La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « honorablement »

Honorablement

Définitions de « honorablement »

Trésor de la Langue Française informatisé

HONORABLEMENT, adv.

A. − D'une manière honorable, dignement, avantageusement. Il paraissait vouloir faire de grands sacrifices afin de la marier honorablement (Balzac, L. Lambert,1832, p. 140).Les jurés, gens moraux, prenant parti pour l'amour illégitime de la meurtrière, l'avaient acquittée honorablement (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Jadis, 1883, p. 598).
SYNT. Nom honorablement connu; fortune honorablement acquise; tenir honorablement sa place; traiter honorablement qqn; se comporter honorablement.
B. − De manière satisfaisante, honnêtement. Bouilhet, c'est un élève d'Hugo et de Victor Séjour... Ça ne fait rien, c'est un garçon travaillant honorablement, qui s'applique (Goncourt, Journal,1866, p. 295).Les années qui suivirent ne furent pas non plus tellement mauvaises, les joueurs français tenant honorablement leur place (Jeux et sports,1967, p. 1350).
Prononc. et Orth. : [ɔnɔ ʀabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Cf. honneur. Étymol. et Hist. 1160-74 (Wace, Rou, éd. J. Holden, II, 1563 : A joie les rechut e ennorablement). Dér. de honorable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 144.

Wiktionnaire

Adverbe - français

honorablement \ɔ.nɔ.ʁa.blə.mɑ̃\

  1. D’une manière honorable.
    • Mais puisqu'il est ainsi que le sort nous emporte, Qui voudrait se bander contre une loi si forte ? Suivons donc sa conduite en cet aveuglement ; qui pèche avec le ciel pèche honorablement. — (Mathurin Régnier, Satires, III)
    • L'évêque Ulphilas, qui avait le secret de l’ambassade, se rendit en diligence au camp d’Andrinople, où il fut reçu honorablement. — (Esprit Fléchier, Historique de Théodose, I, 65.)
  2. D’une manière qui fait honneur.
    • … ; les Indiens fâchés de cette mort qui leur enlevait une victime, avaient prodigué au jeune homme les plus grands soins, afin qu’il pût honorablement figurer au poteau du supplice, …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HONORABLEMENT. adv.
D'une manière honorable. Il a été reçu honorablement. Faire les choses honorablement. C'est un homme qui a toujours vécu honorablement, très honorablement. Parler honorablement de quelqu'un. Il a été enterré très honorablement.

Littré (1872-1877)

HONORABLEMENT (o-no-ra-ble-man) adv.
  • 1D'une manière honorable. Parler honorablement de quelqu'un. Mais puisqu'il est ainsi que le sort nous emporte, Qui voudrait se bander contre une loi si forte ? Suivons donc sa conduite en cet aveuglement ; qui pèche avec le ciel pèche honorablement, Régnier, Sat. III. L'évêque Ulphilas, qui avait le secret de l'ambassade, se rendit en diligence au camp d'Andrinople, où il fut reçu honorablement, Fléchier, Hist. de Théodose, I, 65.
  • 2D'une manière qui fait honneur. Il a été enterré très honorablement.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et chascun se doit appareiller au plus honorablement que il porra, que ainsinc doivent cil faire qui vont devant lor seigneur, Merlin, f° 50, verso. Phelipes rois de France… le saint cors du benoiet saint Loys, qui estoit ensevelis en l'eglise de monseigneur saint Denis en France, fist eslever et translater et metre en une chasse ennorablement sus le grant autel, Miracles St Loys, p. 189. [Othon] entra en Rome, et fu receus partout honorablement, et fu couronnés à roi et ampereor de Rome, Latini, Trésor, p. 88.

XIVe s. Le pueple le conveia jusques à son hostel en le loant très honorablement, Bercheure, f° 39, recto.

XVe s. Si vint au siege de Calais messire Robert de Namur, honorablement accompagné de chevaliers et d'escuyers, Froissart, I, I, 312.

XVIe s. Puis feit honorablement brusler et inhumer la teste et le corps de Pyrrhus, Amyot, Pyrrhus, 77. Qui meurt pour le public meurt honorablement, Desportes, Amours d'Hippolyte, IX, Fantaisie.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « honorablement »

Dérivé de honorable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Honorable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « honorablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
honorablement ɔnɔrablǝmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « honorablement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « honorablement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « honorablement »

  • Vos impôts ne nous paient pas à végéter. Nous gagnons notre vie honorablement et faisons face à nos obligations.
    Le Journal de Montréal — Les artistes: des paresseux subventionnés? | JDM
  • Toujours s’imposer le meilleur, dévouer son talent au bénéfice des autres, vivre honorablement sont les principes qui résistent quand les biens matériels ont disparu.
    Gerald R. Ford
  • Il y avait un gros point d’interrogation au-dessus de la tête de Kojiro Shiraishi, basé à Lorient, car on l’avait très peu vu s’entraîner. Avec le sister-ship du Charal de Jérémie Beyou, le Japonais partait dans l’inconnu. Il a avoué avoir « beaucoup bricolé » mais le fait est qu’il termine honorablement (10e).
    Le Telegramme — Voile. Vendée Arctique. Beyou : « C’est la grosse récompense ! » [Vidéos] - Voile - Le Télégramme
  • Côté performances, l'iPhone 6S semble s'en sortir plutôt honorablement, mais les nouveaux widgets ont tendance à consommer toute la batterie du smartphone. Reste à voir comment se comportera la version finale d'iOS 14 sur cette génération d'iPhone.
    Clubic.com — Les iPhone 6S tournent (bien) sous iOS 14, la preuve en vidéo
  • L'Oppo A9 2020 se révèle comme un excellent rapport qualité/prix. S'il ne le domine pas sur tous les critères, il se défend plus qu'honorablement face au Xiaomi Redmi Note 8 Pro. L'A9 offre en outre une belle performance en photo et fait mieux que son concurrent sur ce point.
    Realme C3 : le smartphone au meilleur rapport qualité/prix du moment - Les Numériques

Traductions du mot « honorablement »

Langue Traduction
Anglais honorably
Espagnol honradamente
Italien onorevolmente
Allemand ehrenvoll
Chinois 光荣地
Arabe بشرف
Portugais honrosamente
Russe благородно
Japonais 立派に
Basque ohorez
Corse onore
Source : Google Translate API

Synonymes de « honorablement »

Source : synonymes de honorablement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « honorablement »

Combien de points fait le mot honorablement au Scrabble ?

Nombre de points du mot honorablement au scrabble : 20 points

Honorablement

Retour au sommaire ➦