Hors-la-loi : définition de hors-la-loi

chevron_left
chevron_right

Hors-la-loi : définition du Wiktionnaire

Nom commun

hors-la-loi (h aspiré)\ɔʁ.la.lwa\ masculin et féminin identiques invariable

  1. Personnage qui fait ce que la loi interdit.
    • Entre les territoires des tribus s'étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l'on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l'on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 114)
    • Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. (Didactique) (Au singulier) Ce qui existe en dehors des lois.
    • La Corse est un lieu baroque au sens de sa recherche de l’irrégulier, du hors-norme, qui peut aller parfois jusqu’au hors-la-loi. Rien ne s’y fait comme ailleurs […] — (Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les Dossiers du Canard enchaîné, n° 60, juillet 1996, p. 5)

Adjectif

hors-la-loi (h aspiré)\ɔʁ.la.lwa\ masculin et féminin identiques invariable

  1. Interdit par la loi.
    • À Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « hors-la-loi »

Étymologie de hors-la-loi - Wiktionnaire

(fin du XIXe siècle) De hors, la et loi, traduction de l’anglais outlaw. L’adjectif apparait dès 1774 ; de même pour l’adverbe.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hors-la-loi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hors-la-loi ɔrslalwa play_arrow

Citations contenant le mot « hors-la-loi »

  • Quand la loi redevient celle de la jungle, c'est un honneur que d'être déclaré hors-la-loi. De Hervé Bazin / Un feu dévore un autre feu

Images d'illustration du mot « hors-la-loi »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « hors-la-loi »

Langue Traduction
Corse outlaw
Basque lapur
Japonais 無法者
Russe вне закона
Portugais bandido
Arabe الخارج عن القانون
Chinois 取缔
Allemand verbieten
Italien fuorilegge
Espagnol fuera de la ley
Anglais outlaw
Source : Google Translate API

Synonymes de « hors-la-loi »

Source : synonymes de hors-la-loi sur lebonsynonyme.fr


mots du mois

Mots similaires