Impatiemment
Sommaire
Définitions du mot « impatiemment »
Trésor de la Langue Française informatisé
IMPATIEMMENT, adv.
Avec impatience.
A. − [Correspond à impatience B 1] Vieilli. Synon. difficilement, péniblement.Cette liberté ne me servait qu'à porter plus impatiemment le joug que j'avais l'air de choisir (Constant, Adolphe,1816, p.58).Je sais que tout Gaulois, soumis mais indompté (...) Ronge impatiemment le frein de l'esclavage (Dumas père, Caligula,1837, III, 5, p. 88).Leurs compatriotes supportaient impatiemment la tyrannie d'une poignée de malfaiteurs (Lefebvre, Révol. fr.,1963, p. 210).
B. − [Correspond à impatience A] Synon. coléreusement, nerveusement.Parler impatiemment. La princesse soupire et se tait. Eh quoi, Mathilde, reprend impatiemment le prince, soupires-tu après ta retraite, regrettes-tu d'être avec moi? (Cottin, Mathilde, t. 2, 1805, p. 277).Avec sa canne il frappait le sol impatiemment (Gide, Isabelle,1911, p. 645) :
1. ... il était de mauvaise humeur, et se vengeait sur sa petite élève, en relevant impatiemment les fautes de son jeu.
Rolland, J.-Chr., Foire, 1908, p. 787.
C. − [Correspond à impatience B 3] Anton. calmement, sereinement.Le roi Richard désirait plus impatiemment chaque jour que Madame Isabelle vînt en Angleterre (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 166).À bientôt mon vieux. J'attends impatiemment ta première lettre (Alain-Fournier, Corresp. [avec Rivière], 1905, p. 35) :
2. Heureux Théodrick!... Heureuse Jenny, voici donc enfin ce jour de fiançailles si impatiemment désiré... Ne baisse pas tes beaux yeux... Jenny... Laisses-y briller tout le bonheur que tu éprouves...
Sue, Atar-Gull,1831, p. 26.
Prononc. et Orth. : [ε
̃pasjamɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Fin xiiies. impacienment (R. Lulle, Evast et Blaquerne éd. A. Llinarès, 107). Dér. de impatient*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 254. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 373, b) 388; xxes. : a) 388, b) 319.
Wiktionnaire
Adverbe
impatiemment \ɛ̃.pa.sja.mɑ̃\
- Avec impatience.
- Dédaigner ceux qui lui viennent faire leur cour [à un grand], ou attendre impatiemment qu’ils se retirent. — (Jean de la Bruyère, IV.)
- En général les habitants des parties septentrionales [de l’Écosse], plutôt subjugués qu’unis [à l’Angleterre], supportaient impatiemment cette réunion. — (Voltaire, Louis XV, 24.)
- Le précepteur Albert attendait impatiemment dans une chambre voisine le retour de Bois-Guilbert. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Avec chagrin.
- Néron porta impatiemment la mort de Narcisse. — (Jean Racine, Brit. 2e préf.)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
IMPATIEMMENT. adv.
D'une manière impatiente. Il supporte fort impatiemment son infirmité. Il attend impatiemment votre arrivée.
D'une manière impatiente. Il supporte fort impatiemment son infirmité. Il attend impatiemment votre arrivée.
Littré (1872-1877)
IMPATIEMMENT (in-pa-si-a-man) adv.
- Avec impatience.
Dédaigner ceux qui lui viennent faire leur cour [à un grand], ou attendre impatiemment qu'ils se retirent
, La Bruyère, IV.En général les habitants des parties septentrionales [de l'Écosse], plutôt subjugués qu'unis [à l'Angleterre], supportaient impatiemment cette réunion
, Voltaire, Louis XV, 24.Avec chagrin.
Néron porta impatiemment la mort de Narcisse
, Racine, Brit. 2e préf.
HISTORIQUE
XVe s. Quand sedition cruelle qui moult despitement et impatiemment entre-oit dissimulation
, Gerson, Harengue au roi Charles VI, p. 18.
XVIe s. Il porta fort impatiemment la mort d'Oeropus
, Amyot, Pyrrhus, 17.
Étymologie de « impatiemment »
- Dérivé de impatient, par son féminin impatiente, avec le suffixe -ment.
- → voir -emment.
Impatient, et le suffixe ment.
Phonétique du mot « impatiemment »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| impatiemment | ɛ̃pasjamɑ̃ |
Citations contenant le mot « impatiemment »
-
Notre amour-propre souffre plus impatiemment la condamnation de nos goûts que de nos opinions. De François de La Rochefoucauld / Maximes
-
Il était impatiemment attendu ! Le calendrier des oppositions de la Nationale est tombé ce vendredi. Le RC Narbonnais, qui fera partie des équipes phares de la division, débutera sa saison à Dax. Le début d'un premier bloc de quatre matches a priori abordable pour les hommes du duo Patrick Pézery-Laurent Balue. En effet, après le déplacement dans les Landes, le Racing affrontera Cognac Saint-Jean, Suresnes et Aubenas. Des équipes qui devraient plutôt regarder vers le bas du tableau. lindependant.fr, Nationale : le RC Narbonnais débutera sa saison à Dax - lindependant.fr
-
Beaucoup attendent de pouvoir impatiemment prendre leur envol dans Fligh Simulator. Paris-New York, Rio de Janeiro-Berlin, Tokyo-Londres etc... Eh bien sachez que le rêve sera possible dès cet été. Gameblog, Microsoft Flight Simulator se trouve une date de sortie estivale !
Traductions du mot « impatiemment »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | impatiently |
| Espagnol | impacientemente |
| Italien | impazientemente |
| Allemand | ungeduldig |
| Chinois | 不耐烦地 |
| Arabe | بفارغ الصبر |
| Portugais | impacientemente |
| Russe | с нетерпением |
| Japonais | せっかちに |
| Basque | ernegaturik |
| Corse | impaciente |