La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « hiéroglyphe »

Hiéroglyphe

Variantes Singulier Pluriel
Masculin hiéroglyphe hiéroglyphes

Définitions de « hiéroglyphe »

Trésor de la Langue Française informatisé

HIÉROGLYPHE, subst. masc.

A. − LINGUISTIQUE
1. Caractère sacré de l'écriture égyptienne antique, à valeur figurative, idéographique ou phonétique. Alphabet des hiéroglyphes phonétiques; monument, tombeau couvert de hiéroglyphes; déchiffrer, interpréter, traduire des hiéroglyphes. Les hiéroglyphes étoient une écriture de contours, un dessin des objets (Bonald, Législ. primit., t. 1, 1802, p. 251).Jusque sur les granits de Mezraïm, Champollion a déchiffré ces hiéroglyphes qui semblaient être un sceau mis sur les lèvres du désert, et qui répondait de leur éternelle discrétion (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 603) :
1. L'hiéroglyphe simplifié restait encore l'hiéroglyphe (...). Vous savez comment les Égyptiens mêlaient dans leurs hiéroglyphes (...) les signes représentant des idées aux signes représentant des sons. A. France, Jard. Épicure,1895, p. 186.
2. P. ext. Signe d'une écriture qui fait usage de figures. Synon. emblème, idéogramme, signe.Hiéroglyphes hittites, mayas, mexicains. Les hiéroglyphes des manuscrits du Mexique et des bas-reliefs péruviens, leur vie géométrique, leur raideur de jeux de patience (Faure, Hist. art,1912, p. 239).
B. − Au fig.
1. Au plur., fam. Style, écriture, langage difficile ou impossible à déchiffrer, à comprendre. La connaissance que je possédais de l'écriture de Lambert me permit, à l'aide du temps, de déchiffrer les hiéroglyphes de cette sténographie créée par l'impatience et par la frénésie de la passion (Balzac, L. Lambert,1832, p. 143).Gros cahiers de commerce rayés de rouge et chargés d'hiéroglyphes bizarres (A. Daudet, Pt Chose,1868, p. 318) :
2. Du moins, en passant des années à débrouiller le grimoire laissé par Vinteuil, en établissant la lecture certaine de ces hiéroglyphes inconnus, l'amie de Mlle Vinteuil eut la consolation d'assurer au musicien dont elle avait assombri les dernières années une gloire immortelle et compensatrice. Proust, Prisonn.,1922, p. 262.
2. Souvent au plur., littér. Chose obscure, énigmatique. Baudelaire avait déchiffré dans les hiéroglyphes de l'âme le retour d'âge des sentiments et des idées (Huysmans, À rebours,1884, p. 253).Souvent ces images-intuitions (...) prennent facilement l'allure de clés capables de déchiffrer l'hiéroglyphe du monde (Ruyer, Esq. philos. struct.,1930, p. 305).
REM. 1.
Hiéroglyphé, -ée, adj.Couvert de hiéroglyphes. Un petit papier hiéroglyphé de signes et de chiffres multicolores (Murger, Scènes vie boh.,1851, p. 111).
2.
Hiéroglyphie, subst. fém.,hapax. Graphie, inscription en hiéroglyphes. La Concorde est lointaine et ses hiéroglyphies (Queneau, Si tu t'imagines,1952, p. 209).
3.
Hiéroglyphié, -ée, adj.,hapax. Transformé en hiéroglyphe, en énigme. Pourquoi la toilette serait-elle donc toujours le plus éloquent des styles, si elle n'était pas réellement tout l'homme, l'homme avec ses opinions politiques, l'homme avec le texte de son existence, l'homme hiéroglyphié? (Balzac, Œuvres div., t. 2, 1830, p. 180).
4.
Hiéroglyphite, subst. masc.,hapax. Sage égyptien au service de Pharaon, versé dans la science des hiéroglyphes. « (...). Qu'on fasse venir (...) mes hiéroglyphites. » (...) c'étaient des personnages d'un aspect formidable et mystérieux, la tête rasée, chaussés de souliers de byblos, vêtus de longues robes de lin, tenant en main des bâtons gravés d'hiéroglyphes (Gautier, Rom. momie,1858, p. 324).
Prononc. et Orth. : [jeʀ ɔglif]. Init. asp. ds Pt Rob. 1977. Att. ds Ac. dep. 1694, hieroglyphe (1694-1740), puis hiéro-. Étymol. et Hist. 1546 « caractère des anciennes écritures égyptiennes » (J. Martin, trad. de F. Colonna, Discours du songe de Poliphile, fo21 vods Quem. DDL t. 12); 1689 fig. « écriture impossible à déchiffrer » (Ch. de Sévigné ds Lettres de Mme de Sévigné, éd. M. Monmerqué, t. 9. p. 76). Dér. régr. de hiéroglyphique*. Fréq. abs. littér. : 222. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 408, b) 531; xxes. : a) 141, b) 225. Bbg. David (M.). L'Emploi du terme hiéroglyphe au 18es. Cr. du Groupe Ling. d'Ét. Chamito-sémitiques. 1954/57, t. 7, pp. 98-101. Quem. DDL t. 12.

