La langue française

Leitmotiv

Sommaire

  • Définitions du mot leitmotiv
  • Étymologie de « leitmotiv »
  • Phonétique de « leitmotiv »
  • Citations contenant le mot « leitmotiv »
  • Traductions du mot « leitmotiv »
  • Synonymes de « leitmotiv »

Définitions du mot « leitmotiv »

Trésor de la Langue Française informatisé

LEITMOTIV, LEIT-MOTIV, subst. masc.

A. − MUS. ,,Formule mélodique ou harmonique destinée à caractériser de façon constante un personnage, une situation, un état d'âme, un objet`` (Pinch. Mus. 1973). Les trois étapes du drame musical : d'action ou mélodique (Claude Monteverdi), de pensée ou de leit-motiv (Wagner), d'idée ou d'atmosphère musicale (Claude Debussy) (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1906, p. 255):
J'ai composé une partition. Huit mesures de démarrage. Accelerando confié à une locomotive solo, puis tutti de wagons. Rythmes. Il y en a de très beaux. J'ai isolé un certain nombre de leit-motiv qu'il faudrait monter en enchaînement, en contre-point. Puis ralenti et arrêt. Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 19.
B. − P. anal. Idée, formule qui revient de façon constante (dans une œuvre littéraire, un discours de propagande ou de politique) avec une valeur symbolique et pour exprimer une préoccupation dominante. Synon. partiel refrain.Revenir comme un leitmotiv. Il veut écrire un monologue d'Antoine dont « Au nom de quoi...? » serait le leit-motiv, ou le refrain (Gide, Journal,1927, p. 831).Il vit avec l'idée de sa mort; c'est le fond de ses pensées, le leitmotiv de ses propos (Martin du G., Notes Gide,1951, p. 1400).Quant aux investissements en hommes et non pas en choses (santé, éducation, formation économique générale), ils risquent de devenir un leitmotiv après avoir été un thème accessoire ou oublié (Perroux, Écon. xxes., 1964, p. 494).
Prononc. et Orth. : [lajtmɔtif] et [lεt-], [-i:v]. [lajt-] ds Pt Rob., Lexis 1975, Martinet-Walter 1973 (5/17); [lεt-] ds Martinet-Walter (3/17); [lεjt-] ou [lajt-] ds Lar. Lang. fr. Finale [-f] < motif ds Ac. 1935, Pt Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975, mais [-v] en majorité ds Martinet-Walter; [lajtmɔtif] mais [lεtmɔtiv] ds Rob. Att. ds Ac. 1935. Var. Leit-motiv (cf. Lar. Lang. fr. et supra ex.). Plur. all. des leitmotive [-ve] selon Ac. 1935, Rob., Lar. Lang. fr., mais des leitmotive ou des leitmotives ds Lar. encyclop. et Lexis 1975. Plur. invar. (supra ex.). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, no540 : un leitmotif, des leitmotifs, graph. mentionnées ds Lar. Lang. fr. et Grev. 1964 § 295. Étymol. et Hist. 1. 1896 mus. (Proust, Plais. et jours, p. 126); 2. 1898 « phrase qui revient à plusieurs reprises » (A. Daudet, Soutien de famille, p. 234 ds Pauli, p. 64). Mot all., attesté dep. 1871 (cf. H. Riemann, Musiklexikon, t. 3, 1967, p. 513a), employé surtout pour désigner une caractéristique des opéras de R. Wagner. Fréq. abs. littér. : 31. Bbg. Colomb. 1952/53, pp. 394-395. - Pauli 1921, p. 64.

LEITMOTIV, LEIT-MOTIV, subst. masc.

