues orientations générales et peu de mesures concrètes annoncées par le président le 14 juillet, avons-nous eut droit à un projet gouvernemental concret pour les 18 prochains mois, de la part du Premier ministre ? En dépit des critiques de l’opposition, il serait malvenu de le condamner avant de lui avoir laisser le temps de faire ses preuves, même si son calendrier s’annonce fort serré. Trop serré ? Opinion Internationale, Jean Castex : le Grand Intendant ou l’anti-Macron. L’édito de Michel Taube - Opinion Internationale
  • c est malvenu mais le père était venU.... midilibre.fr, Disparition d'une fillette et de son père près d'Avignon : un appel à témoins est lancé - midilibre.fr

Images d'illustration du mot « malvenu »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « malvenu »

Langue Traduction
Anglais unwelcome
Espagnol molesto
Italien sgradito
Allemand unerwünscht
Chinois 不受欢迎
Arabe غير مرحب به
Portugais indesejável
Russe нежеланный
Japonais 歓迎しない
Basque unwelcome
Corse indesevule
Source : Google Translate API

Synonymes de « malvenu »

Source : synonymes de malvenu sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « malvenu »

Malvenu

Retour au sommaire ➦

Partager