La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lanterner »

Lanterner

Définitions de « lanterner »

Trésor de la Langue Française informatisé

LANTERNER, verbe

I.
A. − Qqn lanterne
1. Fam. Temporiser, hésiter à agir. Elle nous a menacés si on lanternait davantage... si on faisait traîner les choses, d'aller toute seule s'établir à Saligons (Céline, Mort à crédit,1936, p. 587).
− Lanterner à + inf.Monseigneur de Valois n'avait pas lanterné à donner les ordres (Druon, Louve Fr.,1959, p. 106).
2. Perdre son temps à des riens. Sans plus lanterner devant les boutiques qu'il n'examinait même pas (...) il s'achemina vers son logis (Huysmans, En mén.,1881, p. 182).
3. Faire lanterner qqn.Faire attendre :
1. Vous m'avez toujours fait lanterner à propos de ce terrain en m'assurant que vous n'aviez pas d'héritiers et maintenant en voilà un qui surgit de je ne sais où. Queneau, Pierrot,1942, p. 153.
B. − Qqn lanterne qqn/qqc.
1. Vx et fam. Qqn lanterne qqn.Faire attendre quelqu'un en lui contant des propos futiles et sans intérêt. Au lieu de contenter les gens tout de suite, on savait les faire patienter et les faire attendre. Au fond, le résumé de la sagesse humaine consistait à traîner les choses en longueur; à dire non puis enfin oui; car l'on ne maniait vraiment les générations qu'en les lanternant! (Huysmans, À rebours,1884, p. 233):
2. ... nous luttons tous contre la montre pour rattraper le temps perdu à écouter master Hitler vociférer, tempêter et proposer tour à tour à chacun des pays alliés secrètement la paix, pour les lanterner et les avaler finalement l'un après l'autre. Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 298.
2. Rare. Qqn lanterne qqc.L'autorisation, qu'il a demandée et qu'on lanterne (Goncourt, Journal,1864, p. 9).
II. − HIST. [Correspond à lanterne I A3] Qqn lanterne qqn.Pendre à une lanterne. Il suffisoit que vous portassiez un nom connu pour être noble, pour être persécuté, brûlé, lanterné (Chateaubr., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 120).
− En emploi abs. Elles ne parlent que de lanterner, et de porter les têtes ministérielles au haut des piques (Journ. des Halles, no8, 1790, 5 ds Quem. DDL t. 20).
Prononc. et Orth. : [lɑ ̃tε ʀne], (il) lanterne [lɑ ̃tε ʀn̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. a) 1552 intrans. « perdre son temps à des fadaises » (Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, V, 18); b) 1611 « être irrésolu, hésiter à agir » (Cotgr.); 2. 1611 dr. « importuner quelqu'un » lanterner la cervelle (ibid.); av. 1660 lanterner qqn « l'amuser par de vaines promesses » (Scarron ds Rich. 1680); 3. 1790 « pendre à la lanterne » (MmeRoland, Let. II, 366 ds Brunot t. 9, p. 882, note 2). Dér. de lanterne*; dés. -er; le sens 3 parce que sous la Révolution française on se servait des cordes des réverbères ou lanternes pour pendre sans autre forme de procès ceux que désignait la fureur populaire. Fréq. abs. littér. : 43. Bbg. Quem. DDL t. 4, 19.

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

lanterner transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Histoire) Pendre aux cordes d’un réverbère un adversaire politique ; mettre à la lanterne.
    • Le Marseillais dit au militaire, c’est−à−dire à Bonaparte : « on se ressouvient toujours de ce monstre qui était cependant un des principaux du club ; il fit lanterner un citoyen, pilla sa maison et viola sa femme, après lui avoir fait boire un verre du sang de son époux. » — (Chateaubriand, Mémoires d’Outre-tombe, 2, 19, 7, 1848)