A. − MUS. ,,Formule mélodique ou harmonique destinée à caractériser de façon constante un personnage, une situation, un état d'âme, un objet`` (Pinch. Mus. 1973). Les trois étapes du drame musical : d'action ou mélodique (Claude Monteverdi), de pensée ou de leit-motiv (Wagner), d'idée ou d'atmosphère musicale (Claude Debussy) (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1906, p. 255):
J'ai composé une partition. Huit mesures de démarrage. Accelerando confié à une locomotive solo, puis tutti de wagons. Rythmes. Il y en a de très beaux. J'ai isolé un certain nombre de leit-motiv qu'il faudrait monter en enchaînement, en contre-point. Puis ralenti et arrêt. Schaeffer, Rech. mus. concr.,1952, p. 19.
B. − P. anal. Idée, formule qui revient de façon constante (dans une œuvre littéraire, un discours de propagande ou de politique) avec une valeur symbolique et pour exprimer une préoccupation dominante. Synon. partiel refrain.Revenir comme un leitmotiv. Il veut écrire un monologue d'Antoine dont « Au nom de quoi...? » serait le leit-motiv, ou le refrain (Gide, Journal,1927, p. 831).Il vit avec l'idée de sa mort; c'est le fond de ses pensées, le leitmotiv de ses propos (Martin du G., Notes Gide,1951, p. 1400).Quant aux investissements en hommes et non pas en choses (santé, éducation, formation économique générale), ils risquent de devenir un leitmotiv après avoir été un thème accessoire ou oublié (Perroux, Écon. xxes., 1964, p. 494).
Prononc. et Orth. : [lajtmɔtif] et [lεt-], [-i:v]. [lajt-] ds Pt Rob., Lexis 1975, Martinet-Walter 1973 (5/17); [lεt-] ds Martinet-Walter (3/17); [lεjt-] ou [lajt-] ds Lar. Lang. fr. Finale [-f] < motif ds Ac. 1935, Pt Rob., Lar. Lang. fr., Lexis 1975, mais [-v] en majorité ds Martinet-Walter; [lajtmɔtif] mais [lεtmɔtiv] ds Rob. Att. ds Ac. 1935. Var. Leit-motiv (cf. Lar. Lang. fr. et supra ex.). Plur. all. des leitmotive [-ve] selon Ac. 1935, Rob., Lar. Lang. fr., mais des leitmotive ou des leitmotives ds Lar. encyclop. et Lexis 1975. Plur. invar. (supra ex.). Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, no540 : un leitmotif, des leitmotifs, graph. mentionnées ds Lar. Lang. fr. et Grev. 1964 § 295. Étymol. et Hist. 1. 1896 mus. (Proust, Plais. et jours, p. 126); 2. 1898 « phrase qui revient à plusieurs reprises » (A. Daudet, Soutien de famille, p. 234 ds Pauli, p. 64). Mot all., attesté dep. 1871 (cf. H. Riemann, Musiklexikon, t. 3, 1967, p. 513a), employé surtout pour désigner une caractéristique des opéras de R. Wagner. Fréq. abs. littér. : 31. Bbg. Colomb. 1952/53, pp. 394-395. - Pauli 1921, p. 64.

Wiktionnaire

Nom commun

leitmotiv \lajt.mɔ.tif\ (voir la section prononciation pour plus de détails) masculin

  1. (Musique) Thème qui revient fréquemment dans une partition.
    • Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv.
  2. (Par analogie) Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit.
    • Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards. — (Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & ‎Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308)

Nom commun

leitmotiv \lajt.mɔ.tif\ (voir la section prononciation pour plus de détails) masculin

  1. (Musique) Thème qui revient fréquemment dans une partition.
    • Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv.
  2. (Par analogie) Phrase ou slogan qui revient régulièrement, d’une façon symbolique, dans un discours, un écrit.
    • Puis, très volubile, il me donna un « digest » de la pensée politique des officiers de pacification : « Nous ne partirons pas », c’était le leitmotiv. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
    • Un leitmotiv principal à travers son œuvre est sans aucun doute la grande aversion qu'il porte contre cette génération fondamentalement dégénérée de soixante-huitards. — (Benjamin Verpoort, Voyage au bout de l'Europe : Lanzarote de Michel Houellebecq, dans Michel Houellebecq sous la loupe, études réunies sous la direction de Murielle Lucie Clément & ‎Sabine van Wesemael, Rodopi, 2007, page 308)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LEITMOTIV. (V se prononce F.) n. m.
T. de musique. Mot emprunté de l'allemand où il signifie Motif conducteur. Thème qui revient fréquemment dans une partition. Les personnages des drames lyriques de Richard Wagner sont en général caractérisés par un leitmotiv. On écrit au pluriel Des leitmotive.

