La langue française

Inviolable

Définitions du mot « inviolable »

Trésor de la Langue Française informatisé

INVIOLABLE, adj.

A. − Qui est protégé par son caractère sacré ou par la loi.
1. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qu'il est interdit de violer, d'enfreindre. Synon. intangible, sacré, sacro-saint.Loi, sacrement inviolable. L'article dernier des Droits de l'homme : « La propriété est un droit inviolable et sacré » (Bonald, Législ. primit., t. 1, 1802, p. 135).− Monseigneur, répliqua le curé, je ne sais absolument rien qui puisse soit démentir soit autoriser votre soupçon. Le secret de la confession est d'ailleurs inviolable (Balzac, Curé vill.,1839, p. 122).Le lien conjugal (...) demeure inviolable tant que les deux conjoints vivent (Théol. cath.t. 14, 11938, p. 633).
2. [En parlant d'un lieu (de culte ou d'habitation)] Que l'on ne peut profaner; où il est interdit de pénétrer. Synon. protégé.Habitation, sanctuaire inviolable. − Arrêter ma mère, chez moi? tu n'en as pas le droit. Mon domicile est inviolable! (Balzac, Paysans,1844, p. 73).Le grand-temple de la Grande-Déesse, le lieu le plus saint de toute l'Égypte, l'inviolable Astarteïon, était un édifice colossal (Louÿs, Aphrodite,1896, p. 75):
1. Sur la plaque de cuivre, on lisait : « Comptoir international ». Et au-dessous, une affiche manuscrite, marquée du sceau impérial : « Cette maison est placée sous le contrôle de l'autorité allemande. » Un pareil talisman rendait la demeure inviolable. Van der Meersch, Invas. 14,1935, p. 170.
3. [En parlant d'une pers.]
a) [En parlant d'un roi] Qui est revêtu du privilège à caractère perpétuel et absolu selon lequel il n'est pas possible de porter atteinte à sa personne. Roi, monarque inviolable. Article 2. − La personne du Roi est inviolable et sacrée; son seul titre est roi des Français (Doc. hist. contemp.,1791, p. 60).
b) [En parlant d'un diplomate, d'un magistrat] Qui est revêtu du privilège à caractère temporaire et non absolu le plaçant à l'abri de toute poursuite, même en cas de culpabilité. Les tribuns de la plèbe romaine étaient inviolables. L'Assemblée nationale déclare que la personne de chaque député est inviolable (Erckm.-Chatr., Hist. paysan, t. 1, 1870, p. 257).
c) [En parlant d'un citoyen] Qui bénéficie du principe général du droit français garantissant l'intimité de la personne et interdisant de porter atteinte à sa vie privée. Chaque citoyen aujourd'hui est inviolable, sa demeure est sacrée, sa femme et ses enfants sont sous la protection de l'État (Champfl., Bourgeois Molinch.,1855, p. 203).Les citoyens sont entre eux inviolables et sacrés et ne peuvent se contraindre que par la loi, expression de leur volonté commune (Camus, Homme rév.,1951, p. 151).
B. − P. ext.
1. [En parlant d'un inanimé abstr.] Que l'on respecte, que l'on ne transgresse pas. Il a gardé une inviolable fidélité à cette idée de sa jeunesse (Du Bos, Journal,1921, p. 30).Le même instant qui est pour moi initiative violente, est par rapport aux autres décision inviolable (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 257).
2. ART MILIT. [En parlant d'un objectif] Où l'on ne peut pénétrer :
2. Il importe que, sur toutes les parties du front où l'offensive serait possible, nos lignes soient poussées à une distance des lignes adverses inférieure à 150 mètres. Sur toutes les autres parties du front, le front devra être rendu inviolable [it. dans le texte] par l'emploi de défenses accessoires... Joffre, Mém., t. 2, 1931, p. 52.
3. [En parlant d'une pers.] Inviolable à (vx).Qui ne peut être atteint, touché par. Elle me semblait inviolable au malheur comme à la mort (Lamart., Nouv. Confid.,1851, p. 197).
Prononc. et Orth. : [ε ̃vjɔlabl̥]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1345 entiere et inviolable virginité (Miracles de N.-D., éd. G. Paris et U. Robert, XXXVII, t. 7, p. 7); 2. av. 1564 (Calvin, Serm. sur la prem. Ep. S. Paul aux Corinth., p. 431 ds Gdf. Compl. : l'institution inviolable de Dieu); 3. 1640 d'une pers. (Corneille, Cinna, V, 2). Empr. au lat.inviolabilis « qui ne peut subir d'atteinte, inviolable ». Fréq. abs. littér. : 337. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 916, b) 452; xxes. : a) 233, b) 268.
DÉR.
Inviolablement, adv.De manière inviolable. Restez inviolablement attachés à vos principes, et vous êtes invincibles (Robesp., Discours, Pétit. peuple avign., t. 6, 1790, p. 595).Faites que je m'attache toujours inviolablement à votre loi et ne permettez pas que je me sépare jamais de vous (Billy, Introïbo,1939, p. 153).− [ε ̃vjɔlabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. − 1reattest. 1306, juin (Lettre de Philippe le Bel ds Cartulaire d'Enguerran de Marigny, éd. J. Favier, no102, p. 223 : toutes les choses garder inviolablement); de inviolable, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér. : 12.
BBG. − Jourjon (A.). Rem. lexicogr. R. Philol. fr. 1917/18, t. 30, p. 153 (s.v. inviolablement).

