Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « irrémissible »
Irrémissible
Sommaire
- Définitions de « irrémissible »
- Étymologie de « irrémissible »
- Phonétique de « irrémissible »
- Fréquence d'apparition du mot « irrémissible » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « irrémissible »
- Citations contenant le mot « irrémissible »
- Traductions du mot « irrémissible »
- Antonymes de « irrémissible »
- Combien de points fait le mot irrémissible au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin et féminin | irrémissible | irrémissibles |
Définitions de « irrémissible »
Trésor de la Langue Française informatisé
IRRÉMISSIBLE, adj.
A. − Qui ne mérite pas de rémission, de pardon, en particulier en raison de préceptes religieux. Synon. condamnable, impardonnable.Crime irrémissible. Ce Sarazin, a-t-il continué, a déserté du camp de Boulogne, portant tous mes secrets aux Anglais : cela pouvait avoir des suites fort graves. Sarazin était général, son acte fut hideux, irrémissible (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t. 1, 1823, p. 1054).Offenser l'amour-propre d'une belle sur le retour est une injure irrémissible; et l'amour-propre masculin n'est guère moins vindicatif (Amiel, Journal,1866, p. 56).Déclarer que Jésus est possédé de l'esprit immonde, c'est un blasphème contre le Saint-Esprit et un péché irrémissible (Théol. cath.t. 4, 11920, p. 332).
− P. exagér. Inexcusable, déplacé. Il a exposé jadis un petit Orphée, inspiré par des vers étonnamment médiocres et qui accusaient chez ce peintre un irrémissible mauvais goût en peinture comme en poésie (Huysmans, Art mod.,1883, p. 60).
B. − Qui a un caractère définitif, irréversible. Synon. irrémédiable.L'homme chaste tardivement enflammé ne pardonnait pas un aussi irrémissible échec de ses désirs (Duranty, Malh. H. Gérard,1860, p. 129).Certes tu es dans les mêmes ténèbres et non d'autres, que moi. Mais pour moi je suis jugée, condamnée d'une sentence irrémissible! (Claudel, Repos 7ejour,1901, II, p. 820).La division nette, tranchée − et vraiment irrémissible, celle-là − qu'il y a parmi la foule d'un pays, entre ceux qui profitent et ceux qui peinent (Barbusse, Feu,1916, p. 329).
− En partic. [En parlant de l'issue d'un processus] Fatal. Une mort irrémissible :
Les artères de l'individu vieillissant ne sont pas toujours calcifiées, ni ses os friables; les processus d'atrophie et de sclérose cellulaires, quoique fréquents passé un certain âge, n'ont rien d'obligatoire, d'irrémissible; et le plus expert des histologistes serait bien empêché, sur l'examen microscopique d'un tissu, d'assigner un âge approximatif à l'organisme dont il provient.
J. Rostand, La Vie et ses probl.,1939, p. 115.
− Emploi subst. masc. sing. à valeur de neutre. À cette expérience de l'irrémédiable, de l'irrémissible, nous accédons par le regret (J. Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 180).
C. − Que l'on ne peut remettre, différer. Vous pensez bien que, si je n'ai pu vous aller voir à Versailles, c'est que j'étais dans des travaux irrémissibles; à peine alors pouvais-je aller voir la Diva! (Balzac, Corresp.,1839, p. 576).
Prononc. et Orth. : [ir(r)emisibl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1234 (Charte de Robert de Dreux ds A. Thierry, Monuments de l'hist. du Tiers-État, t. 4, p. 710 : cas irrémissibles et dignes de grans pugnicions). Empr. au lat. chrét.irremissibilis « irrémissible, irréparable ». Fréq. abs. littér. : 51.
DÉR.
Irrémissiblement, adv.D'une manière irrémissible, sans rémission. a) [Correspond à supra A] Est-ce que la France a deux intérêts, deux intérêts ennemis, incompatibles, à jamais irréconciliables? S'il en était ainsi, pleurons sur elle! Elle serait irrémissiblement jugée, condamnée (Lamart., Corresp.,1831, p. 162).P. exagér. Dis-moi s'il existe encore du baume en Judée et si tu me juges irrémissiblement stupide (Valéry, Corresp. [avec Gide], 1891, p. 127).b) [Correspond à supra B] Il remarqua que la société maintient irrémissiblement en dehors d'elle deux classes d'hommes, ceux qui l'attaquent et ceux qui la gardent (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 213).En partic. Il y a ici un très savant oculiste (...). Il dit que si elle ne se fait pas opérer assez promptement [Madame de Montijo], elle sera irrémissiblement aveugle (Mérimée, Lettres Panizzi,1865, p. 116).− [ir(r)emisibləmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. − 1reattest. 1521 inremissiblement (Fabri, Rhét., fol. 13 vods Gdf. Compl.); de irrémissible, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér. : 13.