Étymologie de « leitmotiv »

Emprunt à l’allemand Leitmotiv (« motif directeur »), formé de leiten (« diriger ») et Motiv (« motif ») ; le terme de leitmotiv semble être apparu pour la première fois en 1860, à propos des œuvres de Richard Wagner et de Liszt, toutefois, c’est l’ouvrage de F. W. Jähns sur la vie et l’œuvre de Weber (Berlin, 1871) qui est généralement considéré comme l’acte de naissance du terme leitmotiv, qui deviendra courant avec Hans von Wolzogen et ses analyses de la musique de Wagner. Il faut noter en revanche que Wagner, qui conduisit de fait le principe à son apogée, préférait utiliser les termes de Grundthema ou Grundmotiv (« thème, motif fondamental »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « leitmotiv »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
leitmotiv lajtmɔtif

Citations contenant le mot « leitmotiv »

  • Le leitmotiv même de toute notre civilisation : l'argent. De Yvon Brochu / L'extra-terrestre
  • Le nouveau ministre de la Justice a cependant semblé déjà bien sur la ligne "et en même temps" érigée en leitmotiv par Emmanuel Macron depuis le début du quinquennat. "Je ne serai pas le garde des Sceaux du laxisme. Mais je ne serai pas non plus le garde des Sceaux du tout répressif", a-t-il lancé. "Je n'ai pas de baguette magique mais je ne veux pas de matraque non plus. Et si la répression était la solution, il y a des siècles que nous le saurions." Europe 1, Devant les députés, Dupond-Moretti défend un projet très "en même temps" pour la Justice
  • Ils s'étaient donnés rendez-vous pour une table ronde virtuelle avec un seul leitmotiv: «La nature est notre plus grande alliée.» Organisée par le National Geographic et P&G, cette conférence avait pour objectif de discuter du pouvoir de la nature comme solution au problème climatique. Plusieurs grands noms de la protection environnementale étaient réunis. On peut citer le docteur M. Sanjayan, PDG de Conservation International, Carter Roberts, PDG du World Wildlife Fund ainsi que des défenseurs du climat. Mais pas seulement, la table ronde accueillait également David Taylor et Virginie Hélias, PDG et vice-présidente monde en charge du développement durable chez P&G. L’occasion pour eux d’annoncer les nouveaux objectifs mondiaux du géant basé à Cincinnati en matière de neutralité carbone pour la décennie à venir sur l’ensemble de ses activités. Bilan, Procter & Gamble: Après le plastique et l'éléctricité, place au carbone - Bilan
  • Place avant tout à la prévention et à la sensibilisation. Voilà en quelques mots le leitmotiv des autorités administratives après la publication, ce lundi, du décret imposant le port du masque dans tous les endroits clos et accueillant du public. , Coronavirus | Port du masque obligatoire : la prévention plutôt que la répression dans les Vosges

Traductions du mot « leitmotiv »

Langue Traduction
Anglais leitmotif
Espagnol leitmotif
Italien leitmotiv
Allemand leitmotiv
Chinois 主题
Arabe الفكرة المهيمنة
Portugais leitmotiv
Russe лейтмотив
Japonais ライトモチーフ
Basque leitmotif
Corse leitmotivu
Source : Google Translate API

Synonymes de « leitmotiv »

Source : synonymes de leitmotiv sur lebonsynonyme.fr
Partager