Wiktionnaire

Adjectif

inviolable \ɛ̃.vjɔ.labl\ masculin et féminin identiques

  1. Qu’on ne doit jamais violer, auquel on ne doit jamais attenter.
    • […], elle lui assurerait une existence tranquille, à la condition de garder un secret inviolable sur le service réclamé. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Adjectif

inviolable \ɪn.ˈvaɪ.ə.lə.bl̩\

  1. Inviolable.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INVIOLABLE. adj. des deux genres
. Qu'on ne doit jamais violer, auquel on ne doit jamais attenter. La personne du roi est inviolable. Les serments doivent être inviolables. Le droit des gens est un droit inviolable. Les droits de l'amitié sont inviolables. Il lui a juré une fidélité inviolable. C'est une coutume, c'est une loi inviolable parmi ces peuples.

Littré (1872-1877)

INVIOLABLE (in-vi-o-la-bl') adj.
  • 1Qu'on ne doit pas violer, auquel on ne doit pas attenter. Avec tous les serments qui peuvent rendre la vérité sainte et inviolable, Guez de Balzac, Liv. IV, lett. 5. …La puissance absolue, Attendez-la de moi comme je l'ai reçue, Inviolable, entière, Corneille, Nic. II, 2. Leur fidélité fut inviolable, Bossuet, Hist. II, 5. Il n'y a rien de plus inviolable pour ce prince que les droits sacrés de l'amitié, Bossuet, Louis de Bourbon. La majesté des rois d'Angleterre serait demeurée plus inviolable, si, contente de ses droits sacrés, elle n'avait point voulu attirer à soi les droits et l'autorité de l'Eglise, Bossuet, Reine d'Anglet. Laissez-moi ce refuge, il est inviolable ; N'enviez pas, ma mère, un asile au coupable, Voltaire, Pélop. I, 3. La biche blessée et poursuivie par le chasseur y trouvait un asile inviolable, Bernardin de Saint-Pierre, l'Arcadie, l. II.
  • 2À la personne de qui on ne doit pas porter atteinte. Dans les monarchies représentatives, la personne du souverain est inviolable. Quoi qu'il ait fait ou fasse, il est inviolable, Corneille, Cinna, V, 2.
  • 3Qu'on ne viole point, qu'on n'enfreint jamais. L'Eglise protestante est entraînée par un esprit d'innovation, et ne laisse rien d'inviolable parmi les fidèles, Bossuet, 4e avert. § 4. La force de la loi naturelle, qui après tout n'est inviolable qu'à cause qu'elle est divine, Bossuet, ib. § 10. Les décrets des conciles, la doctrine des Pères… n'ont plus été, comme autrefois, des lois sacrées et inviolables, Bossuet, Reine d'Anglet. [Il] M'attend pour commencer les serments redoutables, De notre liberté garants inviolables, Voltaire, Brut. II, 3.

HISTORIQUE

XVIe s. Feu monsieur de la Boetie, ce mien cher frere et compaignon inviolable, Montaigne, 3e lettre à sa femme. Cette loy d'equité et raison naturelle est perpetuelle en nous, edictum perpetuum, inviolable, qui ne peust jamais estre esteinte ny effacée, Charron, Sagesse, Il, 3.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

INVIOLABLE. Ajoutez :
4Inviolable à, qui ne peut être violé par. Les dieux… en leur nature seule… ont un magasin de toutes choses, qui les rend inviolables à tout effort extérieur, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne. Une loi inviolable à tous ceux qui embrassent leur genre de vie, Racine, Lexique, éd. P. Mesnard. Ceux qui ont gardé leur âme toujours inviolable à l'injustice, Racine, ib.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

INVIOLABLE, adj. (Gramm.) qui ne sera point violé, ou qui ne le doit point être. La liberté de conscience est un privilege inviolable. La loi du serment est sacrée, ou est inviolable pour tout homme de bien.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « inviolable »