BBG. − Ritter (E.). Les Quatre dict. fr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 445 (s.v. irrémissiblement).
Wiktionnaire
Adjectif - français
irrémissible \i.ʁe.mi.sibl\ masculin et féminin identiques
- Qui ne mérite pas de miséricorde, ni de rémission.
- Le mariage serait un crime irrémissible de la part d’un templier ; mais les petites folies que je puis commettre seront vite absoutes à la prochaine assemblée de notre ordre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Les corsaires qui commandaient le navire furent donc très satisfaits ; ils le furent peut-être un peu moins... quand ils apprirent que les capitaines qui ne dressaient pas un inventaire fidèle de leurs prises commettaient, eux, un vol irrémissible, s'ils ne restituaient pas aux armateurs tout ce qu'ils détournaient. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, pages 49-50)
- On m’a raconté qu’un homme que j’ai connu, et qui s’est suicidé, se rappelait avoir conçu, dès sa première enfance, une haine irrémissible à l’égard de son père, du jour qu’il l’avait entendu péter. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 88.)
- Plutôt que d’une élection, l’ancien patron de l’UMP, Jean-François Copé - qui voue à Wauquiez une haine irrémissible - estime qu’il conviendrait de parler d’une «désignation». — (Alain Auffray, Un parti qui cherche sa raison d’être, dans Libération, n° 11319 du 14 octobre 2017, page 3)
- C’est, à travers ces simples images, le sentiment d’une perte irrémissible qui étreint le spectateur et le laisse inconsolable. — (Jacques Mandelbaum, « High Life » : Claire Denis sonde le désir en apesanteur, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
IRRÉMISSIBLE. adj. des deux genres
. Qui ne mérite point de miséricorde, de rémission. Faute irrémissible. Crime irrémissible. Le cas est irrémissible.
. Qui ne mérite point de miséricorde, de rémission. Faute irrémissible. Crime irrémissible. Le cas est irrémissible.
Littré (1872-1877)
IRRÉMISSIBLE (i-rré-mi-ssi-bl') adj.
- Qui ne mérite point de rémission, de pardon.
Et veux-tu rendre seul ton crime irrémissible ?
Corneille, Poly. V, 3.S'il [Henri III] n'eût fait tuer que le duc de Guise, il en eût eu meilleur marché ; mais attaquer la sacrée pourpre [faire tuer le cardinal de Lorraine], c'était un crime irrémissible
, Fénelon, Dial. des morts mod. 16.Il lui fait un crime irrémissible d'avoir dit que Bayle est un grand homme
, Voltaire, Dict. phil. Lois (Esprit des).Aux yeux de certaines personnes, c'est un tort irrémissible
, Ch. de Bernard, la Cinquantaine, § 1.
HISTORIQUE
XVIe s. Lesquelz se sentans coupables de cas irremissibles se cachoient
, Amyot, Pompée, 43.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
IRRÉMISSIBLE. Ajoutez :
Le péché irrémissible, le seul péché qui ne puisse être pardonné, le péché contre le Saint-Esprit. Ce mot, dans cette acception étroite, joue un assez grand rôle dans la théologie protestante française.
HISTORIQUE
Ajoutez :
XIIIe s. Cas irremissibles et dignes de grans pugnicions
, Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, p. 710.
Étymologie de « irrémissible »
Lat. irremissibilis, de in… 1, et remittere, remettre.
- (XIIIe siècle) Du latin irremissibilis.
Phonétique du mot « irrémissible »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| irrémissible | iremisibl |
Fréquence d'apparition du mot « irrémissible » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « irrémissible »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « irrémissible »
-
Le rapport de force semble irrémissible jusqu’à ce que les engins s’arrêtent devant un tronc saillant, amoché mais toujours sur pied. C’est comme un précipité, une bulle cauchemardesque détachée de son ensemble, qu’agissent ces premières images, annonciatrices du film à venir. Car c’est bien de destruction et de résistance qu'il est question.
