Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « habiter »
Habiter
[abite]
Définitions de « habiter »
Habiter - Verbe
-
Résider habituellement en un lieu.
(Figuré)
— Se jeter dans un couvent, S’y retirer. -
Occuper intensément l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite.
— Michel Winock, Charles de Gaulle - Un rebelle habité par l’histoire -
[Euphémisme] Avoir des relations sexuelles avec une femme, dans certains textes, notamment religieux.
Il est remarquable, qu’à l’exception des Égyptiens et des Grecs, les autres peuples ne se font aucun scrupule d’habiter avec des femmes dans l’intérieur d'un temple ou d’y entrer, en les quittant, sans se laver, persuadés qu’il est permis aux hommes de suivre en cela l’exemple des animaux.
— André-François Miot de Mélito, Histoire d'Hérodote suivie de la vie d'Homère
Expressions liées
- Habiter dans le quartier, dans la rue
- Habiter ensemble
- Habiter les environs
- Habiter à la campagne, à la ville
-
Y habiter
Si quelqu’un va dans ledit lieu pour y habiter et pour y bastir, il sera libre et à l’abri de toute poursuite étrangère. (extrait de la charte de fondation de Montauban, 1144)
— Montauban : Grand site d’Occitanie | Occitanie | Actualités en Aquitaine
Étymologie de « habiter »
Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere (avoir, posséder). Également retrouvé en provençal et espagnol habitar et en italien abitare.Usage du mot « habiter »
Évolution historique de l’usage du mot « habiter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « habiter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « habiter »
Antonymes de « habiter »
Citations contenant le mot « habiter »
-
Avoir 40 ans, c'est comme habiter dans le même appartement depuis autant d'années. À un moment, il faut faire un tri
Sophie Marceau — Le Journal du Dimanche 25 juillet 2010 -
Il vaudrait mieux demeurer dans un coin sur le haut de la maison, que d'habiter avec une femme querelleuse dans une maison commune.
La Bible — Le Livre des proverbes -
Quadriller le ciel, recenser les lieux, habiter l’univers : l’espace ressemble à ces jouets de papier que les enfants ouvrent et referment pour y lire l’avenir.
Marie Darrieussecq — Le Pays -
La campagne n'a de charme que pour ceux qui ne sont pas obligés d'y habiter.
Edouard Manet -
On ne force pas l'amour qui loge à l'enseigne qu'il lui plaît d'habiter.
Francis Desroches — Pascal Berthiaume -
Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu'avec une femme querelleuse et irritable.
La Bible — Livre des proverbes -
Jouer un rôle, c’est se laisser habiter sans se faire totalement envahir. C’est une manière d’apprivoiser quelqu’un.
Marion Cotillard — Isa - Mars 2007 -
Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
Alfred Capus — Les Pensées
Traductions du mot « habiter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to live |
| Espagnol | vivir |
| Italien | abitare |
| Allemand | leben |
| Chinois | 为了活着 |
| Arabe | ليعيش |
| Portugais | viver |
| Russe | жить |
| Japonais | 生きる |
| Basque | bizitzeko |
| Corse | campà |