Verbe - français

lanterner \lɑ̃.tɛʁ.ne\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Être irrésolu en affaires, perdre le temps à des riens.
    • Il ne fait que lanterner et n’avance à rien. Il s’est amusé à lanterner.
    • Allons, voyons, ne lanterne pas, va rejoindre Mimi. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
    • Je parie qu’il aura lanterné ; il sera arrivé en retard et n’aura plus trouvé de places. — (André Gide, Journal, janvier 1923)
    • Souvent employé à la voix causative :
      • Attendu depuis des mois par les joueurs PC, Red Dead Redemption 2 aura finalement été bien plus rapide à débouler en version Windows que le grand frère, Grand Theft Auto 5, qui lui nous a fait lanterner pendant dix-sept mois. — (Nerces, Test Red Dead Redemption 2 sur PC : la version la plus aboutie sur Clubic, 8 novembre 2019. Consulté le 7 mai 2020)
      • C'est qu'il nous a fait lanterner, le haut-commissaire. Dix-huit mois que le retraité le plus occupé de France promène son sourcil broussailleux et son sourire patelin de réunion syndicale en atelier citoyen, pour vendre une réforme aussi énorme et insaisissable qu'un grand nuage blanc. — (Solveig Godeluck, Jean-Paul Delevoye et le carnaval des retraites sur Les Échos.fr, 17 juillet 2019. Consulté le 7 mai 2020)
      • J’avoue en revanche une certaine lassitude, voire de l’humiliation, quand François Pinault, Olivier Dassault ou le DG de Danone, Emmanuel Faber, me font lanterner pendant des mois, voire des années, pour au final disparaître avec des promesses qu’ils ne tiendront jamais. — (Weronika Zarachowicz, Nicolas Hulot : “J’ai toujours cherché à créer des passerelles, pas des fossés” sur Télérama.fr, 20 septembre 2013. Consulté le 7 mai 2020)
  2. (Vieilli) (Familier) Faire attendre un solliciteur en lui faisant croire qu’on lui donnera satisfaction. Repousser indéfiniment l’exécution d’une (vague) promesse. Amuser un obligé, un subordonné, un inférieur, un électeur par des paroles apaisantes.
    • Pour lanterner les travailleurs en 2014, Hollande a inventé un nouveau boniment, « le pacte de responsabilité ». — (Lutte ouvrière, “Hollande : des bons vœux pour le patronat, des coups pour les travailleurs”, lundi 6 janvier 2014)
    • Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes. — (Jean-Paul Autant, De la mobilisation à la victoire 1939-1946, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LANTERNER. v. intr.
Être irrésolu en affaires, perdre le temps à des riens. Il ne fait que lanterner et n'avance à rien. Il s'est amusé à lanterner. Il signifie transitivement Remettre quelqu'un de jour en jour, l'amuser par de vaines paroles. Vous me lanternez depuis longtemps. Il est familier dans ce sens.

Littré (1872-1877)

LANTERNER (lan-tèr-né)
  • 1 V. n. Être irrésolu, perdre le temps. Je n'ai jamais pu m'imaginer la raison pour laquelle le cardinal lanterna tant les cinq ou six derniers jours, Retz, III, 58. Nous ne pouvions quitter cette abbaye ; vous savez comme on s'amuse à lanterner à ce petit pont, il faisait un temps admirable, Sévigné, 410. D'Hacqueville lanterne tant pour la Carnavalette [l'hôtel Carnavalet], que je meurs de peur qu'il ne le laisse aller, Sévigné, 19 sept. 1677. Connaissant votre impatience, et qu'il ne faut pas lanterner avec vous, Hamilton, Gramm. 7. Si le parti convient, à quoi bon lanterner ? Destouches, Phil. mar. IV, 3. Vous feriez bien mieux, monsieur le raisonneur, de me payer mes cent écus et les intérêts, sans lanterner, Beaumarchais, Barb. de Sév. III, 5.
  • 2 V. a. Retarder, remettre, amuser. Passons, lui dit la Hubert, dans le cabinet des bains, nous pourrons y causer un moment, sans craindre que quelque sotte visite nous vienne lanterner, Hamilton, Gramm. 9.

    Dire des choses frivoles et ridicules. Je ne sais ce qu'il me vient lanterner tous les jours.