Les Inrockuptibles — “Viendra le feu”, un film mystique et enfiévré -
Il n'est qu'une chose horrible en ce monde, un seul péché irrémissible, l'ennui.
Oscar Wilde — Le Portrait de Dorian Gray -
Le jeune frère Touré Issiaka, certainement instrumentalisé et abandonné à son sort, s’est illustré par un acte inqualifiable, exécrable, répugnant du point de vue des valeurs non seulement humaines, mais aussi démocratiques et républicaines, qui plus est, dans une aire géographique qui n’est pas sa terre natale, en situation irrégulière, où l’application de la loi est impitoyable, implacable, irrémissible, en dehors de tout sentimentalisme.
Connectionivoirienne.net — Un conseil utile au Rdr-rhdp pour le salut de Touré Issiaka...en Côte-d’Ivoire - Connectionivoirienne.net -
Tous ceux qui aiment les marques du groupe Richemont et qui sont en contact tant avec leurs directions qu’avec leurs personnels savent que la crise que traverse le groupe est très grave et que le mal-être s’est durablement installé. Managers, cadres et employés sont démotivés. Le désespoir n’est pas loin. Tous les signaux sont au rouge. Ce n’est pas le tout de virer une DRH qui n’avait que le défaut de se croire dans le monde d’avant ! L’actionnaire doit agir vite et frapper fort s’il ne veut pas voir son empire entrer dans une irrémissible et fatale décadence…
SANS FILTRE #26 (accès libre) « S’il vous plaît, Monsieur l’Actionnaire, nettoyez à fond vos écuries d’Augias » -
Face à l’adversité, Danielle Fournier oppose la recherche des routes qui la délivreraient d’un marasme étouffant, de cette sensation d’oppression qui la submerge de façon irrémissible.
Le Devoir — «Abandons»: Danielle Fournier résiste et marche | Le Devoir -
Cette parole affirme l’existence, insiste sur la présence irrémissible de celle qui va, au creux de la vie, dans son épicentre, affirmant ses droits. La grande sobriété de ces poèmes surligne la luminosité qui s’en dégage, la résolution tranquille de s’affirmer chez celle qui, coûte que coûte, en pleine conscience, sans obscurité, va et traverse l’existence : « Maintenant, être une femme et être noire est un programme au moins deux fois plus chargé parce qu’il faut veiller constamment à ne pas se faire voler sa tendresse », dit-elle dans son prologue, alors que, précisément, la poète réussit à en combler sa poésie.
Le Devoir — «La femme cent couleurs»: Lorrie Jean-Louis devant les identités marquées | Le Devoir -
Le rapport de force semble irrémissible jusqu’à ce que les engins s’arrêtent devant un tronc saillant, amoché mais toujours sur pied.
Les Inrockuptibles — “Viendra le feu”, un film mystique et enfiévré -
Il n'est qu'une chose horrible en ce monde, un seul péché irrémissible, l'ennui.
Oscar Wilde — Le Portrait de Dorian Gray -
Via cette vidéo, le militant socialiste trouve irrémissible l’entremise de l’Ambassadeur des États unis au Mali et le représentant des États unis dans le sahel en faveur du pouvoir.
Oumar Mariko en colère : « Les représentations diplomatiques des USA outrepassent leurs missions » - Bamada.net -
Le jeune frère Touré Issiaka, certainement instrumentalisé et abandonné à son sort, s’est illustré par un acte inqualifiable, exécrable, répugnant du point de vue des valeurs non seulement humaines, mais aussi démocratiques et républicaines, qui plus est, dans une aire géographique qui n’est pas sa terre natale, en situation irrégulière, où l’application de la loi est impitoyable, implacable, irrémissible, en dehors de tout sentimentalisme.
Connectionivoirienne.net — Un conseil utile au Rdr-rhdp pour le salut de Touré Issiaka...en Côte-d’Ivoire - Connectionivoirienne.net
Traductions du mot « irrémissible »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | unacceptable |
| Espagnol | irremisible |
| Italien | irremissibile |
| Allemand | unlösbar |
| Chinois | 不可接受的 |
| Arabe | غير مسموح |
| Portugais | irremissível |
| Russe | непростительный |
| Japonais | 許せない |
| Basque | irremissible |
| Corse | irremissibili |
Antonymes de « irrémissible »
Combien de points fait le mot irrémissible au Scrabble ?
Nombre de points du mot irrémissible au scrabble : 15 points