Wiktionnaire

Nom commun - français

hiéroglyphe \je.ʁɔ.ɡlif\ masculin

  1. (Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique.
    • Chez d’autres, on a saisi les premiers linéaments de la civilisation qui apparaît plus développée chez les Mexicains : par exemple, le commencement d’un système idéographique qui est comme l’embryon des hiéroglyphes nahuatles. — (Louis Ferdinand Alfred Maury, La Terre et l’homme ; ou, Aperçu historique de géologie, de géographie et d’ethnologie générales, L. Hachette, Paris, 1857, page 391)
    • C’est pour ce motif que l’hiéroglyphe de l’obélisque […] s’emploie, dans l’orthographe des basses-époques, pour écrire le nom d’Ammon — (F. Chabas, Traduction complète des inscriptions hiéroglyphiques de l’obélisque de Louqsor, Maisonneuve et Cie, 1868, page 3)
    • Une transcription de l’hiératique en hiéroglyphes a été publiée en 1913. — (Dalia Hamam, L’ancien Papyrus Ebers, progres.net.eg, 21 janvier 2021)
  2. (Figuré) (Familier) Style, écriture, langage difficile à comprendre.
  3. (Paléontologie, Sédimentologie) Trace en relief que l’on trouve à la base des bancs de sable fossilisés qui peut être due, ou non, à une activité biologique.
    • En observant de près la roche, on s’aperçoit qu’elle est couverte d’hiéroglyphes venant d’une forte activité de fouisseurs.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HIÉROGLYPHE. n. m.
T. d'Archéologie. Nom donné aux caractères dont se servaient les anciens Égyptiens pour exprimer leur pensée. Il ne s'applique avec exactitude qu'aux Seuls caractères sacrés, sculptés ou peints, représentant des objets naturels; mais on l'étend à Tout le système d'écriture des Égyptiens. Un monument couvert d'hiéroglyphes. Déchiffrer, traduire des hiéroglyphes. Il se dit quelquefois, figurément et familièrement, d'un Style, d'une écriture, d'un langage difficile à comprendre.

Littré (1872-1877)

HIÉROGLYPHE (i-é-ro-gli-f') s. m.
  • Nom donné aux signes que les Égyptiens employaient pour exprimer leurs idées par l'écriture. Les caractères qui, dès l'origine, composèrent le système entier de l'écriture sacrée, furent des imitations plus ou moins exactes d'objets existants dans la nature ; ces caractères, consistant en images de choses réelles, reproduites dans leur ensemble ou dans quelques-unes de leurs parties, reçurent des anciens auteurs le nom de caractères sacrés, et, plus particulièrement, celui de caractères sacrés sculptés ; de là est dérivé le nom d'hiéroglyphes ou de caractères hiéroglyphiques qu'on leur a conservé jusqu'à notre temps, Champollion, Gramm. égypt. p. 1. Le nom d'hiéroglyphes ne doit, à la rigueur, être appliqué qu'aux seuls caractères sacrés, sculptés ou peints, représentant des objets naturels dessinés ou sculptés avec quelque soin, ID. ib.

    Hiéroglyphes linéaires, méthode abréviative de figurer les hiéroglyphes, qui consiste à réduire le dessin de l'objet à de simples lignes.

    Par extension. À M. M. M. M. madame… ces quatre lettres hiéroglyphiques vous embarrasseront aussi bien que les autres…, Corneille, Andr. Dédic.

    Fig. Ce sont des hiéroglyphes pour moi, c'est-à-dire c'est une chose à laquelle je ne comprends rien.

REMARQUE

Chateaubriand a aspiré l'h, mais à tort. Une statue de bronze… dont la base soit chargée de hiéroglyphes, Chateaubriand, Gén. I, II, 2.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

HIÉROGLYPHE. Ajoutez :
2Il s'est dit pour symbole. Les lis, qui sont des hiéroglyphes de la pureté, Guillet de St-Georges, dans Mém. inéd. sur l'Acad. de peint. publ. par Dussieux, etc. t. II, p. 72.
3Nom donné à des taches sur la tête des vipères ; ces taches imitent des lettres.