    Ennuyer, fatiguer. Dieu fait tout pour le mieux, reprit le maréchal : la plus belle du monde [Mme de Montbazon] commençait à me lanterner, lorsqu'elle mourut, Saint-Évremond, Convers. du maréchal d'Hocquincourt avec le P. Canaye. Tu commençais à me lanterner l'esprit par toutes ces tracasseries et ces changements d'humeur, Hamilton, le Bélier (Hist. de Pertharite et de Férandine)

  • 3Mettre à la lanterne, s'est dit, pendant la Révolution, pour pendre à la lanterne sans forme de procès (voy. LANTERNE).

HISTORIQUE

XIVe s. Icelli Jehan dist au suppliant moult de villenies en l'appellant pluseurs fois filz de putain et en le lanternant [injuriant, cette acception paraît venir d'un sens obscène qu'a eu lanterne], Du Cange, laterna.

XVIe s. Lanterner autour du pot, Oudin, Curios. franç. Lanterner une personne, Oudin, ib.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lanterner »

Lanterne, dans le sens que lui donne Rabelais avec son île des Lanternes, sans oublier le sens injurieux que lanterner eut dès le XIVe siècle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1552)[1] Dénominal de lanterne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lanterner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lanterner lɑ̃tɛrne

Fréquence d'apparition du mot « lanterner » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « lanterner »

  • Nicolas Sarkozy avait fait lanterner François Fillon après 3 ans de pouvoir, un jour parti, l’autre jour bien en cour. Finalement, Nicolas Sarkozy achèvera la rumeur de Jean-Louis Borloo, premier ministre, avec une formule assassine : "Je ne vais quand même pas mettre Gainsbourg à Matignon".
    RTL.fr — L’étrange chorégraphie d'Emmanuel Macron et Édouard Philippe
  • Margot Robbie fait lanterner le prince Harry
    Gala.fr — Margot Robbie fait lanterner le prince Harry - Gala
  • Pour lui, ses outils indispensables sont une loupe, un tournevis, des brucelles et de l’huile. Mais dans ses tiroirs, l’horloger possède des centaines d’outils et des millions de fournitures. « J’ai une pince à lanterner les chaussées qui n’a qu’une seule fonction », souligne Hervé Vuillemin. Car chaque mouvement, chaque pièce est unique.
    Culture - Loisirs | Une précision d’horloger pour la restauration de chefs-d’œuvre
  • BP ne fait pas lanterner la City en présentant dès maintenant sa restructuration.
    Les Echos — BP/Pétrole : Retour au tableau noir | Les Echos
  • Les compagnies continuent de nous lanterner avec du rêve Made in 1960. Rien de nouveau. Rien pour pérenniser. La bulle éclate ! Paf ! Et après avoir perdu entre 94 et 96 % de leur activité, rien que ça, le seul lapin qu’elles parviennent à attraper au fond du chapeau est la face B d’un 45 tours bien râpé, dont tt le monde sait que ladite face B a tjrs été ringarde.
    Air Journal — Confiance dans le transport aérien : les trois alliances ensemble (vidéo) | Air Journal
  • L’État doit aussi faire un effort, avec des aides, mais aussi en prenant des décisions rapidement et sans laisser lanterner les projets des industries. Un bel exemple est celui de Tarkett , qui veut faire de la cogénération (production simultanée de deux formes d’énergie différentes dans la même centrale pour éviter les pertes, ndlr). Son projet reste en attente parce qu’il y a un problème de voisinage, des gens qui estiment que ce n’est pas une manière de produire de l’énergie propre.
    «Les industries finissent toujours par s’en sortir» | Paperjam News

Images d'illustration du mot « lanterner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « lanterner »

Langue Traduction
Anglais hang around
Espagnol andar
Italien restare in giro
Allemand rumhängen
Chinois 到处转转
Arabe تسكع
Portugais andar por aí
Russe бездельничать, болтаться без дела
Japonais ぶらぶら
Basque zintzilikatu
Corse appiccà
Source : Google Translate API

Synonymes de « lanterner »

Source : synonymes de lanterner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « lanterner »

Combien de points fait le mot lanterner au Scrabble ?

Nombre de points du mot lanterner au scrabble : 9 points

Lanterner

Retour au sommaire ➦

Partager