Du latin inviolabilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Espagn. inviolable ; ital. inviolabile ; du lat. inviolabilis, de in… 1, et violare, violer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « inviolable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
inviolable ɛ̃vjɔlabl

Citations contenant le mot « inviolable »

  • Les écoles doivent rester l’asile inviolable où les querelles des hommes ne pénètrent pas. De Jean Zay / la circulaire du 31 décembre 1936
  • De toutes les loirs, celle de mourir est la seule inviolable, et qui ne souffre point d’exception. De Chevalier de Méré / Maximes, sentences et réflexions morales et politiques
  • Et avant que vous ne posiez la question, sachez que les scientifiques derrière cette application sont parfaitement au courant des considérations de respect de la vie privée que PROSIT peut entraîner, de par le fait qu’elle analyse autant d’éléments personnels. L’utilisation de l’application est assujettie à la signature d’un formulaire de consentement et les données sont stockées avec des mesures de protection appropriées. Rien d’inviolable, évidemment, comme toujours. Begeek.fr, PROSIT, l'app qui détecte l'anxiété et la dépression en analysant votre comportement sur le téléphone
  • L’étude donnée sur le rapport du marché mondial de l’emballage inviolable explique les taux de croissance et la valeur de marché de l’emballage inviolable sur la base de la dynamique du marché de l’emballage inviolable, de la production, du taux de consommation et bien plus encore. Le rapport global sur le marché de Tamper Evident Packaging a été analysé à l’aide de facteurs primitifs tels que les différentes opportunités, les tendances futures, l’analyse SWOT, les aspects de l’industrie conventionnelle et élémentaire, etc. Instant Interview, Recherche sur le marché de l’emballage inviolable (impact de COVID-19) 2020-2026: DuPont, Schreiner Group – Instant Interview
  • En outre, la récente pandémie de COVID-19 au début de 2020 a un impact sur le marché mondial de Emballage inviolable. En raison de la propagation sans précédent du coronavirus à travers le monde, le marché mondial de Emballage inviolable est entravé dans divers secteurs tels que l’Amérique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Europe, l’Asie-Pacifique, le Moyen-Orient et l’Afrique, etc. De nombreux fabricants sont confrontés à ce problème en raison de la pandémie du coronavirus. De nombreuses industries connaissent aussi des fluctuations de la demande, qui peuvent principalement changer les tendances chez les consommateurs. Journal l'Action Régionale, Marché mondial des emballages inviolables 2020 – uPont, Schreiner Group, Ampac Holding LLC., Baker McKenzie LLP, Placon – Journal l'Action Régionale
  • Par la suite, les criminels ont piraté les comptes de nombreuses personnalités. Notons que malgré le fait que la plupart des comptes qui ont été victimes bénéficient de l’authentification multifactorielle, qui est normalement inviolable, les hackers ont quand même réussi leur coup. Fredzone, Les comptes Twitter de nombreuses personnalités piratés et utilisés pour une opération d'arnaque à grande échelle
  • En plus de cela, le rapport mondial sur le marché des applicateurs bande inviolable fournit un aperçu informatif de plusieurs facteurs élémentaires ainsi qu’une part respective du marché des applicateurs bande inviolable pour la génération de revenus dans le monde entier. Des données statistiques détaillées, y compris la structure des coûts, l’offre et la demande, les applications, les régions topologiques, la part de la production, les technologies innovantes, les types de produits et les fabricants dominants sont également administrées dans le rapport de marché bande inviolable Applicators. Journal l'Action Régionale, bande inviolable Applicators Taille du marché 2020: Axon, PDC, Tripack, Bandall, Seal Seal, Deitz Company, Pack Leader – Journal l'Action Régionale
  • Une ligne jusqu’ici inviolable dans les préceptes de la loi va certainement être franchie aujourd’hui. Que ce soit pour de bonnes ou de mauvaises raisons, chacun aura sa propre opinion. Mais cela doit nous interpeller. Car quand on franchit une ligne, cela ouvre toujours de nouveaux chemins, qui parfois sont inattendus.” Courrier international, Euthanasie : le Portugal s’apprête à “franchir une ligne jusqu’ici inviolable"

Traductions du mot « inviolable »

Langue Traduction
Anglais inviolable
Espagnol inviolable
Italien inviolabile
Allemand unverletzlich
Chinois 不可侵犯
Arabe مصونة
Portugais inviolável
Russe неприкосновенный
Japonais 不可侵
Basque bortxaezina
Corse inviolabile
Source : Google Translate API

Synonymes de « inviolable »

Source : synonymes de inviolable sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « inviolable »

Inviolable

Retour au sommaire ➦

Partager