La langue française

Respectueusement

Définitions du mot « respectueusement »

Trésor de la Langue Française informatisé

RESPECTUEUSEMENT, adv.

Anton. irrespectueusement.
A. − Avec respect, d'une manière respectueuse. S'agenouiller, s'écarter respectueusement; répondre, parler, aimer respectueusement. Le roi Richard s'approcha de lui [le roi de France] respectueusement, lui demanda la permission d'aller combattre le roi Saladin, et l'on vit alors la représentation d'une belle bataille (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 1, 1821-24, p. 407).Il la regardait plus tendrement que n'avaient jamais fait Édouard ni Douviers, mais si respectueusement qu'elle n'en pouvait plus prendre ombrage (Gide, Faux-monn., 1925, p. 1090).
[Dans une formule de politesse] Faire respectueusement remarquer que. Pour aujourd'hui, je ne vous écris qu'une lettre de voyageur, n'ayant rien d'autre à vous dire que ce qui m'arrive et à vous prier de me rappeler respectueusement et bien tendrement, si vous me le voulez permettre, au souvenir de Mmede Tocqueville (Gobineau, Corresp.[avec Tocqueville], 1851, p. 189).
B. −
1. En signe de déférence, de politesse exigée par l'âge, le rang, l'usage, le mérite. Le maréchal Hulot ramena son frère, qui se tint sur le devant de la voiture, en laissant respectueusement son aîné dans le fond (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 310).Celui qui les a fréquentées quelque peu tire respectueusement son chapeau devant les attachantes et glorieuses « gueules noires » (E. Schneider, Charbon, 1945, p. 228).
2. En étant respectueux, en s'obligeant au respect. Être salarié, moi! Donner des leçons, Respectueusement, à de petits garçons; Préparer les pinceaux des jeunes demoiselles Dont je corrigeai les chastes aquarelles (Ponsard, Honn. et argent, 1853, IV, 6, p. 108).
Prononc. et Orth.: [ʀ εspεktɥøzmɑ ̃], [-spe-]. Martinet-Walter 1973 [-spε-], [-spe-] (13/4). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1581 « respectivement » (ds Baudrier, Bbg. lyonnaise, IV, 364, d'apr. H. Vaganay ds Z. rom. Philol. t. 29, p. 186), ex. isolé; 2. 1636 « reverenter » (Monet, p. 760b). Dér. de respectueux*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 361. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 602, b) 841; xxes.: a) 431, b) 310.

Wiktionnaire

Adverbe

respectueusement \ʁɛs.pɛk.tɥøz.mɑ̃\

  1. Avec respect.
    • Armin eut beau lui faire respectueusement remarquer que coupèle ne pouvait servir de troisième personne du présent de l'indicatif au verbe coupler, Beaujeux n'en fut pas démonté:
      — Pour les savants comme vous, je dirai qu'il s'agit du verbe
      coupeler : soumettre à l'épreuve de la coupelle. — (Vladimir Volkoff, Les maîtres du temps, Éditions Julliard / L'Age d'Homme, 1980, p. 30)
    • Il refusa très respectueusement l’offre qu’on lui faisait, — (Esprit Fléchier, Vie de Commendon, Préface.)
    • Au retour de la promenade, il fit quelques parties d’échecs avec M. Goulard, qui respectueusement le laissa gagner, — (Jean-François Marmontel, Mém. VII.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RESPECTUEUSEMENT. adv.
Avec respect. Parler, écrire respectueusement à quelqu'un. En user respectueusement avec quelqu'un. S'approcher respectueusement de l'autel.

Littré (1872-1877)

RESPECTUEUSEMENT (rè-spè-ktu-eû-ze-man) adv.
  • Avec respect. Il refusa très respectueusement l'offre qu'on lui faisait, Fléchier, Vie de Commendon, Préface. Au retour de la promenade, il fit quelques parties d'échecs avec M. Goulard, qui respectueusement le laissa gagner, Marmontel, Mém. VII.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « respectueusement »

Respectueuse, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De respectueux et du suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « respectueusement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
respectueusement rɛspɛktµøzmɑ̃

Citations contenant le mot « respectueusement »

  • "Le besoin de prier dans nos églises est oppressant, nous demandons respectueusement au président de faire exception pour une autorisation expresse d'ouverture des lieux de culte", a tweeté Adam Bombole. , mediacongo.net - Actualités - "Nous demandons respectueusement au président de faire exception pour une autorisation expresse d'ouverture des lieux de culte", Adam Bombole
  • avez vous seulement déjà vu comment roulent ces fous du volant ? je n'ai jamais vu ces camion bennes rouler de manière normales et respectueusement. on devrait faire des test psychologique a tout ces malades. ladepeche.fr, Yvelines : spectaculaire accident de la route sur l'A13, au moins deux morts - ladepeche.fr
  • Les Fuxéens et Fuxéennes connaissent la recette principale de la Poste à Foix, autrement nommée, comme partout ailleurs, respectueusement "l’hôtel des Postes". ladepeche.fr, L’histoire mouvementée de la construction de l’hôtel des Postes à Foix - ladepeche.fr
  •  Le Fonds soumet respectueusement à la Chambre préliminaire que les activités spécifiques sélectionnées ne préjugent d’aucune question sur laquelle la Cour doit se prononcer.  KOACI, Côte d'Ivoire : La Direction du Fonds de la CPI veut entreprendre les activités spécifiques au profit des victimes des crises ivoiriennes - KOACI
  • Après avoir entendu parler pendant des mois du retrait des bollards, ses enfants, Clara et Vincent, âgés respectueusement de 9 et 12 ans, ont eu l’idée de faire signer une pétition. En compagnie de leur ami, Benjamin Chidiac, âgé de 11 ans, ils ont donc sollicité le voisinage et ont débattu de la question, ce qui les a amenés à remettre la pétition à la conseillère municipale le 27 juillet. L'Oeil régional, L'Oeil Régional - Le journal de la Vallée du Richelieu
  • Aussi, le Parti Démocratique Sénégalais attire respectueusement l’attention du Chef de l’État sur le comportement délictuel du Ministre de l’Environnement pour ce comportement immoral aux antipodes des valeurs éthiques et morales qui fondent une République et lui demande des sanctions immédiates. Afrik.com, Scandale des gazelles oryx : ancien Président du Sénégal, Me Wade porte plainte

Traductions du mot « respectueusement »

Langue Traduction
Anglais respectfully
Espagnol respetuosamente
Italien rispettosamente
Allemand respektvoll
Chinois 尊敬
Arabe باحترام
Portugais respeitosamente
Russe с уважением
Japonais 敬意を表して
Basque errespetuz
Corse rispettuosu
Source : Google Translate API

Synonymes de « respectueusement »

Source : synonymes de respectueusement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « respectueusement »

Respectueusement

Retour au sommaire ➦

Partager