REMARQUE

L'exemple cité de l'Andromède de Corneille appartient à hiéroglyphique et non à hiéroglyphe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hiéroglyphe »

Ἱερόγλυφος, de ἱερὸς, sacré, et γλύφειν, graver.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) Dérivé régressif de hiéroglyphique[1]. Le grec ancien ἱερογλύφος, hieroglýphos (« scribe sacré ») est dérivé de ἱερός, hierós (« sacré ») et γλύφω, glýphô (« graver »). Les hiéroglyphes eux-mêmes se disaient ἱερογλυφικὰ γράμματα, hieroglyphikà grámmata (« caractères sacrés »). Ultérieurement, par un glissement de sens, le mot hiéroglyphe finit par désigner les caractères hiéroglyphiques eux-mêmes.
(1895) Le sens géologique est attribué à Theodor Fuchs. Il a été créé par comparaison avec le sens précédent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « hiéroglyphe »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hiéroglyphe ierɔglif

Fréquence d'apparition du mot « hiéroglyphe » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « hiéroglyphe »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « hiéroglyphe »

  • Une femme est un hiéroglyphe que l'on déchiffre couramment dans la rue.
    Paul-Jean Toulet
  • Visible jusqu’au 26 septembre, cette exposition, déjà en place avant la pandémie du Covid-19, emmène le public dans un parcours très riche abordant différents thèmes : le récit de voyage XVIe – XVIIe siècles ; l’écriture avec le hiéroglyphe et et ses variantes ainsi que l’importance de l’écrit dans la civilisation égyptienne ; la mort avec les rites funéraires et la vie après la mort, la croyance religieuse incontournable au temps des pharaons. Une belle occasion qu’a saisi les organisateurs pour également proposer aux petits bibliophiles de faire un saut au coeur des papyrus de l’époque en se transformant en petits scribes.
    Lunel. "Du papyrus à la photographie", le musée Médard vous transforme en petits scribes égyptiens | Métropolitain
  • Le monde matériel est un emblème, un hiéroglyphe du monde spirituel.
    Pierre-Simon Ballanche — Vision d'Hébal
  • L'imprimerie est à l'écriture ce que l'écriture avait été aux hiéroglyphes : elle a fait faire un second pas à la pensée.
    Antoine de Rivarol — Maximes, pensées et paradoxes
  • Ils gribouillent n'importe quoi? Allez, on prend un peu de temps pour ajouter un peu de profondeur à leurs dessins. Si on occupait sa progéniture à l'écriture de hiéroglyphes? Pas question de se lancer sur une thèse au sujet de Ramsès II mais plutôt de les divertir en enrichissant leur culture générale. L'égyptologue Amandine Marshall nous explique un exercice très simple : écrire son prénom en hiéroglyphes.
    leparisien.fr — Comment occuper ses enfants : faites-leur écrire leur prénom en hiéroglyphes ! - Le Parisien
  • Pour célébrer l’anniversaire de la découverte de la Pierre de Rosette, la première table de traduction des hiéroglyphes, Google dévoile Fabricius, sa « pierre de Rosette » numérique. Porté par de l’intelligence artificielle, ce site va permettre de déchiffrer en un clin d’œil les hiéroglyphes, mais aussi d’apprendre à les tracer ou les lire.
    Frandroid — Avec Fabricius, Google lance le premier outil pour déchiffrer les hiéroglyphes en ligne
  • Pour les occidentaux, la première mention des hiéroglyphes remonte à Hérodote (Ve s. av. notre ère), le Père de l’histoire, qui consacra la totalité du livre II de son Enquête à l’Égypte qu’il avait visitée. Hérodote se contentait alors de parler de « caractères sacrés » ; il fallut attendre Clément d’Alexandrie au IIe s. de notre ère pour qu’on parle de caractères hiéroglyphiques, c’est-à-dire de signes sacrés gravés dans la pierre.
    Le Monde arabe — Les hiéroglyphes, cette source infinie de fascination
  • Passionnée par l’égyptologie, Marie Lebeau a appris aux enfants à écrire en hiéroglyphes.
    Journal L'Est Éclair abonné — Saint-Germain: à la découverte des hiéroglyphes
  • La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
    Charles Baudelaire — Théophile Gautier

Traductions du mot « hiéroglyphe »

Langue Traduction
Anglais hieroglyph
Espagnol jeroglífico
Italien geroglifico
Allemand hieroglyphe
Chinois 象形文字
Arabe الهيروغليفية
Portugais hieróglifo
Russe иероглиф
Japonais ヒエログリフ
Basque hieroglifoan
Corse hieroglifo
Source : Google Translate API

Synonymes de « hiéroglyphe »

Source : synonymes de hiéroglyphe sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot hiéroglyphe au Scrabble ?

Nombre de points du mot hiéroglyphe au scrabble : 22 points

Hiéroglyphe

Retour au sommaire ➦