La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hors-la-loi »

Hors-la-loi

[ɔrslalwa]
Ecouter

Définitions de « hors-la-loi »

Hors-la-loi - Nom commun

  • Individu qui agit en violation des lois établies.

    Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi.
    — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre
  • (Didactique) Ce qui se situe en marge de la légalité.

    La Corse est un lieu baroque au sens de sa recherche de l’irrégulier, du hors-norme, qui peut aller parfois jusqu’au hors-la-loi. Rien ne s’y fait comme ailleurs […]
    — Erik Empatz, La Corse démasquée

Hors-la-loi - Adjectif

  • Qualifie une personne ou un acte non conforme à la législation en vigueur, rendant l'individu sujet à des sanctions pénales.

    À Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi.
    — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours

Étymologie de « hors-la-loi »

De hors, la et loi, traduction de l’anglais outlaw. Apparaît à la fin du XIX siècle. L'adjectif et l'adverbe sont en usage dès 1774.

Usage du mot « hors-la-loi »

Évolution historique de l’usage du mot « hors-la-loi » depuis 1800

Synonymes de « hors-la-loi »

Citations contenant le mot « hors-la-loi »

  • Quand la loi redevient celle de la jungle, c'est un honneur que d'être déclaré hors-la-loi.
    Hervé Bazin — Un feu dévore un autre feu
  • Paul Vo-Ha : De manière très classique, ces traités s’ouvrent par une clause d’oubliance. Comme dans toutes les capitulations de villes, ou dans toutes les paix de religion, la première chose c’est l’oubli, l’oubli affirmé comme un principe politique pour permettre la reconstruction d’une communauté, d’un collectif et d’un corps politique. On ne cherche pas du tout à mettre hors-la-loi un certain nombre de pratiques, si violentes soient-elles. 
    France Culture — Les traités de Westphalie ont-ils mis en place un nouvel ordre européen ? - Ép. 3/4 - Histoire de la Guerre de Trente Ans (1618-1648)
  • Entre les territoires des tribus s'étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l'on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l'on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse.
    Frédéric Weisgerber — Au seuil du Maroc Moderne
  • L’apprentie nécromancienne Maddy vient de s’approprier The Terminal et toutes ses responsabilités magiques. Suivez son histoire et celles de l’adolescente obsédée par la mécanique, Ashley, du célèbre hors-la-loi australien Ned Kelly, du nécromancien exaspéré Chay et d’un casting d’autres personnages colorés à travers leurs passés sombres et les secrets derrière l’endroit les reliant tous ensemble.
    Urban Fusions — Cel-Shaded Visual Novel Necrobarista lance un commutateur en 2021 | Gaming
  • Plusieurs personnes ont été victimes à Houègbo (commune de Toffo) d’escroquerie via internet et pratique de charlatanisme. Les hors-la-loi ont réussi à leur soutirer plusieurs millions de francs CFA.
    02 personnes arrêtées à Houègbo, 09 millions soutirés - 24 Heures au Bénin
  • Alain(1) gaine sa bedaine. Michel se recroqueville sur sa chaise. Son voisin, un géant en survêtement noir, accélère le battement de son pied. Les mots, prononcés par un homme, sont de Rosen Hicher, ancienne péripatéticienne. Ils glacent ces hors-la-loi d’un nouveau genre. « L’idée est d’amener les clients à se mettre dans la peau des prostituées », justifie François Roques.
    Clients de prostituées : le choc de la réalité
  • L'homme d'affaire belge, estime que l'association de défense de la forêt usagère de la Teste s'est mise hors-la-loi en s'opposant à la coupe de pins qu'il effectuait sur son terrain le 29 juillet. 60 manifestants avaient fait irruption sur le chantier et fait arrêter les tronçonneuses. L'ADDUFU a porté plainte considérant qu'en forêt usagère le propriétaire aurait du demander une autorisation spéciale avant de couper les arbres.
    France Bleu — Zizanie dans le forêt usagère de La Teste-de-Buch : le propriétaire belge répond et contre-attaque
  • Les hors-la-loi coquets qui rempliront leurs sept emplacements de tenue recevront un holster côté main faible de leur choix (inférieur au rang 70), c'est donc le moment où jamais de varier vos tenues.
    GAMERGEN.COM — Red Dead Online : un bonus d'XP, un holster et 100 RDO$ à gagner et plus avec le patch hebdomadaire - GAMERGEN.COM

Traductions du mot « hors-la-loi »

Langue Traduction
Anglais outlaw
Espagnol fuera de la ley
Italien fuorilegge
Allemand verbieten
Chinois 取缔
Arabe الخارج عن القانون
Portugais bandido
Russe вне закона
Japonais 無法者
Basque lapur
Corse outlaw
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.