La langue française

Hic

Définitions du mot « hic »

Trésor de la Langue Française informatisé

HIC, subst. masc.

Fam. Point délicat (d'une affaire, d'une situation); obstacle majeur. Mais je manque d'audace, voilà le hic (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Morin, 1882, p. 845).Du caractère ça oui, elle en avait... mais pas d'instruction!... C'était ça le hic (Céline, Voyage,1932, p. 570).
Prononc. et Orth. : [ik] init. asp. Warn. 1968 admet, à titre de var., [h-], avec un souffle initial. Att. ds Ac. dep. 1718, avec la mention, dep. 1740, ,,H s'aspire``. Étymol. et Hist. 1690 (Fur.). Mot lat. signifiant « ici » employé dans la lang. du Palais dans la marge d'un acte, pour attirer l'attention et afin d'éviter la lecture de l'acte tout entier. Fréq. abs. littér. : 131.

Wiktionnaire

Nom commun

hic (h aspiré)\ik\ masculin

  1. Nœud ou principale difficulté d’une affaire, problème.
    • Voilà le hic, c’est là le hic, voilà le problème.
    • Oui nous avons votre passeport dans le coffre de cette clinique dont vous voulez partir, mais, il y a un hic. — (Philippe Puech, 75... un voyage sans suite, 2014)
    • Le réseau social se vante de toucher 41 millions de personnes âgées de 18 à 24 ans aux États-Unis. Petit hic : la population américaine ne compte que 31 millions d’individus dans cette tranche d’âge. — (Facebook se gonfle, Le Canard enchaîné, 13 septembre 2017)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

HIC. (H est aspirée.) n. m.
Mot emprunté d'un adverbe latin signifiant Ici et qui se dit familièrement du Nœud ou de la Principale difficulté d'une affaire. Voilà le hic. C'est là le hic.

Littré (1872-1877)

HIC (ik ; mais, bien que l'h ne soit pas aspirée, on n'élide pas l'e muet de l'article) s. m.
  • Terme familier. Le nœud ou la principale difficulté d'une affaire. Voilà le hic. Ils ont connu mon innocence, ils m'ont remis en liberté : oui, mais répliqua-t-il, vous ont-ils restitué vos effets ? c'est là le hic, Lesage, Est. Gonz. ch. 44.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « hic »

(1690)[1] Du latin hic (« ici »)[1], employé dans la langue juridique, en marge d’un acte, pour attirer l’attention sur un point important[1] ; ou de la locution hic est quaestio, « là est la question[2] ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Avec sa variante hec et l’enclitique -ce, du radical démonstratif italique *χo- (voyelle conservée dans hodiē) qui a connu le même changement vocalique qu’ont subi iste « celui-là » et ille « celui-ci » [1]. Le radical italique remonte à une particule emphatique indo-européenne *gʰe ~ *gʰo, d’où aussi les particules że en polonais et ha en sanskrit [1]. La déclinaison[1] de hic, haec, hoc présente les mêmes particularités que qui, quae, quod (voir ce mot).
L’adverbe de lieu est l’ancien locatif hoi (attesté dans Tiburbasis) du pronom [1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. hic, ici, c'est-à-dire hic est quæstio, là est la question. Dans l'ancien français on s'est servi de hic, hec pour dire l'homme et la femme : La gramaire hic à hec accouple, Mais nature mal dit la cople, Quant hic et hic joignent ensemble [il s'agit de sodomie], Hist. de Ste-Leoc. f° 30, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « hic »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
hic ik

Citations contenant le mot « hic »

  • Amical : l'OM finit son stage sur un hic LaProvence.com, OM | Amical : l'OM finit son stage sur un hic | La Provence
  • La sport chic Newport possède désormais une double casquette… de marin, bien sûr ! L’une s’inspire de l’architecture futuriste des navires furtifs depuis que le modèle a été redessiné en 2018. Son relooking, conçu pour ses 30 ans, se complète à présent d’un chronographe tri-compax pouvant comptabiliser des temps jusqu’à dix heures. Géométrie racée, lisibilité optimale, index imposants facettés comme des coques de bateau : un vrai bolide horloger, caréné en acier brossé et poli. parismatch.be, Michel Herbelin : Le cMichel Herbelin : Le chic frenchy !hic frenchy !

Traductions du mot « hic »

Langue Traduction
Anglais snag
Espagnol engancharse
Italien intoppo
Allemand haken
Chinois 障碍物
Arabe عقبة
Portugais
Russe загвоздка
Japonais ひっかかる
Basque es un grab
Corse snag
Source : Google Translate API

Synonymes de « hic »

Source : synonymes de hic sur lebonsynonyme.fr

Hic

Retour au sommaire ➦

Partager